Итальянская народная сказка

СТРАННИК

   Жила-была вдова с двумя дочерьми и сыном. Звали сына Пеппи.
   Пеппи выбивался из сил, но в семье никогда не ели досыта даже хлеба.
   Однажды, когда мать и сестры ткали, он сказал:
   — Знаете что? Отпустите меня на заработки.
   Он отправился и вскоре на своем пути увидел хутор.
   — Не нужен ли вам работник? — спросил Пеппи.
   — Натравите на него собак, — закричал хозяин. И целая свора погналась за Пеппи.
   Побрел Пеппи дальше. Только к вечеру дошел он до другого хутора.
   — Слава деве Марии! — проговорил он у дверей дома.
   — Воистину слава! Кто там?
   — Не нужен ли вам работник?
   — Ну что ж, заходи! — оказал один из пастухов. — У нас, кажется, уходит волопас. Подожди, я узнаю у хозяина.
   Поднялся к хозяину, а тот и говорит:
   — Накормите его ужином. Я скоро спущусь сам, тогда поговорю с ним.
   Дали Пеппи хлеба и сыра, и он принялся за еду, а хозяин тем временем увидел своего волопаса и спрашивает:
   — Так ты все-таки уходишь?
   — Да, синьор, — пробормотал тот в ответ.
   — Тогда ты погонишь завтра утром волов, — обратился хозяин к Пеппи. — Только, сынок, уговор такой: за свою работу будешь получать харчи и ничего больше.
   — Ну что ж, — сказал Пеппи. — Пусть будет, как богу угодно.
   Прошла ночь. На заре Пеппи взял немного хлеба и сыру и погнал волов.
   Целыми днями он пас и лишь к вечеру возвращался домой.
   Приближалась масленица, Пеппи стал возвращаться домой очень грустным. Один из работников и спрашивает его:
   — Пеппи!
   — А?
   — Что с тобой?
   — Ничего…
   Однажды утром, когда хмурый Пеппи выгнал волов, повстречался ему хозяин.
   — Пеппи!
   — А?
   — Что с тобой?
   — Ничего.
   — Как ничего, Пеппи? Почему ты не хочешь сказать мне правду?
   — А что вам сказать? Скоро масленица, а вы не дадите мне ни сольдо, чтобы я провел праздник с матерью и сестрами.
   — Э! Говори о чем хочешь, только не о деньгах! Хочешь, дам хлеба — сколько душе угодно, но денег — не дам.
   — А если мне нужно мяса, откуда я его возьму?
   — Ты, никак, забыл наш уговор. И рассуждать тут не о чем.
   Солнце уже взошло, и Пеппи отправился пасти волов.
   Вот сидит Пеппи возле своих волов, а у самого грустные думы из головы не выходят. И вдруг слышит:
   — Пеппи!
   Пеппи посмотрел во все стороны.
   — Наверно, это голос моего горя, — подумал он. Но тут снова послышалось:
   — Пеппи, Пеппи!
   — Кто меня зовет?
   — Это я, — повернул голову старый вол.
   — Как! Ты умеешь говорить?
   — Да, умею. Но что с тобой, Пеппи? Вот уже много дней, как ты грустишь.
   — Чему мне радоваться? Подходит масленица, а хозяин не дает мне ни сольдо!
   — Послушай меня, Пеппи… Сегодня вечером пойди к хозяину и скажи: «Не могли бы вы дать мне старого вола?» Хозяин с удовольствием отдаст меня — я очень стар, отказываюсь работать. Он видеть меня не может. Ты все понял, Пеппи?
   Вечером Пеппи вернулся домой мрачнее тучи.
   — Почему ты мрачнее тучи, Пеппи? — спросил его хозяин.
   — Мне надо поговорить с вами: не могли бы вы отдать мне своего вола, которому лет больше, чем старой сове? Приду домой, зарежу вола и отмочу его старое жесткое мясо.
   — Забирай себе на здоровье! В придачу дарю тебе кусок веревки, чтобы отвести вола домой.
   Утром чуть свет Пеппи навьючил на вола котомку с восемью караваями хлеба, надел шапку и отправился в свое село. Идет он по долине и видит — мчатся навстречу ему два крестьянина верхами и кричат:
   — Бык, бешеный бык, берегись! Он растопчет тебя!
   — Спроси их, — шепнул парню старый вол, — если ты укротишь бешеного быка, тебе отдадут его?
   Пеппи спросил. А крестьяне говорят:
   — Бери. Но только раньше он растерзает тебя вместе с твоим волом.
   — Пеппи, — прошептал вол, — не бойся, спрячься за меня!
