Курдская народная сказка

ЯБЛОКО РАЗДОРА

   В одной стране падишах издал указ не зажигать ночью свет и не ходить по городу. Однажды он решил проверить, как люди выполняют его приказ. Ночью падишах, везир и векиль переоделись дервишами и незаметно вышли из дворца. По пути падишах предложил:
   — Давайте выберем каждый по улице и до утра походим по ней. Утром встретимся, расскажем друг другу, кто что видел и слышал.
   Везир и векиль согласились, и все разошлись в разные стороны.
   Идет падишах по улице ― всюду темно. Кто же посмеет ослушаться приказа, кому не жаль своей головы? Вдруг видит ― в одном доме свет горит. Постучался. Открыла дверь девушка, не девушка, а пери, пригласила дервиша в дом. Смотрит падишах ― кроме нее да матери-старушки, в доме никого.
   — Дочка, ― говорит мать, ― бог послал нам гостя, угости его.
   Принесла девушка на подносе яблоко, нож, немного соли, пучок иголок и молча положила перед падишахом.
   Задумался падишах: «Может, в доме нечем больше угостить, кроме яблока. Нож она принесла, чтобы яблоко разрезать. Для чего же иголки и соль?»
   Съел он дольку яблока и поблагодарил хозяек.
   Убрала девушка со стола поднос, а потом мать с дочерью взяли палки и давай бить падишаха. Отколотили и выгнали его прочь.
   — Господи, что это за напасть, пойду-ка я лучше на другую улицу, ― решил избитый падишах.
   Только дошел он до угла, видит ― к этому же дому подошел векиль, постучался. Впустили векиля в дом, а через некоторое время видит падишах, и векиля, избитого, выгнали на улицу.
   Прошел час, два, видит падишах ― везир в тот же дом стучится. Девушка пригласила его в дом.
   Пусть пока падишах ждет, когда избитого веэира выгонят из этого дома.
   А в доме мать говорит:
   — Дочка, бог послал нам гостя, угости его.
   Принесла девушка на подносе яблоко, нож, иголки и соль, молча положила перед дервишем и отошла.
   Везир разрезал яблоко на дольки и в каждую воткнул по иголке, а сверху посыпал солью.
   Тут девушка угостила везира как следует: принесла хлеб, мясо, фрукты. Потом поднялись они в комнату красавицы и до утра предавались ласкам.
   Встретил утром падишах везира, здорового, веселого, и спрашивает:
   — Ну, везир, расскажи мне, что ты ночью видел?
   — Да продлится жизнь падишаха, ничего я не видел, ничего не слышал.
   — Везир, ты говоришь неправду, я велю отрубить тебе голову.
   — Я ничего не видел и не слышал, ― твердит везир.
   Рассердился падишах и дал везиру три дня на размышление.
   Прошло три дня, а везир упорствует. Тогда падишах велел казнить везира. Узнали об этом люди, побежали на площадь смотреть на казнь.
   Дошла весть о казни везира и до красавицы. Переоделась она в мужскую одежду, села на коня и поскакала на площадь. Бросила на землю гранат и исчезла, только ее и видели.
   Удивился падишах, спросил:
   — Кто это был?
   А везир ему отвечает:
   — Падишах, разве ты не узнал? Это та девушка, которая избила тебя и выгнала из дому. Теперь я могу открыть тебе тайну. Помнишь, девушка приносила на подносе яблоко, нож, иголки и соль. Она спрашивала: «Если тебя разрежут на куска, как это яблоко, будут втыкать иголки и посыпать твои раны солью, будешь ли ты молчать о нашей встрече?» Я обещал молчать. Сейчас она бросила гранат, он раскололся. Это значит, что теперь я могу открыть нашу тайну всему свету.
   Отпустил падишах везира. И везир женился на той девушке.