Осетинская народная сказка

ПРО МУЖА И ЖЕНУ

   Жили муж и жена. Жена выполняла домашние работы, а муж возился с топором во дворе. Однажды смотрит муж со двора и видит: беременная женщина несет на мельницу зерно и боится ступить на мост. Ему стало жалко женщину; подбежал он к ней и нечаянно толкнул ее. Женщина ушиблась, а он побежал прочь. Увидел это муж женщины, который находился на мельнице, и погнался за ним.
   Добежал беглец до двух крестьян, осел которых увяз в грязи так, что они не могли его вытащить, и говорит им:
   — Держите его за уши, а я буду держать за хвост, и вытащим его!
   Те потянули осла за уши, а беглец — за хвост. Осел остался без хвоста. И те двое погнались за ним. Гонятся за ним уже трое. И стали они настигать его у берега большой реки.
   Видя это, беглец прыгнул с высокого берега и угодил на ханского сына, который спал под деревом; тот был убит на месте, и за беглецом погнались слуги хана.
   Они гнались за ним долго, но он все-таки сумел скрыться от них. Попал он в другое дело. В одном доме там был кувд, на котором происходил дележ долей по группам участников кувда. Беглец тоже протиснулся туда.
   — Сколько вас в группе и кто такие? — спросили его.
   — Нас четверо, — ответил он: — этот человек, да этот молодой человек, да я сам, да мой осел.
   Он получил четыре доли и ушел. Послали за ним вдогонку:
   — Догоните его и, если их не четверо, отберите у него все и побейте его!
   Избили его, а как же иначе могло быть?!
   Пошел беглец дальше и наткнулся на большую отару овец. Озирается кругом: чабана нигде не видно. Он поймал ягненка, сунул его в свои хурджины и пошел дальше своей дорогой.
   Чабан наблюдал за ним долго. Как только он заметил чабана, то прикинулся, будто что-то ищет. Дошел до чабана и стал вертеться, искать, как будто у него что-то пропало.
   — Что ты ищешь, добрый человек? — спрашивает его чабан.
   — Адирики, модирики, фсерики, — отвечает он. — А ты что ищешь?
   — Что я ищу? — сказал чабан. — То, что у тебя на спине!
   И, поколотив его дубовой палкой, отнял у него ягненка. Беглец, избитый, идет дальше по дороге, держа еще в руках свой топор. Смотрит и видит: в озере множество гусей.
   — Чем ничего, лучше хоть гусь, — сказал он и бросил в них свой топор. Гуси улетели, а топор его пропал в озере.
   Он быстро разделся и полез искать свой топор. Топора он не нашел, а когда вылез из воды, то не нашел на месте и своей одежды: кто-то украл его вещи.
   Пошел он дальше по дороге голый. У села погнались за ним собаки; он нагнулся, чтобы схватить камень, а в это время одна собака нагнала его сзади и оторвала у него его яблоки.
   В таком виде он еле-еле добрался домой. Был уже неурочный час. Жена его проснулась и говорит:
   — Не впущу тебя в дом, пока не скажешь, где ты пропадал.
   Он рассказал ей все, вплоть до топора.
   — Я потерял свой топор... — рассказывает он дальше.
   — Найдется еще где-нибудь старый топор, — утешает его жена.
   — Этим дело не ограничилось, а... а... я потерял всю одежду... кто-то украл у меня все мои вещи...
   — Найдем где-нибудь для тебя какую-нибудь подержанную одежду.
   — Этим дело не ограничилось, а... а... вот так и так!
   — В таком случае и не показывайся больше!
   И она не впустила в дом своего мужа.