Осетинская народная сказка

СКАЗКА О ТОМ, ЧТО НА СВЕТЕ НЕТ НИЧЕГО ЛУЧШЕ И СИЛЬНЕЕ ЛЮБВИ

   Жил-был некий статный человек. Он отдал сына учиться грамоте, а сам продолжал трудиться, чтобы сделать свою жизнь лучше. Но жизнь его не становилась лучше, и однажды он сказал сыну:
   — Надо нам придумать что-нибудь, чтобы и пища наша, и вся жизнь стала лучше.
   — Продадим нашу скотину, — предложил сын, — превратим все в деньги и приобретем на них товары.
   Так они и сделали. Оказалось у них двенадцать туманов и пять рублей.
   — Я съезжу и куплю все то, что нужно, — сказал отец.
   — Ты уже стар, — возразил сын, — и тебе будет трудно, поэтому в город съезжу я. Я не только не растрачу деньги, а приумножу их. Мне не нужно будет тратиться на квартиру, и пойду я пешком, а ты мне укажи, какие товары нужны, и я их приобрету.
   Сын уехал. Вечер застал его на окраине города. Стал он раздумывать: «Чем искать себе квартиру, за которую нужно будет платить, лучше переночую я вот на этом кладбище».
   Он зашел в самую середину кладбища, предполагая, что ночью здесь безопаснее, выбрал место получше и прилег, чтобы соснуть. Но не успел он заснуть, как видит: идет неизвестный человек с мешком на спине, сбросил свой мешок в небольшое углубление, а сам очень быстро повернул назад и так же быстро удалился.
   Молодой человек приподнялся на месте и удивленно сам себе говорит:
   — Что он мог сбросить туда? Я непременно должен выяснить, что это за мешок.
   Он встал, подошел к мешку, осмотрел его и убедился, что в мешке находится человек. Он испугался, но все-таки решил: «Я должен узнать, что все это означает».
   Он раскрыл мешок, увидел женскую косу и убедился, что в мешке находится женщина. Он ее вытащил из мешка и положил как покойницу на землю. В грудь женщины был воткнут нож. Он вытянул его потихоньку, снял с себя рубашку, кое-как перевязал женщину, и к ней вернулось дыхание.
   «Я должен занести эту женщину в дом и вылечить, чтобы узнать потом, что с ней случилось», — решил молодой человек.
   Он занес ее в ближайший дом и сказал хозяину:
   — Отведи мне отдельную комнату, но чтобы никто про это не знал, и я заплачу тебе большие деньги.
   Хозяин отвел ему отдельную комнату, и он занес туда раненую девушку.
   — А теперь еще нужно, чтобы нас тайно посещал врач, — сказал молодой человек хозяину.
   Тот сказал ему:
   — Здесь есть очень старый врач, он уже и ходить не в состоянии, но он живет в этом же доме.
   — В таком случае пригласи его сюда, — попросил молодой человек.
   Тот пошел и пригласил врача. Врач осмотрел раненую женщину и сказал:
   — Я берусь ее вылечить.
   Молодой человек предупредил его:
   — За каждый твой визит я буду платить пять рублей, но с условием, что лечить ее будешь тайно и что об этом никто не узнает.
   Врач согласился и еще раз сказал:
   — Я ее вылечу.
   Он лечил ее усердно, и за каждое посещение молодой человек платил ему пять рублей. Девушка уже пришла в сознание и стала пристально смотреть на молодого человека. Она стала понимать, что с ней случилось, и полюбила молодого человека невиданной любовью. Все время она не отрываясь смотрела на него. И молодой человек полюбил ее за красоту и стройность, а еще потому, что он потратил на ее спасение столько трудов. Они любили друг друга любовью брата и сестры. Они спали в одной постели, но ни у кого из них не было и мысли ни о чем дурном.
   Когда к девушке вернулся дар речи, она рассказала о себе все:
   — Отец мой ни в чем не нуждался. Меня сватали многие, но он хотел выдать меня за человека, которого я совершенно не любила, и только потому, что он был богат. Жених был гяур. Он подарил моему дяде по отцу драгоценные камни, алмазы и бриллианты, и тогда-то отец выдал меня против моего желания и сыграл свадьбу. После свадьбы муж посещал меня не днем, а ночью, и я умоляла его, чтобы он не совершал надо мной насилия. Если же он совершит насилие, говорила я ему, то я лишу себя жизни, и он больше не увидит меня живой. Он дарил мне украшенные драгоценными камнями гребни, а однажды ночью, сделав мне большие подарки, он стал умолять, чтобы я разделила с ним ложе, но дело у нас дошло до схватки. Я еще помню, как он выхватил нож, а что произошло дальше, уже не помню. После этого я попала в твои руки. А теперь поведай и ты мне о своих делах: что-то ведь и тебя печалит.
