Вьетнамская народная сказка

КОГДА БОЯТСЯ ЗЛЫХ ДУХОВ

   Жил когда-то вместе со своей женой колдун. Жена спросила однажды колдуна-мужа:
   — Ты не боишься злых духов?
   Колдун обиделся:
   — Нашла о чем спрашивать, глупая! Раз я колдун, значит злые духи сами меня боятся. Мне бояться некого!
   На этом разговор и кончился. Но прошло некоторое время и случилось так, что колдун поздно вечером возвращался домой с базара. Его жена, решив испытать мужа, спряталась у дороги, захватив с собой горячих углей. Ничего не подозревая, колдун шагал по дороге к своему дому, в руке у него была плетеная корзина с разной провизией: и мясо, и бананы, и вареный рис. Когда он подошел к тому месту, где пряталась его жена, вдруг увидел он, как из канавы медленно поднимаются красные светящиеся угольки. Колдун остановился и замер на месте. Однако тут же стал уговаривать себя, что ему ничего не грозит — ведь он как-никак колдун.
   Поставив на землю плетенку, колдун зашептал молитвенные стихи:

 
Духи добрые, о духи добрые!
Десять тысяч ли пролетите,
Мне поскорей помогите!
 

   Видя, что колдун не на шутку струсил и стал взывать к духам, жена его так развеселилась, что еле сдерживалась, чтобы не расхохотаться. Она помахала еще углями, а затем бросила их в колдуна-мужа. Множество мелких искр разлетелось по сторонам. А колдун совсем перепугался, бросил свою плетеную сумку, шляпу и побежал что есть мочи домой.
   — Духи добрые! Где вы? Помогите мне! О отец родной! О родной отец! — молил он.
   Так бежал он, пока не достиг дома. А жена его подняла плетеную сумку и спокойно пошла следом.
   Дома она ничего не сказала колдуну. А на следующий день подала к обеду то, что нес в сумке ее муж. Колдун удивился и стал бормотать себе под нос:
   — Мясо будто похоже на мясо!.. И вареный рис, как вареный рис!.. Странная штука!
   Тут жена не выдержала и засмеялась.
   — Конечно, мясо похоже на мясо! И вареный рис тоже похож на вареный рис! Ты прав, дорогой муж! На что же они должны быть похожи, как не на мясо и не на рис?! Может, на того злого духа, с которым ты вчера повстречался?
   И колдун понял, что его провели, сконфузился, опустил голову и сидел, не смея поднять глаза на жену, которая так ловко над ним подшутила.
   По этому случаю люди сочинили такие стихи:

 
Встретив ночью светлячка,
Припустил колдун, крича:
«Духи дня и Духи счастья,
Помогите мне в несчастье!»
Шляпу, сумку — всё оставил.
Думал — гонится сам дьявол.
Дом свой запер на крючок.
Вот так «дьявол» — светлячок!