Вьетнамские пословицы и поговорки 2

Жалобы былинки не остановят тайфуна
Жаль ту курицу, которую коршун утащил
Жена и муж, словно палочки для еды: всегда парой
Живя около реки, познают повадки рыб, живя возле гор, привыкают к птичьему пенью
За тюлевым пологом висит рваная марля
Забитый человек сколько ни кричит - небо не услышит
Заранее не узнаешь, где тебя беда подстерегает, а где - счастье
Здоров, как слон
Зеленая кожура, зато красная сердцевина
Знает бык, чьи посевы съел
Знаешь - говори, а не знаешь - слушай
Зрячий спрашивает у слепого
И белое превращается в черное
И в джунглях есть тропинки
И горячая вода остывает
И из куска земли можно вылепить Будду
И короли ошибаются
И мелкий дождь, если идет долго, вызывает наводнение
И на высокую гору можно вскарабкаться, и опасный путь можно пройти
И на хорошем нефрите есть пятна
И святые любят деньги
И толстый скучен, и худой противен
Идет по воде и все еще боится замочить ноги
Идешь под парусом - следи за ветром
Из маленького прыщика может образоваться большая опухоль
Избежал сети, а попался на крючок
Излишнее почитание превращается в страх
Иногда муравьи съедают рыбу, иногда рыба съедает муравьев
Искупая грех, совершишь подвиг
Каждый глупец глуп на свой лад
Каждый шаг пути прибавляет частицу мудрости
Как знать, где найдешь золото, а где жабу?
Каков замок, таков и ключ
Каков отец, таков и сын
Какое представление, такой и барабан
Кишеть, как муравьи в траве
Когда болеешь - жаль себя, а поправишься - жаль истраченных денег
Когда весело - хочется жить долго, когда грустно - хочется умереть хоть завтра
Когда дождь, тогда и прохлада
Когда ешь плоды, помни о тех кто вырастил дерево
Когда зажигаешь много ароматических палочек, бывает много дыма; когда много говоришь - много ошибаешься
Когда змее хорошо, лягушке плохо
Когда изучаешь болезнь одного, становится ясной и болезнь другого
Когда меда добавишь, все становится сладким
Когда много бонз, некому закрыть дверь пагоды
Когда много свах, вечером приходится ложиться спать одному
Когда нет вожака, стадо разбредается
Когда продаешь хороший жемчуг, не стесняйся расхваливать
Когда резвятся слоны - резвятся и собаки, и даже мускусные крысы прыгают вокруг
Когда ты здесь - тебя ругают, уйдешь - тебя жалеют
Коль живешь честно, всякая беда проходит
Кому повезет, у того даже иголка золотая
Кончится мясо - будешь кости глодать
Кошка кошкой и останется
Красив человек, да некрасивы поступки
Красиво, как на картинке
Красота души дороже красоты лица
Кто боится тигра, пугается и его помета
Кто громко смеется, тот громко и плачет
Кто делает добро, тот добро и получает
Кто много работает, бывает голодным, а кто много болтает, бывает сытым
Кто опаздывает, тот гложет кости
Кто сажает деревья в лесу?
Кто сказал, что у неба нет глаз?
Курица не может возвещать зарю
Легче измерить реку и море, чем человеческое сердце
Лицом некрасив, да сердцем добр
Лишнее слово - лишний промах
Лишь после того как разойдутся темные тучи, видно голубое небо
Ловить птиц с завязанными глазами
Лишь тот, кто долго не спит, знает длину ночи
Лучше быть совсем глупым, чем иметь поверхностные знания
Лучше быть тигром, которого боятся, чем собакой, которую любят
Лучше быть умным слугой, чем глупым хозяином
Лучше много плохого, чем чуть-чуть хорошего
Лучше сказать правду, чем все ходить вокруг да около
Лучше умереть вместе со всеми, чем жить одному
Люди выглядят по-разному из-за одежды: раздеть всех догола - и все окажутся одинаковыми
Лягушке, сидящей на дне колодца, небо кажется не более лужицы
Мал перец, да сильно щиплет
Мало ешь - долго бываешь сытым, много ешь быстро становишься голодным
Малые ветры, собравшись воедино, образуют тайфун
Мальки плавают позади крупной рыбы
Мальки плавают следом за крупной рыбой
Мать - курица, а дети - утята
Медлительный буйвол пьет мутную воду
Меду мало, мух много
Метнул копье - следуй за ним
Много корней - много ветвей
Можно избавиться от болезни, но от судьбы не избавишься
Молодая лошадка любит лягаться
Молодой бамбук легко гнется
Молодой ум что облачко на ветру
Молчит, словно в рот падди набрал