WS Итальянские пословицы и поговорки
World Sayings.ru - Итальянские пословицы и поговорки


Английская пословица:

Главная      Sayings      Помощь      Каталог

флаг Италии

Итальянцы

- романский народ, основное население Италии. Итальянский язык - официальный язык Италии, Ватикана (наряду с латинским), Сан-Марино, Швейцарии (наряду с немецким, французским и швейцарским ретороманским). Признан вторым официальным языком в нескольких округах Хорватии и Словении со значительным итальянским населением. Итальянский язык непосредственно восходит к народной латыни, распространённой на территории Италии.


Итальянские пословицы и поговорки с переводом на русский язык

Бывает нередко и такое, чего никак не ждешь - Accade spesso quello che non ci si aspetta
Бывает порой, что и одна туча закрывает солнце - Accade facilmente che una nuvola nasconda il sole
Бывает так, что один еврей обманет другого - Accade anche che un ebreo inganni l'altro
Бывает то, что Богу угодно - Accade quello che Dio vuole
Был когда-то и уксус вином - Prima d'esser aceto fui il vino
Быстро случается то, о чем потом долго сожалеем - Presto accade quello di qui dobbiamo poi pentirci lentamente
В стоячей воде заводятся черви - L'acqua cheta vermini mena
В тихом омуте черти водятся - Guardati da aceto di vin dolce
В тихом омуте черти водятся - Non bisogna fidarsi dell'acqua morta
В чужом деле каждый любит справедливость
Великая сила привычки - Grande e' la forza dell'abitudine
Великие страдания немы
Вещи уходят, привычка остается - La roba va, l'abitudine resta
Вместе с водой выплеснуть и ребенка - Gettare via l'acqua sporca col bambino dentro
Вода вымоет, солнце высушит - L'acqua lava e il sole asciuga
Вода и камень точит - L'acqua scava la roccia
Вода мельницы ломает - L'acqua fa marcire i pali
Воду пей, как бык, а вино – как король - Bevi l'acqua come il bue, e il vino come il re
Воды бояться – моряком не бывать - Chi teme acqua e vento non si metta in mare
Впереди пропасть, а сзади – волчья пасть - Davanti l'abisso, e dietro i denti di un lupo
Все в мире идет своим чередом - L'acqua corre alla borana
Все мы дети Адама и Евы - Tutti siamo figli di Adamo ed Eva
Все равно, что сверлить дырку в воде - Fare un buco nell'acqua
Все хорошо в меру - L'acqua ma non tempesta
Гордость выезжает верхом, а возвращается пешком
Даже самого изолгавшегося плута можно обмануть
Деньги – к деньгам - L'acqua va al mare
Если кто ласков с тобой более обыкновения, значит, обманул тебя или собирается обмануть - Chi t'accarezza piu' di quel che suole, o ti ha ingannato o ingannar ti vuole
За чистой водой к роднику идти надо - Chi vuol dell'acqua chiara vada alla fonte
Запахло порохом - Le acque s'intorpidano
К чему нерадивость прилепится, все погибает - Dove l'accidia attecchisce ogni cosa deperisce
Как входит в дом нерадивость, балки сами с потолка падают - Quando l'accidia entra in una casa le travi cadono da se'
Как тонуть начнешь, так и плавать научишься - Quando l'acqua tocca il collo, tutti imparano a nuotare
Какова одежда, таковы и почести - Quali gli abiti, tali gli onori
Клевета в умных руках - страшное оружие
Клевета, что уголь – не обожжет, так замарает - Calunniare, calunniare che a tirare dell'acqua al muro, sempre se n'attacca
Коли в воду упал – будешь мокрым, на коня сел – так упал - Chi va all'acqua si bagna, chi va al cavallo cade
Красивая одежда, что рекомендательное письмо - Un bell'abito e' una lettera di raccomandazione
Кто грешен - тот на углях
Кто легко верит, скоро раскаивается
Кто не умеет выполнять, не умеет приказывать
Кто не умеет льстить, тот не умеет править - Chi non sa adulare, non sa regnare
Кто слишком много рискует, ничего не достигает
Кто строит не на своей земле, тот теряет и цемент и камень
Кто умеет добывать, да не умеет беречь, тому впору в могилу лечь - Chi sa acquistare e non custodire puo ire a morire
Лить воду на свою мельницу - Tirare l'acqua al proprio mulino
Лучше не иметь богатства, чем злоупотреблять им - L'abuso delle ricchezze e' peggiore della mancanza di esse
Много в море воды, да она соленая - L'acqua del mare non lava
Максимально полные обзоры авто: автожурнал Империя авто - тест-драйвы, сравнения и другое.





1 2




С помощью поиска можно
выбрать лучшую народную мудрость мира,
необходимую именно Вам и именно сейчас.
Поиск по всей коллекции:
"Пословицы и поговорки народов мира"
World Sayings.ru




Главная | Sayings | Помощь | Литературный каталог





NZV © 2001 - 2017