Осетинская народная сказка

БЕДНЯК, ВОЛК И ЛИСА

   Жил-был бедняк, и не было у него в хозяйстве ничего, кроме двух быков.
   Отправился он однажды пахать у лесной опушки. Пашет он, пашет, вдруг является к нему волк.
   — Привет тебе, бедняк! — говорит он.
   — Здравствуй, волк! — отвечает бедняк.
   — Давай, бедняк, заключим с тобой договор, — предлагает волк.
   — А о чем мы будем договариваться?
   — Пока ты будешь пахать, я каждый день буду тебе таскать по барану, а ты, когда закончишь пахоту, отдашь мне одного своего быка.
   Задумался бедняк и говорит себе:
   — Ну, ладно! Каждый день по барану — это выйдет больше стоимости моего быка, мне выгодно.
   Стал волк ежедневно таскать бедняку по барану. Каждый раз они резали его и съедали вместе.
   Когда пахота уже подходила к концу, начал бедняк волноваться:
   — Что теперь будет со мной? Уведет волк моего быка — с чем я останусь?
   Завтрак еще не был готов, и волк еще не пришел, когда появилась откуда-то лиса; прошла она мимо бедняка сторонкой и говорит:
   — Привет тебе, молодец!
   — Здравствуй, лиса, — отвечает он.
   — Чем ты опечален? — спрашивает лиса.
   — Как мне не быть печальным? — отвечает он. — Уговорились мы с волком так: пока я буду пахать, он будет мне таскать ежедневно по барану, когда же я кончу, то должен буду отдать ему одного из своих быков. Завтра я кончаю пахоту, уведет он моего быка — на что же я буду существовать, как буду содержать своих детей? Вот потому я и печален.
   Говорит ему лиса:
   — Если я найду способ избавиться от волка, то, что ты мне дашь?
   — Кроме своей души да своих быков, отдам тебе все, что попросишь, — отвечает ей бедняк.
   — Ладно! Ничего я у тебя не прошу, отдай мне только того белого барашка, что находится у тебя дома.
   — У меня дома нет никакого белого барашка.
   — Тебе принесут его.
   — В таком случае ладно.
   — Завтра во время завтрака я буду проходить мимо вас и обращусь к тебе со словами: «Привет тебе, молодец!». А ты мне ответишь: «Позавтракай с нами». Я скажу: «Около тебя собака, она укусит меня». А ты мне на это ответь: «Это не собака, а кожаный мешок». После этого волк попросит тебя: «Замани ее, мы ее съедим». А я скажу: «Если это кожаный мешок, то завяжи-ка его чем-нибудь». И волк сам тоже попросит: «Свяжи меня, но слегка». А ты крепко привяжи его к арбе. После этого ты мне скажешь: «Ну, теперь подойди». А я опять тебе скажу: «Нет, не доверяю я тебе, ударь-ка его чем-нибудь». Волк попросит: «Ударь меня, но слегка, только для видимости». И тогда-то ты наберись мужества, размозжи ему голову ярмом.
   На душе у бедняка стало радостно, и он даже запел.
   На другой день волк притащил барана, закололи его и стали готовить завтрак.
   А тем временем из лесу явилась лиса и обращается к бедняку:
   — Привет тебе, герой! Отвечает ей бедняк:
   — Будь здорова, лиса! Позавтракай с нами!
   — Твоя собака укусит меня, — говорит ему лиса.
   — Это не собака, а кожаный мешок.
   — Тогда привяжи-ка его чем-нибудь к арбе.
   Тут волк и говорит ему:
   — Привяжи меня, но только слегка, для виду.
   Бедняк крепко привязал волка веревкой к арбе и говорит лисе:
   — Ну, теперь подойди!
   А лиса опять:
   — Нет, не доверяю тебе! Ну-ка, ударь его чем-нибудь по голове!
   И волк тоже говорит:
   — Ударь меня чем-нибудь, но слегка, для виду.
   Бедняк схватил ярмо, подскочил к волку и размозжил ему голову.
   Тут уж лиса подошла к бедняку, а бедняк от радости поднял ее на руки и стал подкидывать вверх.
   Хорошо позавтракали, потом бедняк говорит лисе:
   — Завтра утром привезу я сюда твоего белого барашка.
   Поблагодарили друг друга, и лиса ушла. А бедняк, захватив с собой волчью шкуру, тоже пошел домой. По дороге стал он раздумывать:
   — Ну, ладно, волка-то я убил, но надо бы и лису поймать.
   Утром спрятал он в кожаный мешок белую гончую собаку и стал на своей пашне дожидаться лисы.
   Вот лиса появилась, но пошла она не тем путем, что накануне, а стороной почти на километр.
   — Привет тебе, молодец! — говорит она бедняку.
   — Здравствуй, лиса! — отвечает бедняк. — Спускайся пониже!
   — А привез мне моего белого барашка?
   — Привез, — отвечает он.
   — Где же он?
   — Вот в кожаном мешке.
   — А почему он оказался в кожаном мешке?
   — Да чтобы не убежал.
   — Я — лиса, — говорит та, — неужели барашек может сбежать от меня?
   Бедняку ничего не оставалось, как выпустить из мешка собаку. Увидела она лису и бросилась за ней. Но лиса успела добежать до леса, и гончая ее не нашла.
   На своей пашне в шесть бонгандов (Бонганд (диг.) — пашня, вспахиваемая двумя быками за день.) бедняк посеял овес и вернулся домой. Осенью, когда пора было собирать урожай, лиса пришла на поле, осмотрела овес, потом вернулась в лес. И созвала всех медведей, какие только там водились. Привела она их к овсяному полю. Медведи сожрали овес и землю разворотили так, как будто ее только что распахали.
   Вот посадил бедняк свою жену в арбу и говорит:
   — Поедем, проведаем свое овсяное поле.
   Приехали на место, где было их поле, — и не узнают его: оно вновь распахано. Стал бедняк бить себя по голове и приговаривать:
   — Погубил я сам себя! Лиса извела мое овсяное поле!
   И вернулся он с женой к себе в дом с пустыми руками.