   Молодой человек рассказал ей о себе:
   — Имущество отца моего и не прибавлялось, и не убавлялось. И питание наше не становилось лучше. Мой отец отдал меня учиться; он советовался со мной о том, каким способом нам улучшить свою жизнь. Я посоветовал ему продать все наше имущество, обратить его в деньги. От продажи имущества он выручил двенадцать туманов и пять рублей. Отец собирался ехать за товарами, но я сказал ему, что поеду сам, что я меньше потрачу денег; он согласился со мной и отпустил меня. Чтобы избежать расходов, я не остановился на квартире, а забрался на ночлег в самую середину кладбища. Только я прилег, чтобы заснуть, вижу: какой-то человек несет на спине мешок. Он сбросил его в небольшое углубление, а сам поспешно ушел. Я удивился, подошел к мешку и, увидев косу, понял, что в мешке находится женщина. Мне было боязно, но я вытащил воткнутый в твою грудь нож, а затем отнес тебя в ближайший к кладбищу дом. Я упросил хозяина никому не говорить о тебе, чтобы и в комнату никто не заходил, и сказал, что мне нужен хороший врач. Он мне ответил: «Здесь у меня живет старый врач, который уже не в состоянии ходить на работу». На это я сказал, что буду ему особо благодарен и заплачу, если он сейчас же приведет его ко мне. И он привел его ко мне. Врачу я заявил: «Буду платить тебе за каждое посещение пять рублей, но с условием, что ты никому ничего не скажешь». Врач стал лечить тебя, и через три дня ты открыла глаза, стала принимать понемногу пищу, оглядывать комнату, пристально смотреть на меня. Вот тебе мои дела.
   — А что тебя печалит? — спросила его девушка. — Ты должен сказать и об этом.
   Молодой человек открылся ей:
   — Во-первых, я оставил отца одного, во-вторых, я еще не расплатился ни с хозяином, ни с врачом. Вот это и нечалит меня. Но ты не принимай этого близко к сердцу, я все им заплачу.
   — В таком случае и ты не сокрушайся, — сказала девушка. — От того гяура у меня остались воткнутыми в волосы мои двадцать шесть бриллиантов; тот гяур, наверное, забыл о них. Возьми два бриллианта и пойди на улицу, где он живет. Никто их у тебя не купит, кроме него самого: он очень богат.
   Она указала молодому человеку дом того гяура-богача. Молодой человек зашел к нему с двумя бриллиантами, продал их за пять тысяч и принес деньги девушке:
   — Вот я их продал за эту цену.
   — Этот гяур все-таки не дал за них настоящей цены, — сказала девушка молодому человеку. — Скажи мне, сколько денег ты должен послать своим матери и отцу?
   — То, что я взял у них: двенадцать туманов и пять рублей: пока будет довольно, если я им возвращу эту сумму.
   — Ты назвал маленькую сумму. Пошли им две тысячи, — сказала девушка.
   Послали им две тысячи.
   — А теперь рассчитаемся с хозяином и с врачом, — говорит девушка, — на оставшиеся деньги снимем квартиру получше и переселимся туда, чтобы нас никто не беспокоил. Ты меня спас, а я еще не налюбовалась на тебя достаточно. Мы должны некоторое время пожить вместе.
   Молодой человек крепко полюбил девушку и подумал про себя: «Кажется, труды мои не пропадут даром!»
   На новой квартире никто им не мешал, они проводили время вместе, без конца любовались друг другом и не могли налюбоваться.
   Но вот девушка надумала: «Молодой человек может струсить, но если бы он каким-нибудь способом сумел заманить сюда гяура, то я сама убила бы его».
   Тот гяур был крупный человек, полный, еле двигался.
   Девушка сняла со своей головы четыре бриллианта и сказала молодому человеку:
   — Отнеси их. Зайдешь к тому, кому ты продал те два бриллианта, и скажешь: «У меня есть еще точно такие же бриллианты. Пойди со мной на мою квартиру, я продам их тебе».
   Молодой человек ушел. А девушка сама купила крепкую веревку и воском придала ей упругость; она повесила веревку над дверью во внутреннюю комнату так, чтобы она упала на горло того, кто войдет в дверь. Сама спряталась в этой комнате с ножом в руке. Но она не обратила внимания на то, что ноги ее видны были снизу.
