Осетинская народная сказка

ВОЛК И ЛИСА

   Волк состарился и не мог уже прокормить себя. Стал он думать, как ему быть, чтобы не умереть с голоду.
   Одному богу известно, сколько времени он судил про себя и так и этак, а затем пустил слух среди лесных обитателей: «Волк состарился, заболел смертельно и теперь валяется в своей пещере».
   Звери стали навещать его как больного — одни с положенным в таком случае сайгисгардом (Сайгисгард (диг.) — букв, «посещение больного». По осетинскому обычаю, родственники и близкие должны были навещать больного (особенно тяжелобольного или болеющего длительное время); причем, при первом посещении женщины приносили пироги, пиво или араку, вареную курицу или индейку.), а другие и без него.
   К пещере волка вело много следов зверей, обратно же не видно было ни одного следа.
   Наконец и лиса пришла навестить больного волка, остановилась она поодаль от пещеры, где лежал волк, и говорит ему:
   — Да оставят тебя, волк, твои болезни!
   — Живи с веселым сердцем и здравствуй! Подойди ближе, — ответил ей волк.
   — Мне давно надо было посетить тебя, — говорит лиса, — это мой долг: ведь ты старейшина нашего рода, и все мы должны тебя уважать.
   — Весьма тебе благодарен, — отвечает волк, — но зайди ко мне в пещеру, посиди около меня немножко, ведь я изнемогаю в своем одиночестве!
   Лиса смотрит на следы зверей, которые ведут только в пещеру, и говорит:
   — Нет, старейшина, извини меня! У меня нет времени, чтобы зайти к тебе в пещеру. Да и удивительно: к тебе ведет много следов, а от тебя ни одного не видно.
   Сказала так лиса и ушла к себе домой.