Бирманские пословицы и поговорки 16

Если слуга глуп (груб), у хозяина забот хватает
Если сматываешь нитки — выйдет клубок; если человек подл — его ненавидят
Если собака воет, не спрашивай: «Есть ли кто дома?» (Согласно бирманской примете, если собака воет на пороге, в доме покойник.)
Если собака знает, что такое огонь, она в него не полезет
Если собака лезет на крышу дома — быть в доме несчастью
Если соблюдаешь религиозный долг, проживешь долго
Если сороконожка и сломает одну ногу, она не утратит способности ходить
Если споткнулся (и повредил ногу), нога — главное; если поранил руку, рука — главное Если старая уборная обвалится, ее починить трудно
Если старый олень сам не встанет на ноги, он останется с пустым брюхом
Если ствол упадет, то и ветки пойдут на дрова
Если страсть пришла, и в апэ от любимой трудно жить (Апэ — мера площади, приблизительно равная 0,4 га; а также — мера длины)
Если судьба благоволит — станешь богатым
Если судьба возвысит, человек возвышается
Если судьба еще не даровала тебе благ — не печалься
Если судьба не придет на помощь, будь ты и умом богат, все равно бедняком останешься
Если судьба распорядится, так мудрец дурака не одолеет
Если суждено, то и железный дом рухнет
Если сумел накопить богатства, что-нибудь да останется
Если счастливой судьбе еще и помочь — беда минует
Если счастье улыбнется, минуя дорогу, прямо в ворота въедешь
Если сыпь выступила — зачем еще купаешься?
Если такова карма — человек козой станет
Если твое положение высоко, ты — солнце и луна; если низко — курица
Если творишь добрые дела, каждый день становится для тебя самым счастливым днем месяца (Счастливый день месяца определяет, астролог, для каждого человека он обычно бывает один.)
Если твоя жизнь чиста, и смерть твоя будет светлой
Если тебе везет, неважно, мудр ты или нет
Если тебе доверяют — большое дело сделаешь
Если тебя не уважает сын, слуга тоже уважать не станет
Если ткань с золотой нитью — она и с лица, и с изнанки красива
Если тратишь сверх меры, рискуешь в долгах запутаться
Если трудно принять решение — не торопись: все само уладится
Если ты его любишь, и он тебя полюбит
Если ты король — будь властолюбив, если ты раб — будь боязлив
Если ты меняешь планы, как ветер направление, сидеть тебе голодным
Если ты молот — веди себя, как молот; если наковальня — веди себя, как наковальня
Если ты наковальня — терпи; доведется стать молотом — бей в свое удовольствие
Если ты собака, не бойся есть помои
Если ты умеешь задавать вопросы к священным книгам, значит, ты их постиг
Если ты уродлив, тебе трудно подобрать цвет платья
Если у коровы левый рог загнут, а правый прямой — к удаче; если наоборот — к разорению
Если у слона ума не хватает, не добавить ли ему ум тигра?
Если у тебя долги — король их уплатит
Если у тебя есть достойная цель, упорно стремись к ее достижению
Если у тебя есть серебро, все тебя знают; если у тебя есть золото, все тебя зовут в гости
Если у тебя нет денег, не ходи на базар
Если у тебя нет жены, незачем завешивать окна
Если у тебя украли деньги, все цены для тебя выше стали
Если у тебя умерли сын и муж, ты обнищала или запуталась в долгах — иди в монахини
Если уважаешь мать, уважай и ее родню
Если удача отвернется, воск превратится в смолу
Если удача тебе сопутствует — всегда преуспеешь
Если уж видишь, что не трава, зачем травой называть?!
Если уж не похож, не старайся подражать
Если уж пришла старость, снова молодым не станешь
Если узел не крепкий — он не выдержит; если в новом человеке не уверен — не связывайся с ним
Если улитка начинает резвиться, как рыба, озеро погибает
Если улитка начнет прыгать, подражая лягушке, озеро высохнет
Если умеешь оправдываться, избежишь наказания, если ты хороший оратор — быть тебе правителем страны
Если умеешь плести — из листьев пальмы выйдет корзина
Если умер, пусть твое тело не сгниет (т. е. оставь хорошую память по себе); если жив, не будь подлым
Если упадет посох, старик его поднимет; если упадет старик, посоху его не поднять
Если упоминаешь о тамаринде и акации кокко, — значит, речь идет о южных лесах (Тамаринд — крупное дерево (до 25 м в высоту) семейства цезальпиниевых Tamarindus Indice; плоды тамаринда, как и листья, употребляются в пищу. Леса на юге Мьянмы славятся густыми зарослями тамаринда а акации кокко.)
Если ученик долго сидит тихо, значит, он заснул
Если ученик многому научился — учитель свой долг выполнил
Если хорошо животу, и голова спокойна
Если хорошо поработаешь, в часы досуга хорошо отдохнешь
Если хочешь быстро разбогатеть, тебе придется много потрудиться
Если хочешь окорока, подвинь к себе тушу
Если хочешь получить знания, уезжай в другой город; если хочешь разбогатеть, покинь свое семейство (т. е. отметай все, что мешает в достижении поставленной цели)