Вьетнамские народные сказки

ОТ ПЕРЕВОДЧИКОВ

   В настоящей книге, являющейся первым изданием вьетнамских народных сказок на русском языке, собраны наиболее популярные во Вьетнаме легенды и сказки. Они даны в вариантах, наиболее полных и художественно ценных.
   Многие трудности, связанные с отбором материала и переводом непосредственно с вьетнамского языка, были преодолены благодаря ценным советам и помощи профессора Нгуен Кхань Тоана, писателей Ву Нгок Фана, Суан Зьеу, Тхань Тиня, Нгуен Ван Бонга, а также Ле Ван Вьена, Май Тхук Лоана и других, которым переводчики приносят свою глубокую благодарность.

Оглавление

Антилопа и человек, собирающий хворост
Бог земли
Бог супружества
Боги домашнего очага
Богини солнца и луны
Волшебная золотая черепаха
Волшебный жемчуг
Ворон и павлин
Вороны и млечный путь
Гора, на которой жена ожидала своего мужа
Горный царь и водяной царь
Два вора и тигр
Девушка Бан
Девушка с душистыми волосами
Девушка Тин
Девушка-орхидея
Дерево кхе
Драгоценное лекарство
Жених подражает отцу невесты
И Ной — дочь тигрицы
Имущество Тхиена переходит к Диа
Исправление животных
История королевской дочери Тьен Зонг и крестьянского сына Сы Донг Ты
История одной любви
Как Ле Ван кхой победил тигра
Как рыба превратилась в дракона
Как шесть богатырей искали счастье
Когда боятся злых духов
Корыстолюбие после смерти
Куой в лунном дворце
Легенда о бетеле
Легенда о буйволе
Легенда о ста яйцах
Легенда об арбузе
Мальчик Куай
Меч старика Ту
Ми Тяу и Чаунг Тхюи
Необычайные приключения философа-мясника
О новогоднем и свадебном пирогах
Обучение скупости
Портной получает по заслугам
Похлебка из храмового треножника
Почему одни люди живут в горах, а другие в долинах?
Почему у тигра полосатая шкура
Правдивый Ты Ван
Превращенный в тигра
Прекрасная Ни Кхань
Пять буйволов, шесть столбиков
Рис и хлопок
Свинья в образе дьявола
Состязание в небылицах
Сотворение мира - бана
Сотворение мира - ман
Сотворение мира - мео
Студент и черепаха
Суд над тигром
Там и Кам
Тигр и моллюск
Только добрый находит счастье
Три волшебных персиковых косточки
Три глупых стихотворца
Ту Уйен
Тхань Зяунг
Тхать Сань
Ты Тхык в царстве волшебной феи
Тяжба жабы с небом
Цирковое представление
Человек, круглый, как кокосовый орех
Чудесный цветок
Чыонг Ти