Бирманские пословицы и поговорки 42

Плохо гостям в доме, где муж с женой в раздоре
Плохо делаешь — плохо и получается
Плохо промоешь — цвет камня не будет чистым
Плохо связанный бамбук рассыпается
Плохого — брось, хорошего — полюби
Плохого прогони, хорошего спаси
Плохой врач убивает больного
Плохой поступок с собой друзей приводит
Плуг впереди быка движется
Плывет на лодке и не знает, плоскодонка это или каноэ
Плывет на плоту, а жажду испытывает
Плыви вниз по течению
Плюхнуться в плевательницу (говорят о внезапно попавшем, в трудное положение)
По больному месту палкой ударили
По воде он — так, по воздуху — эдак
По волосам и цветок подбирают
По глазам видишь характер человека
По капле (воск) собирали — вот соты и получились
По коре узнаешь дерево, по роду-племени (букв., по крови) — характер человека
По корням лотоса узнаешь, глубока ли река; по траве узнаешь, хороша ли земля
По крови не ровня — так моча сравняет
По наружности не судят
По носу пестиком получил
По ночам не гуляй, на судебные дела не напрашивайся
По ночам не гуляй, сам себе хлопот не ищи
По одну сторону билу, по другую — люди (Билу — в бирманской мифологии чудовище-людоед с красными глазами и длинными клыками.)
По скользким листьям пило слизняк ползет (Пило — однолетнее растение, вид овоща, листья которого, будучи сваренными, становятся клейкими.)
По сломанному мосту трудно ходить
По соседству живут, крыша крыши касается (о добрых соседях)
По стеблю и корням лотоса узнаешь глубину реки
По узкому каналу трудно плыть; маленькой лодкой трудно управлять
По усталой руке бьет
Побывавший в аду не боится горячего пепла
Повезет — так и горшок жареной рыбы выудишь
Повезет, так и разбогатеть недолго
Повезло лентяю, что он глухой
Поверил брахман словам собаки, да и оказался в колючем кустарнике
Поверил сплетням о жене, да и сам пропал
Поверила рыбка в счастливую судьбу
Повесили на шею злой собаки колокольчик, так она, осмелев, человека искусала (т. е. собаку как-то выделили, украсили)
Повозку баклажанов за полкорзинки риса дают (Баклажаны в Мьянме очень дешевы, рис ценится дороже)
Погнавшись за легким заработком, стал в оркестре играть, да не повезло: трубу сломал, пришлось еще свои пять джа платить
Погонщики слонов да лошадей — народ ненадежный
Погубишь женщину — погибнет страна
Под большим баньяном молодые баньяны вырастут
Под большим баньяном молодые баньяны не вырастут (Баньян — индийская смоковница, или бенгальский фикус, — дерево с сильно развитой кроной и тонким стволом, дающим многочисленные воздушные корни, свешивающиеся вниз, укореняющиеся и дающие толстые стволы, поддерживающие крону В странах Юго-Восточной Азии баньян считается священным деревом, так как, по преданию, сидя под ним, Будда обрел просветление; отсюда его латинское название Ficus religiosa)
Под лимонным деревом лимонов не нашел (сидит и о лимонах тоскует)
Под лимонным деревом сидел, а лимонов так и не поел
Под сентябрьским солнцем крабы гибнут
Под утро хороший сон приснился — хотел досмотреть, да не успел (о чем-либо, случившемся не вовремя)
Подав милостыню, не дай злым чувствам убить доброту твою
Подарил слона, который еще бегает в джунглях
Подарили горшок с рыбой — так все родные набежали
Подашь кусок хлеба — он сторицей окупится
Поддельные драгоценности золотым не замена
Поддельные драгоценности с настоящими соперничают
Поднимаясь в гору, упряжь на лошади порвал (т. е. и так трудно, да еще новая беда)
Подношение сделал — с баньян, получил — с семечко баньяна (Баньян — индийская смоковница, или бенгальский фикус, — дерево с сильно развитой кроной и тонким стволом, дающим многочисленные воздушные корни, свешивающиеся вниз, укореняющиеся и дающие толстые стволы, поддерживающие крону В странах Юго-Восточной Азии баньян считается священным деревом, так как, по преданию, сидя под ним, Будда обрел просветление; отсюда его латинское название Ficus religiosa)
Подношения, сделанные Будде, ворона (мышь) съела
Подобен грифу на гниющем трупе собаки
Подобен семени манго, обсосанному рабом (о некрасивом)
Подобен собаке, которая на соломе спит (Рисовая солома в Мьянме употребляется на корм скоту.)
Подобно глупым собакам, не лезь в драку всякий раз, когда науськивают
Подобно крокодилу, к старости только злее становится
Подобно обезьяне, на раскаленные угли усевшейся
Подобно обезьяне, нашедшей кокосовый орех
Подобно обезьяне, отпустившей одну ветку, не схватив другую
Подобно обезьяне, усевшейся в ступку с перцем
Подобно посоху старика, постепенно стирающемуся
Подобно принцу, впервые дерево пау увидевшему (говорят об увидевшем нечто яркое, необыкновенное) (Пау — дерево семейства бобовых, Sesbania grandiflora, с пестрыми цветами и мягкой древесиной.)