Татарская народная сказка

ЗОЛОТАЯ РЫБКА

   Был в прежние времена у одного бедняка единственный сын. Джигит закидывал сети, ловил рыбу и тем кормил родителей.
   Вот однажды закинул джигит в озеро невод, и попалась в сети золотая рыбка. Джигит принёс её домой. Падишах, прослышав о том, что юноша поймал золотую рыбку, велел вызвать его к себе.
   — Ну, сынок, ты изловил, оказывается, золотую рыбку, —говорит падишах.
   — Да, изловил, — отвечает джигит.
   — Принеси мне эту рыбку, — приказал падишах.
   Хочешь не хочешь, пришлось отнести рыбку падишаху. Падишах велел налить в большой таз воды и пустить туда рыбку. Стала плавать золотая рыбка в воде, и вся комната озарилась ярким светом. Падишах глаз не отводит от рыбки, всё не налюбуется на диво.
   Визири падишаха, услыхав о том, что юноша-рыбак изловил и принёс падишаху золотую рыбку, иззавидовались;
   — Повзрослеет этот мальчик и доберётся до нас, — сказал один из визирей.
   Другой визирь поддакнул:
   — Этого джигита, пока он молод, нужно сжить со свету.
   Посоветовавшись, как избавиться от этого джигита, они сговорились так: «Мы скажем падишаху: «Для золотой рыбки надобна золотая вода, которая находится у такого-то падишаха. Пусть джигит, поймавший золотую рыбку, разыскав, принесёт и золотую воду». Пришли оба визиря к падишаху и молвили:
   — Для золотой рыбки нужна золотая вода, о светлейший падишах, мой султан.
   — Откуда взять, где найти золотую воду? — спросил падишах.
   Визири ответили:
   — Джигит, поймавший золотую рыбку, принесёт и золотую воду.
   Падишах вызывает джигита к себе:
   — Ну, сынок, ты изловил золотую рыбку. У такого-то падишаха есть золотая вода, принеси мне её.
   — Хорошо, принесу, — ответил джигит.
   Вернулся домой, к родителям. Родители его спрашивают:
   — Какое поручение дал тебе падишах?
   — Падишах велел мне достать золотую воду, — ответил джигит.
   — Ой, дитя наше, оттуда ты не вернёшься, — сказали родители и заплакали.
   — Нет, вернусь, — заявил джигит и отправился искать золотую воду.
   Шёл он, шёл, много земель, много стран прошёл. Остановился он как-то в дороге, сел перекусить. Когда он ел, к нему подошёл появившийся неизвестно откуда старец.
   — Сынок, ты куда путь держишь? — спрашивает старец.
   — Я, бабай, ищу золотую воду.
   — Если золотую воду ищешь, здесь долго не рассиживайся, продолжай путь, — сказал старец. — На твоём пути встретится река. К берегу подойдёт пароход. Если на пароход сядет счастливый человек, пароход переплывёт реку за один час, а если сядет несчастный человек, то будет плыть год. Поторапливайся, сынок, постарайся успеть к пароходу.
   Джигит встал и побежал. Успел на пароход. Как только сел, пароход тронулся. За час доплыл до другого берега и причалил. Команда парохода удивляется: «Вместо года пароход доплыл за один час. Видимо, сел на него счастливый человек». Спрыгнул джигит с парохода на берег и пошёл дальше.
   Идёт он, идёт. И вдруг вспомнил он сказанные старцем слова: «Сойдёшь с парохода и пойдёшь по тропинке направо и дойдёшь до реки. Берег реки будет очень высокий, ты по нему спустишься вниз, к реке».
   Дошёл юноша до этой реки с высоким берегом. Выбрав удобное место, спустился к реке. Спускаясь, джигит очень устал, обессидел. Немного погодя посмотрел на воду и увидел в воде красивую девушку. Поднял голову, вгляделся: на другом берегу стояла очень красивая девушка.
   — Сюда иди, — сказала та красивая девушка.
   — Как же мне добраться? — спросил джигит.
   — Перепрыгни. Одну-то сажень перепрыгнешь, наверное.
   Прыгнул джигит, очутился на том берегу. Только успел он приземлиться, как та девушка подошла и обняла его.