   Гяур явился с молодым человеком, и когда он вошел в первую комнату, то увидел снизу женские ноги. Молодой человек шел за гяуром; он попросил его зайти во вторую, внутреннюю комнату, но тот побоялся и решил бежать.
   Но молодой человек настаивал на своем, тогда гяур спрашивает его:
   — В таком случае, чьи вон те ноги?
   — Это — сестра моя, — сказал молодой человек. — Вот там мы продадим тебе бриллианты.
   Гяур все понял и стал думать: «Как бы мне спастись!» Только он повернулся, чтобы бежать, как девушка выскочила и нанесла ему удары. Но у нее не хватило сил убить его. Гяур понял, что засватанная им невеста осталась в живых, и подумал: «А молодой человек, наверное, ее муж».
   Молодой человек и девушка испугались, решили, что им нельзя больше оставаться в этом городе. Девушка и раньше допытывалась у молодого человека, где он предпочел бы жить, и он неизменно отвечал ей:
   — Я предпочел бы жить в Баку и отца с матерью тоже взял бы к себе туда.
   Девушка убедилась, что в вопросе об убийстве гяура молодой человек встал на ее сторону. И тогда она открыто призналась ему:
   — Я пока такова, как мать меня родила, и готова принадлежать тебе, хотя не знаю, как ты на это посмотришь.
   Молодой человек сказал:
   — Я тебе благодарен за это.
   И они, беседуя и нигде не останавливаясь, дошли до берега какой-то реки и стали мужем и женой. Чтобы немножко отдохнуть, молодой человек сел на землю, а девушка положила свою голову на его колени и так крепко уснула.
   Молодой человек стал рассматривать ее волосы и думает: «Ведь эти драгоценности она доставала с головы». Он нашел их, стал вынимать по одному бриллианту, по два, и всех бриллиантов оказалось двадцать. У него ум помутился: он сказал сам себе, что это большое богатство, подложил под голову девушки что-то другое, потихоньку высвободил свое колено и покинул спящую.
   Он ушел далеко в лес. Девушка тем временем проснулась, удивилась и сказала:
   — Почему у него такой кривой ум? Ведь и я сама, и эти бриллианты принадлежали ему!
   Она крепко его любила и удивлялась, как он мог допустить такую ошибку. Она долго плакала, но поняла, что молодой человек раскается, потому что очень любит ее.
   Девушка была ему благодарна, и ей хотелось увидеться с ним еще хоть раз. «Он очень любил Баку, — рассудила она, — и с таким большим богатством поедет именно туда».
   Девушка по дороге обменялась одеждой с одним пастухом. В Баку она вошла в мужском одеянии. Недалеко от морского берега старик и старуха содержали чайную. Девушка подумала, что юноша может проходить мимо этой чайной, и нанялась туда на работу. Она была необыкновенно привлекательна, и даже те, кому не хотелось пить, собирались в чайную, чтобы только полюбоваться на этого молодого человека.
   А муж девушки, покинув ее, стал раздумывать:
   — Сейчас я не должен являться к матери своей и отцу своему. На днях я им переслал две тысячи, а сейчас у меня большое богатство. Пока на год я поступлю работать. В таком случае в Баку мне будет лучше всего, и я должен найти работу поблизости от него.
   На перекрестке четырех дорог стоял кутан, и молодой человек обратился к хозяину этого кутана с просьбой:
   — Возьми меня к себе в работники на один месяц.
   Тот взял его. Молодой человек оказался энергичным работником. Когда бывало во время работы он распевал песни, все проезжающие по дороге чабаны и овцеводы останавливались только для того, чтобы послушать его пение; и речи его они готовы были слушать без конца; когда же он переставал говорить, они просили его, чтобы он продолжал свою речь, — вот каким искусным он был.
   — Останься у меня на год, — убеждал его хозяин, — и я заплачу тебе большие деньги.
   Он остался у хозяина в работниках на год, но про себя все-таки думал: «Мне надо будет на своя большие деньги приобрести в Баку дома».
   Он проработал целый год. Хозяин дал ему столько денег, сколько он пожелал, и молодой человек направился в Баку. Бриллианты свои он запрятал в буханках хлеба и, чтобы не вызвать ни у кого подозрения, носил их в котомке.
   По дороге он встретился с богатым человеком, который направлялся в Баку. Он несколько раз поглядывал на молодого человека и сказал ему:
   — Молодой человек, куда ты путь держишь? Поступи ко мне в работники, и я усыновлю тебя.
