Польская народная сказка

ПОДАРОК КРЕСТНИКУ

   Родился у одного короля сын, и пригласил король в кумовья двух соседних королей. Приехали они. Отвели им покои, а из этих покоев в кухню окошечко выходило. Отправились короли гулять, а повар слышит: в покоях разговор. Заглянул он в окошечко, глядит, а там сидят ангелы-хранители тех приезжих королей, рассуждают, что бы им такое крестнику на зубок подарить. Один говорит:
   — Поумнеть ему на десятом году.
   А второй добавил:
   — И с шести лет все, чего ни пожелает, пусть исполняется.
   Ну, окрестили маленького королевича, Вильгельмом назвали. Подрос он немного, и стал повар с ним дружбу водить. Вот исполнилось ему шесть лет, повар ему и говорит:
   — Виля, пожелай.
   — Чего пожелать?
   — Ну, пожелай, пусть эта вода вином сделается.
   Пожелал королевич. И стала вода вином. Думал повар, думал и придумал.
   — Виля, — говорит. — Пожелай, чтобы стал средь моря замок и мы в том замке очутились.
   И очутились они в этом замке.
   — Виля, пожелай, чтобы дочка твоего крестного здесь оказалась.
   Глядь, она здесь. Пробыла она в замке пару деньков, вышла поглядеть на море, схватил ее повар за ноги и сбросил в воду. Утонула она. Остались повар с королевичем одни. Повар и говорит:
   — Виля, пожелай, чтобы дочка твоего другого крестного здесь оказалась.
   Она тут как тут. Пробыла пару дней, пошла поглядеть на море, схватил ее повар за ноги — и в воду! Она тоже утонула.
   Искали короли дочерей, искали, да так и не нашли. А повар с королевичем в замке жили. Жили-жили, надоело повару, он и говорит:
   — Виля, плохо тут. Пожелай, чтобы мы к твоему отцу вернулись.
   Пожелал королевич, и они вмиг вернулись в королевский дворец. Их там не узнали, вся дворня уже переменилась. Стал повар проситься в повара. Его приняли, а королевича взяли к нему поваренком. Прослужили они так несколько лет, а повар день ото дня все больше к водке тянулся. Память-то у него и отшибло, забыл он, что в десять лет королевич поумнеет.
   А тот, как исполнилось ему десять лет, все припомнил и понял, что натворил. Пошел он к отцу, но не признался, что он королевич. Только попросил устроить большой пир. Дескать, на этом пиру приготовит он гостям приятную неожиданность.
   — Ну, смотри, поваренок! — говорит король. Если твоя неожиданность окажется не такая уж приятная, я велю тебе голову отрубить. Как-никак мне пир в пятьсот золотых встанет.
   А поваренок стал его просить, чтобы пригласил он на пир крестных, королей-соседей. Послали им приглашение, приехали они. Велел король настрелять дичи для пира. Привезли дичь. А повар засел в корчме с поваренком и пьет. Часов в десять утра пришли за ним королевские слуги.
   — Повар, иди домой, — говорят. — Пора готовить.
   А повар отвечает:
   — Нынче я готовить не буду. Эй, корчмарь, налей-ка еще по одной!
   Пошли слуги домой, пригорюнились. Мол, выгонит их король. Ничего королю не сказали, а к полудню опять пошли за поваром.
   — Повар, пора на стол подавать. Ступай на кухню. Не то король нас всех прогонит.
   — Не пойду. Корчмарь, еще по одной! Не буду нынче готовить.
   Идут слуги назад, отчаиваются. Вода в кухне не грета, мясо сырое, а уж и на стол подавать пора. В половине первого говорит повар:
   — Виля, пошли.
   Пришли они на кухню, налил повар воды в котел.
   — Виля, пожелай, чтобы это был суп, да такой, что гости и не едали. Пожелай, чтобы мясо зажарилось, да так, чтобы никто такого прежде не пробовал. Потом будут карпы в тесте. Пожелай, Виля. Пусть всякий, кто их отведает, пальчики оближет. А теперь попачкайся, словно ты все это готовил, и пойдем к гостям.
   Вышли они к гостям, а король и говорит:
   — Ну, поваренок, где твоя приятная неожиданность? Мне этот пир в пятьсот золотых встал. Смотри! Коли не угодишь, не сносить тебе головы.
   — Ваше величество, — говорит королевич. — Этого я не боюсь.
   Вынул он из кармана шкатулочку, подходит к первому крестному.
   — Была у вас дочь?
   — Была, да пропала.
   — Хотели бы вы ее снова увидеть?
   — Если ты ее мне вернешь, поваренок, отдам ее тебе в жены, и забирай все королевство в придачу,
   Щелкнул королевич по шкатулочке.
   — Желаю, чтобы явилась сюда дочь этого короля.
   И явилась она. Взял ее поваренок за руку, подвел к королю. Тот обнял дочь и говорит:
   — Поваренок, никто тебе никакого худа не сделает. Продолжай.
   Подошел поваренок к другому крестному.
   — И у вас была дочь, да пропала?
   — Да, поваренок, пропала.
   — Хотите ее снова увидеть?
   — Только покажи — отдам ее тебе в жены и все королевство в придачу.
   Тот — щелк по шкатулочке!
   — Желаю, чтобы явилась этого короля пропавшая дочь.
   Взял ее за руку, подвел к отцу.
   — Ваше величество, это ваша дочь?
   — Моя. Будет она, поваренок, твоей женой, отдаю тебе королевство, и ни один волос с твоей головы не упадет.
   Подходит поваренок к отцу.
   — Ваше величество, а у вас был сын?
   — Был, да пропал.
   — Хотите его увидеть?
   — Верни его мне, поваренок, — все королевство твоим будет.
   Поваренок, как был весь перемазанный, обнял короля.
   — Я ваш сын и есть!
   И заново пир начался. Королевич соседним правителям говорит:
   — У вас, крестный, две дочери. Я на старшей женюсь, а младшей пусть ваше королевство останется. А у вас, крестный, одна дочь. Быть ей королевой в вашем государстве. Мне ваших королевств не надо, я в своем королем буду.
   На том и порешили. А повара казнить хотели, да не успели. Он с горя тут же сам и помер, и забрали его черти в пекло.
   Велел король из пушек стрелять. Я как раз мимо проходил, один пушкарь схватил меня, сунул в пушку. Вот я сюда и прилетел.