Народная сказка Маори

ТАХИТО И ТАО-ПУТА

   Юноша Тахито из горной деревни Каити полюбил девушку Тао-путу из деревни Опапе на берегу залива, что ныне называется Пленти. Может быть, он увидел ее на сборе племени и ему не представился случай сказать ей о своей любви. Может быть, у него просто не хватило храбрости, а может быть, любовь расцвела в его сердце, когда он уже ушел из Опапе и не мог поговорить с Тао-путой. Так или иначе, но Тахито день и ночь с тоской вспоминал о Тао-путе. Образ любимой стоял перед его глазами, и наконец настало время, когда он не мог больше думать ни о ком, кроме своей возлюбленной. Тахито не знал, любит его Тао-пута или нет, и не мог сказать ей о своей любви. Единственное, что ему оставалось, это изливать тоску в любовной песне — ваиате арохе. Обращаясь мысленно к своей любимой, он пел:

   О солнце, скройся, уйди с небес!
   Не заставляй меня проливать жгучие слезы!
   Я. покинут, покинут тобой, о Тао-пута!
   Как долго не видят тебя глаза мои,
   Сокровище мое, любовь моя!
   Зачем душа твоя прилетает ко мне?
   Забудь меня! Может, и я забуду тогда о своем горе!

   Однажды, когда Тахито шел по берегу моря, его взгляд случайно упал на ракушки, валявшиеся тут и там на песке, и у него мелькнула мысль, что ракушки помогут ему послать весточку любимой.
   Тахито нашел живого моллюска, поднес к губам и рассказал ему шепотом о своей любви, а потом бросил в воду и произнес такие слова:

   Торопись, посланец любви!
   Пусть не устрашит тебя ярость моря
   И стремительный бег волн — расскажи ей о любви вождя!
   Южный ветер приласкает тебя,
   Западный ветер понесет тебя будто на крыльях,
   Плыви в Опапе к моей возлюбленной!

   Загоревшись живым огнем любви, моллюск поплыл вдоль берега, обогнул мыс Восточный, приплыл в залив Пленти и лег отдохнуть на берегу как раз у деревни Опапе. Тао-пута пришла на берег собирать моллюсков. Она подняла моллюска-путешественника, но тут же бросила, потому что вокруг лежало много более крупных моллюсков. Через некоторое время она вновь наткнулась на того же моллюска и вновь отбросила его. Снова и снова моллюск-путешественник появлялся на ее пути, и наконец она заметила, что ей все время попадается одна и та же ракушка. Тао-пута удивилась, подобрала ее, продернула в ракушку льняную веревку и повесила на шею.
   Отдыхая в безопасности на груди Тао-путы, верный моллюск смог наконец передать девушке весточку от Тахито: целый день и всю ночь, поднимаясь и опускаясь при каждом ее вдохе и выдохе, он говорил ей о любви. Так дошла до Тао-путы весть о любимом из далекой Каити.
   Тао-пута оставила дом и родных, по густым лесам и мрачным горным ущельям пошла она в Каити.
   Не в силах сопротивляться могучему порыву своего сердца, Тахито тоже отправился в путь по дремучим лесам и высоким горам, отделявшим Каити от Опапе, где жила его возлюбленная.
   Днем молчание леса, по которому влюбленные, сами того не зная, шли навстречу друг другу, нарушали только хриплые крики попугая каки, а по ночам — уханье совы руру.
   Стоял прекрасный летний полдень. Тао-пута и Тахито подошли к берегам реки Моту. Внезапно оба одиноких путника испугались: каждый увидел, что на противоположном берегу кто-то спускается к переправе.
   Увидев мужчину в безлюдном лесу, Тао-пута от испуга попятилась и спряталась за деревьями.
   Тахито тоже встревожился, он подумал, что видит духа своей возлюбленной, и сказал вслух:
   — Мое сердце бьется только для любимой. Подойди ко мне, любовь моя, останься со мной!
   Выглянув из-за дерева, Тао-пута увидела, что перед ней стоит Тахито. Она робко сделала несколько шагов ему навстречу и сказала:
   — О Тахито! Это я, это не мой дух, а я сама, и мое сердце радо тебе.
   Лицо юноши засияло, как солнце, он раскрыл объятия, и девушка прильнула к нему.