   — О брат, это ты, оказывается. Как ты повзрослел, — сказала она.
   Эта девушка оказалась старшей сестрой джигита. Ещё ребёнком её утащили пэри. Долгие годы она прислуживала пэри, готовила еду. Жила она у этой пэри. Был у владычицы пэри визирь Криворучка. Каждый день Криворучка приносил девушке два фунта мяса и та готовила суп.
   В царстве этой пэри были одни девушки, мужского населения не было. Девушка сказала брату:
   — Они и тебя убьют. Что же делать?
   Думала, думала она и придумала: нарядила брата в женское платье. Когда девушка вернулась, Криворучка принесла ей два фунта мяса. Только собралась сестра варить мясо, как брат, подойдя к ней, сказал:
   — Сестра, дай-ка я сварю это мясо.
   Сварил мясо. Криворучка, придя, взвесила мясо. Вместо двух фунтов оказалось три. Криворучка рассказала своей владычице о случившемся.
   — Что за невидаль, — сказала Криворучка, — вместо наших двух фунтов получилось три фунта.
   — Ты снова попробуй, дай два фунта мяса, — предложила пэри, — посмотрим.
   Криворучка отнесла мясо. Юноша снова сварил мясо. Криворучка пришла за мясом, взвесила — три фунта. После чего у пэри закралось подозрение. Подозвала Криворучку и сказала:
   — Эта девушка уже давно варит нам еду. У неё лишнего не случалось. Сама ли она варит мясо, или кто другой вместо неё?
   Криворучка пошла к девушке и спросила:
   — Скажи правду, кто варит мясо?
   — Когда вы, выкрав меня, привезли сюда, я была беременная. У меня родилась дочь, она подросла и теперь стала варить суп, — ответила девушка.
   Эти слова передали владычице. Она засомневалась, не поверила.
   — В таком случае, — сказала она,—велите всем купаться в реке, чтобы никого не осталось.
   Собрался народ, стали купаться. Владычица и визирь Криворучка узнали джигита. Пэри говорит визирю:
   — Что будем делать с этим джигитом, убьём?
   Криворучка отвечает:
   — Я не вижу смысла в убийстве юноши. Все мы женщины. Кому останется этот мир, когда мы состаримся? Если он приглянется тебе, отдадим тебя ему в жёны.
   Джигит был пригожий и владычица согласилась. Юноша женился на ней.
   Начал он жить с пэри, но неотвязная мысль беспокоила его — мысль о золотой воде. Похудел он, пожелтел от своих дум. Заметив его состояние, владычица пэри обратилась к визирю:
   — Какая-то дума тревожит моего мужа. Выведай-ка, почему он горюет.
   Криворучка спросила у джигита:
   — Ты здесь живёшь в довольстве и почёте, но очень похудел. Скажи, какое горе тебя гложет?
   — Отдал я падишаху золотую рыбку, мной пойманную. Падишах велел мне принести золотую воду. Если не найду, родителям моим будет плохо.
   Криворучка передала эти слова пэри. Задумалась та: «Где же он найдёт золотую воду?» Криворучка сказала:
   — Добыть её будет нелегко, и всё-таки, я пожалуй, смогу добыть золотую воду.
   Обрадовалась владычица, попросила помочь. Криворучка ушла. В мгновение ока принесла она туесок с золотой водой. Сказала джигиту:
   — Человеку нет веры. Если ты уйдёшь, не вернёшься. — Вернусь, — заверил джигит.
   — Поклянись, — велела Криворучка.
   Заставили джигита поклясться. Криворучка гюсадила юношу к себе на спину и полетела с ним до его города. Довезла. Спустила его на землю и дала ему волосок.
   — Когда я понадоблюсь тебе, сожги этот волосок и я тут же явлюсь, — сказала она.
   Джигит вернулся домой, родители вышли ему навстречу. Падишах узнал о возвращении юноши и велел привести его к себе.
   — Ну, джигит, достал золотую воду? — спросил падишах.
   — Достал, — ответил джигит.
   — Если принёс, покажи.
   Джигит отдал воду. Налили её в таз, где плавала золотая рыбка. Комната осветилась ещё ярче.