   Примчался бешеный бык — ноздри раздуваются — кинулся на вола. Стукнулись они лбами и давай бодать друг друга. Однако старый вол оказался таким жилистым, что победил быка.
   — Давай, Пеппи, привязывай поскорей быка к моим рогам, — сказал вол.
   Пеппи привязал быка, простился с крестьянами и отправился дальше.
   Пришлось им идти через один город. Там Пеппи услышал королевского глашатая:
   — Кто вспашет за один день сальму (Сальма — земельная мера в Сицилии, равна 174,72 ара.) земли, получит в жены королевскую дочь и в придачу два мешка золота! А не успеет вспахать — лишится головы!
   Пеппи оставил вола с быком на постоялом дворе, а сам пошел к королю. Стражники не хотели пускать оборванца, но тут сам король выглянул в окно и приказал пропустить.
   Предстал Пеппи перед королем и говорит:
   — Пришел поклониться в ноги вашему величеству.
   — Что тебе нужно?
   — Слышал я глашатая. А у меня есть пара быков — вот я и хочу попробовать вспахать ту сальму земли.
   — А ты все условия понял хорошо?
   — Понял, ваше величество. Если не вспашу — голова долой. Прикажите, ваше величество, дать мне плуг и немного сена, я человек прохожий, случайно здесь, и мне даже скотину нечем накормить.
   — Поставь своих быков в мой хлев и возьми все, что тебе нужно.
   Пеппи повел вола и быка в королевский хлев. Старый вол и говорит:
   — Дай быку целый сноп сена, а мне половину.
   Утром Пеппи взял плуг, четыре снопа сена и отправился. Он попросил, чтобы показали, где пахать, и принялся за дело.
   Тем временем придворные столпились на балконе и наблюдали за его работой. Вот они и говорят королю:
   — Ваше величество, как же так? Разве вы не видите, что он уже почти все вспахал? Вы и правда хотите отдать этому неотесанному мужику свою дочь?
   — А что же мне делать? — спрашивает король.
   — В полдень прикажите отнести ему зажаренную курицу с нежным сельдереем и бутылку вина с опиумом.
   Послали служанку отнести Пеппи эту еду.
   — Покушайте и отдохните, — говорит ему служанка.
   Пеппи осталось вспахать лишь треугольный клочок земли величиной со шляпу священника, вот и решил он перекусить. Дал сноп сена быку и полснопа волу. Потом не спеша принялся за еду; выпил вино, съел курицу, прилег и тут же уснул. Вол съел сено и стал ждать, пока поест бык. Он и внимания не обратил на то, что Пеппи уснул. Но когда бык управился, вол стал толкать своего хозяина копытом.
   — А-а-a… — бормотал Пеппи спросонья.
   — Вставай, — говорит вол, — вставай, или за свой сон поплатишься головой!
   Вскочил Пеппи, освежил лицо водой, полусонный допахал землю и стал перепахивать.
   — Вот беда! — воскликнули придворные на балконе. — Мало положили опиума!
   А Пеппи работал не покладая рук. И к десяти часам вечера поле было перепахано. Ровно в десять возвратился он во дворец, задал сена быкам и отправился к королю.
   — Благословите меня, отец!
   — Как?! Ты уже вспахал?! Чего же ты хочешь? Два мешка золота?
   — Я холост, ваше величество, зачем мне золото? Сначала хочу жениться.
   Увели слуги жениха, вымыли с головы до ног, одели как принца, даже часы дали. И Пеппи женился.
   Старый вол и говорит ему:
   — Ну вот ты и женился. Теперь зарежь меня, а мои кости отнеси в корзине на то поле, которое ты вспахал, и закопай каждую отдельно, будто это черенки деревьев. Оставь только одну ногу, положи ее под свой матрац, А повару скажи, что из моего мяса можно приготовить любое блюдо: и кролика, и зайца, и курицу, и индейку, и барана, и даже рыбу.
   Вот Пеппи и решил зарезать старого вола. Король стал было возражать, потому что успел привыкнуть к старому животному. Но Пеппи уговорил его:
   — Если мы зарежем вола, нам не придется покупать мяса к свадебному пиру.
   Пеппи велел повару приготовить из вола всевозможные блюда. И правда, кушанья вышли на славу, и гости остались очень довольны. За столом только и слышалось: «Ах, какой заяц!» — «Ну что за кролик…» — «А телятина-то какая!»
