Корейские пословицы и поговорки 36

Попробовал монах мяса — в храме не сыщешь и клопиной шкурки
Попытаешься перепрыгнуть то, что невозможно перепрыгнуть,— сломаешь ноги
Поражение - мать успеха
Поркой не воспитаешь
Порожний колос тянется кверху
Поручает кошке стеречь мясную лавку
Поручает собаке стеречь меджу
Посадил коршуна в воронье гнездо (т. е. использовал кого-то не надлежащим образом)
Посадил на дерево и трясет
Посадил на дерево, а сам качает его
После бед приходят радости
После битья и любовь сильнее
После дождя земля твердеет (т. е. трудности закаляют)
После периода хажди наступает дождливый сезон
После пожара хоть что-то останется, а после наводнения — ничего
После смерти имущество ни к чему
После ссоры любовь сильнее
После того как все съели, приносит горчицу
После того как отрубили голову, плачет по волосам
Поспешно съеденный рис в горле застревает
Постиг все премудрости и — ослеп
Постиг ремесло и ослеп
Постирал господское белье и пятки стали белыми
Построив дом сзади, требует снести передний
Посуда лучше лепешки (т. е. яства хороши, а посуда еще лучше)
Потеряв вола, чинит коровник
Потеряв коня, чинит конюшню
Потерявшему доверие человеку не верят, даже если он утверждает, что соевый соус делают из соевых бобов
Потерявший родину, что гусь, потерявший пару
Потерял одну, а нашел две
Потрудишься и пища появится
Потушив огонь на своей ноге, тушат на отцовской
Похвальба — огнем горит (т. е. похвальное дело тоже может испортиться)
Похож на гончую собаку, вынюхивающую косулю (о вынюхивающем тайны)
Похож на ежа с наколотыми на иглы огурцами (о залезшем в долги человеке)
Похож на мотылька, высмотревшего цветок
Пошел в горы охотиться на тигра, а тигра избегает

- Пошел лечить одну болезнь, а пришел с другой
Пошел охотиться на вепря, да потерял домашнюю свинью
Пошел продавать молотый перец, да подул ветер
Пошел соль продавать, да попал под дождь
Пошел удалять шишку, а вернулся с другой
Пошел хоронить, а покойника дома оставил
Появится богатырь - появится и крылатый конь
Прежде смотрят, куда можно упасть, а потом выходят бороться
Прежде чем загрустить — возмутись
Прежде чем затащить другого в воду, нужно сначала самому войти в нее
Прежде чем подружиться с человеком, загляни ему в душу
Прежде чем стать ученым, стань человеком
Премудрый воробей пролетает мимо мельницы
Преподносит лапти, сплетенные из собственных волос (о благодарном человеке)
Преуспел в грамоте или нет — от себя зависит, а осудят ли, похвалят ли — от других
При второй жене не замечают, как с головы камтху падает (т. е. теряют голову)
При драке китов гибнут креветки
При драке китов у креветок спины трещат
При жизни чтут по обычаю, после смерти хоронят по обычаю
Привести в дом наложницу — положить начало раздорам
Привычка нажитая что привычка с рождения
Привязался, как пудель в дождь (о чем-либо надоедливом)
Привязанная собака потешается над лежащей