   Оба визиря переполнились завистью. Задумали они послать джигита к падишаху джиннов за птицей с золотыми крыльями. Сговорились и сказали падишаху:
   — В доме у такого-то падишаха есть птица с золотыми крыльями. Она очень красиво поёт, будет веселить тебя.
   — Как же достать этого попугая? — спросил падишах.
   Визири заверили:
   — Джигит, добывший золотую воду, добудет и попугая.
   Падишах вызвал его. Джигит пришёл.
   — Ну, джигит, ты изловил золотую рыбку, раздобыл золотую воду. Говорят, у падишаха джиннов имеется птица с золотыми крыльями. Ты принеси мне её.
   — Хорошо, достану, — ответил джигит.
   Вернулся он домой. Родители спросили:
   — Сынок, что приказал тебе падишах, какое поручение дал?
   — Падишах велел мне принести ему птицу с золотыми крыльями из страны джиннов.
   Родители опечалились, загоревали:
   — Погубит он тебя, — сказали. — Ты уж не вернёшься, сынок.
   — Не печальтесь, вернусь живым и невредимым, — успокоил их джигит.
   Так отправился он снова в путь. Запалил данный ему волосок. Появилась Криворучка. Посадила джигита себе на спину и полетела-помчалась. Доставила его к жене-владычице. Пожил джигит у своей жены пару дней и запечалился. Заметив его состояние, владычица снова обратилась к Криворучке:
   — Отчего печалится мой муженёк?
   Криворучка спросила у джигита:
   — Отчего печалишься?
   — Падишах сказал мне: «Принеси мне птицу с золотыми крыльями, которая находится у падишаха джиннов».
   Криворучка сообщила об этом повелительнице.
   Та сказала:
   — Та птица с золотыми крыльями находится у моей старшей сестры, я рассорилась с ней, когда мы делили оставшееся от родителей наследство. С тех пор мы поклялись не общаться и не встречаться. Трудно будет взять у неё птицу.
   Криворучка сказала:
   — Я придумаю хитрость, достану птицу. Скажу твоей сестре: «Сестра твоя вышла замуж за юношу из человеческого рода, она приглашает тебя на свадьбу».
   — Ладно, отправляйся, если придумала хитрость.
   Криворучка ушла. Прибыла к сестре владычицы, поздоровалась и сказала:
   — Прибыла я с важным поручением. Твоя младшая сестра вышла замуж за юношу из человеческого рода, она приглашает тебя на свадьбу, ты привези в подарок зятю птицу с золотыми крыльями.
   Сказала Криворучка это и отправилась обратно. По возвращении пришла к повелительнице и сообщила о скором приезде её старшей сестры на свадьбу. Приготовили угощение, отвели отдельный дворец для гостьи.
   Вот приехала старшая сестра. Встретили её, поздоровались, всплакнули. Старшая сестра вошла в отведённый ей дворец. Начались разговоры, расспросы.
   — Слыхала я, что ты замуж вышла. Правда ли это, где зять?
   — Зять здесь, дома. Коли дашь сюенче, покажем зятя, — сказала Криворучка-визирь.
   — Я ничего не привезла в подарок, только вот птицу с золотыми крыльями. Понравится ли этот дар?
   — Конечно, с удовольствием. Отдашь птицу — мы тебе покажем зятя, — сказала Криворучка.
   Старшая сестра согласилась отдать птицу с золотыми крыльями. После этого показали зятя. Старшая сестра владычицы пэри поздоровалась с зятем, подарила ему птицу. Увидев зятя, гостья поразилась красоте сына человеческого и тоже влюбилась в него.
   Получив попугая, джигит собрался к себе домой. Криворучка доставила его в его город. Снова дала ему волосок и сказала:
   — Если я понадоблюсь, спали этот волосок, я в ту же минуту явлюсь.
   Джигит отправился к себе домой, поздоровался с родителями. Они несказанно обрадовались.
   Джигит спросил отца:
   — Ждёт ли меня падишах?
   Отец ответил:          
   — Наш падишах скончался, народ тебя ждёт.
   Народ избрал джигита падишахом. Сделавшись падишахом, джигит прогнал мучителей-визирей, а на их место поставил хороших визирей, взял к себе своих родителей.