   Молодой человек ответил ему, что поработает у него один месяц, а сам про себя думает, что за это время он будет подыскивать и дом для покупки.
   Богач уже не отпускает его от себя; котомку его положил со своими вещами, купил даже билет для него. Тем временем корабль отчалил, и молодой человек остался на берегу. Богач увез со своими вещами и котомку юноши, в которой находилось все его состояние.
   — Я дам тебе столько денег, сколько ты сам захочешь, — взывает богач к хозяину корабля, — только задержи корабль, сын мой отстал!
   Корабль не задержали, и он уплыл.
   Чайная старика и старухи, у которых работала девушка в мужском одеянии, превратилась в самую большую гостиницу в Баку. Дети этих стариков проживали в других городах, и они приехали, чтобы узнать, насколько увеличилось отцовское имущество.
   — Назовите вот этого молодого человека своим братом, — говорят старик и старуха. — Мы столько прожили, но не встречали на своем веку такого счастливого и любимого народом человека.
   Они назвали его своим братом и говорят:
   — Имущество отца ничто! Мы отказываемся от него, а ты переезжай с нами в качестве брата нашего в наш город! Мы и мать с отцом больше не оставим здесь.
   Девушка в мужском одеянии отказалась трогаться с места; и тогда, чтобы она не бедствовала, они оставили ей как брату свое имущество в Баку. Девушка в мужском одеянии сама стала хозяйкой, и у нее работали двадцать работников. Она жила на морском берегу, как раз там, где обычно останавливались корабли.
   Когда богач прибыл в Баку, то он передал одному из слуг этой гостиницы котомку молодого человека, в которой находились его бриллианты и дорожная провизия, и наказал этому слуге:
   — Эту котомку будет искать такой-то и такой-то молодой человек. Отдадите ее ему, это его котомка.
   А молодой человек, оставшись ни с чем после отплытия корабля, некоторое время рыдал; затем он сел в вагон железной дороги, движение по которой было уже открыто, и приехал в Баку.
   Сойдя с поезда, он увидел гостиницу. Он о ней слыхал и раньше и подумал: «О если бы меня взяли сюда в слуги и я повстречался бы с тем богачом, который увез мою котомку!»
   Он зашел в гостиницу и стал просить, чтобы его наняли на работу. Его наняли и поручили носить к печам дрова и уголь. Но, кроме этого, он успевал выполнять и другие работы.
   Девушке в мужском одеянии, хозяйке гостиницы, доложили, что у них появился новый работник, с необыкновенно умелой и мягкой речью.
   Она вышла к нему, и, когда увидела, как он колет во дворе дрова, сердце ее вдруг заколотилось.
   — Если это не он сам, — сказала она себе, — то все-таки он похож на него.
   Она долго и пристально смотрела на него; вызвала его на разговор, но не узнала его и осталась в очень сильном сомнении. Поэтому она приказала своему помощнику:
   — Отведи его в баню, выбрось его одежду и одень его в другую, в прежнюю, — и она указала ему, в какую именно одежду.
   У девушки не было больше другой заботы: она пристально рассматривала молодого человека, стараясь узнать его. Затем она назначила его своим помощником, предполагая, что так будет лучше. Другим работникам это показалось обидным; они удивлялись и в то же время боялись, что он причинит им какое-либо зло; но так как он был сладкоречив, то вскорости все они его полюбили.
   Тем временем отец и дядя девушки по отцу явились к гяуру и стали спрашивать его:
   — Где наша девушка?
   — Ваша девушка не любила меня и сбежала от меня с кем-то, — сказал он им, — поэтому верните мне обратно то, что я на нее потратил.
   Они вместе отправились на ее поиски и зашли в эту гостиницу. Их встретила не сама хозяйка, а ее помощник.
   — Отведи нам отдельную квартиру, — попросили они его, — мы тут будем целый год, так как у нас имеется дело.
   Он подумал, что они богатые люди, и не решился отвести им квартиру, не спросивши предварительно самого хозяина.
   Он спросил ее, и девушка сама вышла посмотреть на них. Она сразу же узнала и отца своего, и дядю, и мужа своего. От гнева и горя она изменилась в лице, и ум ее помутился.
   — Почему ты так неприветливо встречаешь нас? — спрашивают они ее.
   — Я вспомнила свои дела, и меня охватила печаль, — отвечает она. — Вы тут ни при чем. Было бы лучше все-таки, если бы вы не являлись сюда.
   Они снова спрашивают:
   — Почему тебе так неприятен наш вид? Мы — гости и будем тебе платить за квартиру.
