Корейские пословицы и поговорки 4

В урожайном году нищему еще горше
В ущелье, где нет тигра, заяц — хозяин
В хлопотах своей старости не замечают
В хозяйстве глаза — сокровище
В хорошем омуте собирается рыба, в хорошем доме — люди
В чужих семейных делах разберешься только тогда, когда в этом доме съешь чан сои
В чужой каше — колючки
В чужой каше и бобы крупнее
В шахматах победу приносят пешки
В этот колодец нагадил, из него воду пьет
Вареный вол так хохотал, что намордник лопнул
Варит бобовую кашу, когда болят зубы
Варит кашу на затухающем огне (о том, кто смог использовать самую малую возможность)
Варить кашу на огне, предназначенном для обогрева
Варить себе рис на чужом огне
Вбивать колышек в зреющую тыкву
Ведет хозяйство, как мамаша Ппэндока
Век человека не так уж долог
Велик лес — так и звери водятся
Велика, да тыква; мал, да перец
Велит справить нужду, когда не хочется
Веревка в руках, а он ее ищет
Веревка, крученная своими руками, крепче
Вертится, словно белка в колесе
Весной — устрицы, осенью — кальмары (т. е. всему своя пора)
Весной и летом хребет гнет (о трудолюбивом)
Весной фазан гибнет от собственного крика
Весной фазан пугается собственного шума
Вешается на ветке баклажана (о чем-либо, что делается в спешке, когда лучший вариант некогда выбирать)
Взирать на рис, как на Алмазные горы в провинции Канвондо (т. е. как на что-то недоступное)
Взял метлу, так заставили двор подмести
Взял полюбившегося ребенка на руки, а он испачкал брюки
Вид такой, словно век не ел
Видел ли кто-нибудь, чтобы козел ходил жидким пометом?
Видит все, как на ладони
Виляет хвостом, которого нет
Виляя хвостом, просить о жалости

- Винит зеркало в своем уродстве
Виноват посыльный, а гром бьет по хозяину
Виновата твоя слепота: зачем же винить канаву?
Вкус дыни узнаешь, когда вонзишь зубы в нее
Вкуса кипящего супа не разберешь
Влюбленным ссориться все равно что резать воду ножом
Вляпался в чужое дерьмо (т. е. расплачивается за чужую вину) Вместе — легко, врозь — трудно
Внешность — зеркало души
Внешность Будды зависит от скульптора
Внешность увидишь в зеркале, характер — в вине
Внимательный, как цапля, разглядывающая отмель
Внука от дочери несет на спине, а внука от невестки ведет за руку: мол, у ребенка за спиной стынут ноги
Внука от дочери несет на спине, а внука от сына ведет за руку: мол, ребенку за спиной стало скучно
Внутреннюю болезнь мазью не вылечишь
Во всяком деле есть начало и конец
Во дворе откопал женьшень (о везучем человеке)
Во хмелю правду говорят
Вода в кастрюле, которую сторожишь, долго не закипает
Вода в полной бутыли не булькает
Вода, налитая на темя, до пяток течет
Воду прольешь - вновь не соберешь
Воды Хангана текут по своему руслу