World Sayings.ru - Speak or the devil and he will appear Хорошие предложения для хороших друзей

Английская пословица:

Главная Sayings Помощь Каталог


Лёгок на помине

= Speak (or Talk) or the devil and he will (or is sure to) appear. Talk of the devil! Speak of the angel and you will hear the fluttering of her wings.

- А мне любопытно, куда смылись хозяева моего дома, - проговорил Никитин. - Всё оставлено и - никого.
- Ну, вот тебе представитель арийской расы, лёгок на помине, - сказал Княжко, морщась. - И, кажется, навеселе. (Ю. Бондарев. Берег.)

"I'd like to know where the owners of my house have cleared off to," Nikitin said. "Everything's been left - and there's no one there."
"Well, talk of the devil, here's a representative of the Aryan race for you," Knyazhko said, pulling a face. "And a bit merry, by the looks of him."

- Авдотья показалась в дверях как раз в ту минуту, когда Андрей назвал её имя. Все засмеялись, она смутилась: "Не плохим ли словом меня поминали!"
- Легка на помине, Авдотья Тихоновна! - улыбнулся Андрей. (Г. Николаева. Жатва)

"Avdotya appeared in the doorway at the very moment Andrei uttered her name. Everyone laughed. She was thrown into confusion. "I hope they haven't been speaking ill of me?" she thought.
"Speak of the angel, Avdotya Tikhonovna," Andrei said with a a smile.


The Conventional Designations and Signs:

1. Brackets in combination with different letter types in the Russian title units. For instance, Бабушка (Бабка, Старуха) (ещё) надвое сказала (гадала), where the words Бабушка надвое сказала are the saying in its basic form. The words (Бабка, Старуха) given in brackets, are the variants of the basic component Бабушка; the word (гадала) is the variant of the basic component сказала; the word (ещё) is an optional component of the saying.
2. Description (in English) of a proverb's/saying's meaning is given in italics, e.g.: Бабушка (Бабка, Старуха) (ещё) надвое сказала (гадала) Nobody knows whether it is so or not, whether it will happen or not.
3. = is put before an English monoequivalent e.g.: Аппетит приходит во время еды = Appetite (or The appetite) comes with (or in, while) eating.
4. ~ is put before an English analogue, e.g.: Близок (Близко) локоть, да не укусишь ~ There's many a slip 'twixt cup and lip; or before an English antonym, e.g.: Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается (Contrast: ~ No sooner said than done).
5. ^ is put before a descriptive translation, in which components of an English proverb/saying or an English set-phrase is used, e.g.: Воду (в ступе) толочь - вода (и) будет ^ Beating the air is just beating the air. (The translation is made by way of using the English set-phrase "to beat the air".)
6. :: is put before such a descriptive translation as does not convey the image of the Russian proverb/saying, e.g.: Чем дальше в лес, тем больше дров:: Complications begin to set in.
7. # is put before such a descriptive translation as conveys, partially or in full, the image of the Russian proverb/saying, e.g.: Чем дальше в лес, тем больше дров # The farther into the forest, the thicker the trees. The deeper into the wood you go, the more timber seems to grow.
8. * (the asterisk) is put before those illustrations of the Russian proverb/saying's use where it has undergone an occasional change and/or participates in a stylistic device, e.g.: * Во-первых, как вам известно, вопреки пословице, брань на вороту виснет… (Ю. Герман. Я отвечаю за всё)
Firstly, because mud has a way of sticking, as you probably know…
9. Ср. is a sign of reference informing the reader that the site also contain number of similar Russian proverb/sayings, e.g.: Бабушка надвое сказала Ср. Это еще вилами по воде писано.



С помощью поиска можно
выбрать лучшую народную мудрость мира,
необходимую именно Вам и именно сейчас.
Поиск по всей коллекции:
"Пословицы и поговорки народов мира"
World Sayings.ru

Главная | Sayings | Помощь | Литературный каталог





NZV © 2001 - 2017