Корейские пословицы и поговорки 51

Хотел поймать двух зайцев, но не поймал ни одного
Хотел поймать за голову, а еле схватил за хвост
Хоть бедна, да моя земля (родина)
Хоть боком идти, лишь бы дойти до столицы
Хоть борода и в три вершка, а, только поев, чувствуешь себя янбаном (т. е. еда — главное в жизни)
Хоть глаза и поперек лица, а смотри прямо
Хоть глаза кривы, а смотрит прямо
Хоть длинна зимняя ночь, да не длиннее моей веревки (т. е. сколь твоя вещь ни хороша, а с моей не идет ни в какое сравнение)
Хоть дыру во лбу просверли, все равно кровь не покажется (т. е. у него ничего не выпытаешь)
Хоть и мал черный перец, да идет в суп
Хоть камешек переложи, но сделай это для родины
Хоть куску соевого творога цена всего семь грошей, да каждый по-своему считает (т. е. хватит ли денег)
Хоть латаная-перелатаная тряпка, да шелковая
Хоть латаный-перелатаный халат, да господский
Хоть лицо и коряво, да в каждой корявинке — по таланту
Хоть мал, да душой велик
Хоть мала ласточка, да далеко на юг летает
Хоть малы глаза у сома, да видит он свою добычу
Хоть похлебка разварится, да в котле останется
Хоть режь ему ухо деревянным ножом — и то не заметит
Хоть ростом и высок, да разве звезду с неба сорвет?
Хоть ростом и мал, да разве меньше трехлетнего ребенка?
Хоть ростом мал, да удал
Хоть рот и кривой, дуй в рожок прямо
Хоть рот и поперек лица, говори прямо
Хоть сотню лет проживешь — все равно это лишь тридцать шесть тысяч дней
Хоть сто раз умирать, только вместе (клятва)
Хоть ты и не любишь монаха, но почему ж не любить его рясу
Хоть целиком проглоти — запаха не будет (такой он приятный)
Хоть язык без костей, а людям кости дробит
Хочет заполучить деньги, которые видел во сне (о жадном человеке)
Хочет получить плату за то, что сидел (когда все работали)
Хочет прыгать еще до того, как научится ходить
Хочет убить тигра, не попортив шкуры
Хочется повеселиться, да противно смотреть, как старшая сноха пляшет
Хромые косули собираются в одном месте
Худая молва по всему миру разносится
Хурму покрупнее кладет себе
Цветам сливы — своя пора, а цветам хризантемы — своя

- Цветок-то цветок, да тыквенный
Цветы смеются — смеха не слышно, птицы плачут — слез не видно
Цветы, распускающиеся утром, увядают днем
Целого сома клейкого риса как не бывало, а лепешек так и не приготовил (Сом — мешок или куль, в который входит 70—80 кг зерна)
Цена собаки в Капсане (т. е. очень мала)

- Чавкает, как свинья
Чего не купить за деньги, так это ума
Чего нельзя понять — отношения между супругами
Человек — не камень и не дерево
Человек без родины не лучше бездомной собаки
Человек без родины хуже бездомной собаки
Человек без тайны, беднее, чем без имущества
Человек и урожай зависят от ухода
Человек с десятью пороками заметит один единственный порок у другого
Человек, каким бы убогим ни был, хоть одним талантом, да владеет
Человек, который помрет с голоду даже возле чашки с кашей
Человека по лицу не определишь
Человека узнаешь, когда с ним потолкуешь
Человеколюбие проявляется у чана с рисом
Человеку жизнь дорога
Человеческая судьба и за ночь не раз переменится