   Она отвела им квартиру, и они поселились там.
   Девушка продолжала волноваться: «Хорошо было бы, — внушала она себе, — если бы и они меня узнали и если бы я сама установила, наконец, кто же такой мой помощник».
   Она приказала красноречивому человеку, чтобы он занимал того богача рассказами о всяких историях.
   И вот однажды ей говорят:
   — Тот молодой человек уже два дня не ведет своих повествований, и мы не можем насладиться его речами. Мы хотим, чтобы он рассказал нам еще что-нибудь.
   Девушка, хозяйка гостиницы, спустилась к молодому человеку и спрашивает его:
   — Почему ты не рассказываешь им никаких повестей, никаких историй?
   — Никаких повестей, никаких историй у меня больше нет. Я поведал им все, что только я знал, — ответил он.
   — В таком случае тебе придется рассказать им все то, что ты видел и испытал в жизни по сей день, — сказала она. — Это тоже будет история.
   А чтобы молодого человека не могли убить, она позвала людей под тем предлогом, что он опять будет рассказывать какую-то новую повесть.
   Собралось много народа, и сама она тоже пришла.
   Когда ему предложили: «Начинай!» — он стал рассказывать с самого начала: как он родился от благородных матери и отца, как его отдали учиться, как он распродал свой скот, чтобы увеличить свое имущество.
   Так он рассказал им о своей жизни, не скрыв ничего из того, что с ним было до последнего дня.
   Вот теперь девушка его узнала; муж ее тоже узнал, кто вылечил его жену; узнали его и отец, и дядя по матери. Они вскочили со своих мест и стали требовать от молодого человека:
   — Сейчас же ты должен нам сказать, где находится наша девушка! Ты знаешь, что с ней сталось, иначе мы тебя убьем!
   Хозяйка их успокоила:
   — Он вам рассказывает повести, истории, — сказала она. — Почему вы хотите его за это убить?
   Они притихли, и девушка спросила молодого человека:
   — В твоем рассказе есть ложь: когда ты с головы девушки снял бриллианты и поднял их вверх, то как их могла похитить птица?
   Молодой человек согласился с нею.
   — Расскажи определеннее, куда девались твои бриллианты? — приказала она.
   Гяур убедился в том, что этот молодой человек — его враг. А тот рассказал заново, как богач увез его бриллианты, которые были в буханках хлеба, в котомке. Закончил он свою речь, сказав, что не знает, что стало дальше с богачом.
   Тогда один из слуг чистосердечно рассказал:
   — Эта котомка попала ко мне, я швырял ее из угла в угол, а когда буханка хлеба сгнила, я бросил ее туда, куда мы сбрасываем кости, ничего не зная при этом о бриллиантах.
   Пошли на свалку костей и откопали все бриллианты: ни один из них не пропал, они только покрылись грязью; в таком виде их и нашли.
   Молодой человек ничего не смог сказать.
   — Очевидно, я сошел с ума и ничего не понимаю! — удивлялся он.
   Гяур понял все, и единственным его желанием было как-нибудь вырваться отсюда живым.
   Девушка спрашивает своего отца:
   — Как ты назовешь эти дела: хорошими или плохими?
   Про себя же она решила убить отца, если он назовет их хорошими, но напуганный отец сказал:
   — Да съем я твои болезни, все это вызвано ошибкой, желанием нажить богатство.
   Гяуру она показала свою грудь, где остался шрам от ножевой раны, и спросила:
   — Не ты ли вонзил сюда нож?
   Гяур признался, и девушка приказала:
   — Уведите его и похороните, но только на таком месте, где бы он не смердил.
   Когда его увели, она вышла в свою комнату и оделась в свою девичью одежду. Молодой человек узнал ее только тогда, когда она вышла к нему в женском одеянии. От восторга он лишился чувств.
   Узнав друг друга, девушка и молодой человек решили остаться жить там. Отца и мать молодого человека привезли туда же. А своему отцу и дяде по отцу девушка предложила:
   — Уходите отсюда, чтобы вас и близко даже не было, иначе я расправлюсь с вами так же, как с гяуром!
   А молодому человеку она сказала так:
   — Не убивайся из-за своих ошибок! Если бы ты даже допустил большую ошибку, и то я простила бы тебе ради великой нашей любви.
   Так они остались жить вчетвером и живут еще и сегодня. Как мы их не видели, так пусть не посетят нас никакие болезни, никакие напасти!
   Все-таки на свете ничего нет лучше и сильнее любви!