Бирманские пословицы и поговорки 45

Пошло прахом мое богатство — и Аун Джо разлюбил меня
Правда мира — правда человека
Правдивые речи гнев вызывают
Правитель страны должен быть подобен кошке и баньяну (Баньян — индийская смоковница, или бенгальский фикус, — дерево с сильно развитой кроной и тонким стволом, дающим многочисленные воздушные корни, свешивающиеся вниз, укореняющиеся и дающие толстые стволы, поддерживающие крону. В странах Юго-Восточной Азии баньян считается священным деревом, так как, по преданию, сидя под ним, Будда обрел просветление; отсюда его латинское название Ficus religiosa.) (В пословице использован каламбур, построенный на омонимии: няун — «баньян» и «мяукать»)
Правитель Юга не спасет правителя Севера (Возможно, пословица относится к периоду XIV-XV вв, когда на территории нынешней Мьянмы наиболее важную роль играли два государства: на севере — бирманское королевство со столицей Ава и на юге — монское королевство со столицей Пегу.)
Правя страной, будь похож на кошку и баньян (т. е. будучи милостивым, умей постоять за себя, подобно кошке, и служи защитой своим подданным, подобно баньяну) (Баньян — индийская смоковница, или бенгальский фикус, — дерево с сильно развитой кроной и тонким стволом, дающим многочисленные воздушные корни, свешивающиеся вниз, укореняющиеся и дающие толстые стволы, поддерживающие крону. В странах Юго-Восточной Азии баньян считается священным деревом, так как, по преданию, сидя под ним, Будда обрел просветление; отсюда его латинское название Ficus religiosa.)
Праздник увенчания пагоды зонтиком пропустил
Предаваться пяти видам наслаждений — это все равно, что пить соленую воду: чем больше пьешь, тем больше пить хочется
Предзнаменования хорошие, а больному хуже стало
Прежде чем бросить навозом в другого, сначала сам руки вымажешь
Прежний учитель (настоятель) давал одну затрещину, новый — две дает
При большом уме да язык короткий (букв., да рот маленький)
При встрече с разъяренным тигром не уповай на судьбу
При льве, царе зверей, кролик и зевнуть не осмеливается
При плохой жене муж всегда унылый
При плохом сыне и матери плохо
При сильном ветре на рожон не лезь: захлестнет волной — черпак не поможет
При хорошем муже семья счастливо живет
Привычка раз навсегда пристает
Привязанность и сочувствие — основы любви
Придавит бревном — так и червяк закричит
Придворный — что дерево на берегу реки
Придет пора действовать — собери все силы
Придет пора, и девушка полюбит
Придет твое время — откроются и возможности
Придешь раньше — получишь больше
Придешь, только если уходил
Придут другие времена — будешь торговать по другим ценам
Приживчивое дерево — вырастет; уживчивый человек — войдет в доверие
Призрак монаха молитв не боится
Примеривай на себя, тогда и другого не обидишь
Примета острова Замбудипа — сам остров (Замбудипа — в буддийской космологии один из четырех великих островов, окружающих гору Мьинмоу (Меру).)
Приметил чибис, как рыбак рыбку ловит, когда сам червячка откапывал (Буддийские заповеди запрещают убивать живые существа, поэтому ловля рыбы и охота считаются занятиями греховными.)
Приметы знает, да объяснить не может
Примешь лекарства, сколько нужно, — польза будет, примешь больше — вред один
Прими должный вид, и тебя сочтут достойным уважения и знатным
Принося пользу другому — и сам в выигрыше будешь (и сам нищим не останешься)
Приняв за останки Будды, возложили на алтарь, а когда упало с алтаря — оказалось, что это зерно калэйи
Приняв цветок пау за говядину, собака всю ночь прождала (Пау — дерево семейства бобовых, Sesbania grandiflora, с пестрыми цветами и мягкой древесиной)
Приходит горе, и мрачнеет небо
Приходит сильный — слабый гибнет
Прицепить свинье мышиные уши
Пришедшего не вовремя шесть неприятностей ожидают (Шесть неприятностей: сам погибнешь, не сбережешь семью, пропадут вещи, кто-то навлечет на тебя подозрения, придут беды, обнищаешь.)
Пришел бы, да боюсь, как в тот раз будет
Пришла беда — и в горе замкнулся
Пришла беда — обратился к астрологу; и помочь не помог, и два пья пропали (Пья — денежная единица, одна сотая джа)
Пришла любовь — смеешься от радости, нет любви — бродишь одиноко
Прищемишь ноготь — и палец заболит
Приятно пахнет цветок — укрась им волосы, неприятно — выброси
Приятные слова людям нравятся
Провеивай рис, пока ветер дует
Проглотил косточку ююбы и чуть прямую кишку не разорвал (Ююба — китайская дикая слива, Liziphus jujuba; ююба имеет шипы на ветках)
Проглотил прежде, чем разжевал
Продавать веера там, где холодно
Продавец просит десять джа — покупатель дает пять
Произведение вычислил, а в сумме ошибся
Прокаженный заболел чесоткой; упавшего вор избил
Прокормить себя труднее, чем страной править
Промолчать — высшая мудрость
Промолчать — значит согласиться
Пропавшего, когда ищут, — находят; умершего, когда время пройдет, — забывают
Просит прощения, когда уже на лопатки положен; пахать начинает, когда ливень хлещет
Просит старосту за столом услужить
Просишь кобеля — дают суку; просишь суку — дают кобеля
Простить — не значит забыть
Просят войти — не входит, не просят — вошел
Просят дров наколоть, а он говорит, что язык болит
Просят только у того, кто дает
Против общины и Будда не устоит
Протянутый платок рукой достать (о близком расстоянии)