Корейские пословицы и поговорки 47

То ли гром, то ли землетрясение (о непонятном явлении)
То ли с неба свалился, то ли из земли вырос?
То сожмет, то разожмет (т. е. что хочет, то и делает)
То темнеет, то синеет, как японская курочка
Тогда успокоится, когда дохлому крабу свяжут клешни
Того, кто поделится порцией риса, узнают на речной переправе (т. е. с самого начала пути)
Толкование сна приятнее самого сна
Толстая у него кожа на лице, как земной пласт (о бесстыжем человеке)
Только вырастив своих детей, познаешь труды своих родителей
Только заболев, познаешь печаль (т. е. не познав собственного горя, не посочувствуешь чужой беде)
Только зимой замечают, что ель зеленая
Только испытав голод, узнаешь, как другие голодают
Только когда поднимется вода, двинется лодка
Только когда подует ветер, двинется парусник
Только когда пойдет иголка, пойдет и нитка
Только обжегший свою спину знает, как горит спина у других
Только ослу неведома благодарность
Только отправившись в горы, поймаешь тигра
Только пожевав мясо, узнаешь его вкус
Только посмотришь — уже сыт (об аппетитной еде)
Только сойдясь, можно разойтись
Только тому, кто стал человеком, грамота на пользу идет
Только-только срезал дубину, как вор уже убежал (о запоздалом действии)
Томится, будто ждет дождя в Семилетнюю засуху (Семилетняя засуха — засуха, будто бы
охватившая древний Китай в XXIII в. до н. э. по традиционной хронологии)
Тому, кто соскучился по мясу, даже побегать за цыпленком и то удовольствие
Тонущий и за пену хватается
Тонущий хватается за соломинку
Топор не перерубит свое топорище
Топор, к которому привык, по ноге попадает
Тоскует, будто ждет любимого в опустевшем доме
Тошно, словно тухлое мясо съел
Тощая лошадь жаждет поклажи (о жадном)
Трехгрошовому коню в зубы не смотрят
Трехдневному теленку в зубы не заглядывай
Три года мочит и ест палку, которой ударил косулю (т. е. одну и ту же вещь употребляет долго)
Три дня поголодаешь — что только в голову не полезет
Три тысячи ячеек в неводе, а основа всему — веревка
Тринадцатый месяц в голодный год («Тринадцатый месяц в голодный год» — Речь идет о. високосном годе. По лунному календарю, в високосном году три¬надцать месяцев)
Труд — золото
Трудится, как вол
Трудно, как искать корову в туманный день
Трудное детство (т. е. жизненный опыт) за серебро не купишь
Трудное детство покупается серебром (т. е. жизненный опыт — лучшее богатство)
Трудолюбивая пчела не печалится (т. е. тот, кто любит труд, никогда не испытывает печали)
Трудолюбивому болеть некогда
Тут речь про свадьбу, а он толкует о похоронах
Тутовое поле обратилось в море
Тухлое яйцо под наседкой (то же, что и русское изречение «В семье не без урода»)
Ты его скалкой, а он тебя дубиной
Ты что, воробьиное яйцо выпил? (почему такой болтливый?)
Ты что, воронье яйцо выпил? (отчего так быстро забываешь?)
Ты что, жареных воробьев наелся? (почему такой болтливый?)
Ты что, оставил дома кувшин с медом? (говорят гостю, спешащему домой)
Ты что, память сзади носишь? (о забывчивом)
Ты что, собираешься с неба звезду сорвать? (т. е. хочешь приобрести что-то необычное)
Ты что, спал на топоре? (про того, кто встает спозаранку)
Ты что, упал лицом на бобы? (насмешка над рябым)
Ты что, Чхон Дыкпон, что так любишь пестрые одежды?
Ты это на похлебку бережешь? (что жалеешь?)
Тыквенные стебли и дочь пойдут туда, куда их направят