   А вечером, когда невеста уснула, Пеппи спрятал воловью ногу к себе под матрац, взвалил на плечи корзину с костями и понес на поле. Там он закопал каждую косточку отдельно и тихо вернулся в спальню. Но едва он вошел, принцесса проснулась и говорит:
   — Ах, какой чудесный сон я видела! Мне приснилось, будто я среди роз и жасмина, а спелые вишни и яблоки свешиваются прямо к моему лицу. Вот и сейчас они у меня перед глазами. — Тут она протянула руку и сорвала яблоко! — Нет, это не сон! Это яблоко настоящее.
   — Да, это не сон, — ответил муж, — это настоящие вишни. — И он нарвал вишен.
   Рано утром к молодым вошел король, чтобы пожелать им доброго утра. Смотрит и глазам не верит — комната полна благоуханных цветов и фруктов.
   Между тем придворные вышли на балкон и диву дались. На том месте, где вчера пахал Пеппи, за одну ночь вырос чудесный сад, и каких только фруктов там не было!
   Придворные позвали короля.
   — Посмотрите, ваше величество, не деревья ли растут на поле, которое Пеппи вспахал?
   Король сощурил глаза.
   — И еще какой сад!
   — Поедем же, посмотрим.
   Сели они в кареты и поехали в сад. А там лимоны, груши, сливы, виноград. И ветки деревьев согнулись под тяжестью плодов! Король отведал фруктов и вернулся домой очень довольный.
   А надо сказать, что у короля было еще две дочери, и мужьями у них были настоящие принцы. Вот сестры и стали спрашивать свою сестру:
   — Неужели эти чудеса сделал твой муж?
   — Откуда я знаю? — отвечала та.
   — Вот глупая! Спроси его!
   — Ладно, сегодня вечером.
   — Вот и хорошо. А узнаешь — расскажи нам.
   Вечером, в постели, жена стала расспрашивать Пеппи. И он, чтобы она не мешала ему спать, обо всем ей рассказал. А на следующее утро об этом уже знали не только ее сестры, но и их мужья. Вот собрались они всей семьей у короля, тут зятья и говорят:
   — Зять Пеппи! Давай поспорим!
   — О чем? — спросил Пеппи.
   — Мы знаем, откуда взялись деревья.
   — Ну что ж, давайте! А на что будем спорить?
   — Ты поставишь то, что получил здесь, а мы то, что имеем.
   Пошли они к нотариусу и скрепили свой уговор подписями. После этого зятья рассказали Пеппи все, что услышали от своих жен. Пеппи очень верил своей жене.
   — Откуда же они могли узнать обо всем. Неужели солнце им рассказало?
   Отдал он все, что получил во дворце, и остался полуголым, как и раньше. В мужицком рубище, с котомкой за плечами, голодный, Пеппи отправился в дорогу. Шел он, шел, пока не набрел на ветхую хижину. Постучался…
   — Кто там?
   — Это я, отец отшельник!
   — А что ты ищешь?
   — Не могли бы вы сказать мне, где то место, откуда встает солнце?
   — Э-э-э, сын мой! Эту ночь отдохни у меня, а утром я покажу тебе дорогу к другому отшельнику. Он еще старше меня…
   На заре старик дал Пеппи хлеба, и они попрощались.
   После долгого пути Пеппи пришел к другой хижине. Там жил глубокий старец с седой бородой до колен.
   — Мир вам, святой отец!
   — Зачем пожаловал?
   — Не скажете ли мне, как дойти до того места, откуда поднимается солнце?
   — Сын мой! Иди до тех пор, пока не найдешь отшельника еще старше меня!
   Пеппи попросил благословения и отправился дальше. Шел он, шел, наконец добрался до следующей хижины. Вошел Пеппи, поцеловал старцу руку и говорит:
   — Мир вам, святой отец!
   — Что ты ищешь?
   — Не скажете ли, как дойти до места, откуда встает солнце?
   — Сын мой!.. Может, ты и доберешься до этого места! Возьми вот эту булавку и слушай. Иди, пока не услышишь рычание льва. Крикни: «Кум лев, вам шлет привет кум отшельник. Он прислал со мной булавку, чтобы вынуть занозу из вашей лапы. А за эту услугу помогите мне поговорить с солнцем».
   Пеппи вынул занозу из лапы у льва.
   — О, ты спас меня! — говорит лев.
   — Так помоги мне поговорить с солнцем.
   Лев повел его к большому морю с черной водой.
   — Здесь встает солнце, — сказал он, — но раньше солнца появляется змей. Ты скажи ему: «Кум змей, привет вам от кума льва, помогите мне поговорить с солнцем».
   Лев ушел, а перед Пеппи расступились морские волны и появился змей. Слово в слово Пеппи повторил то, чему научил его лев.
   — Скорее прыгай в воду, — сказал змей, — и прячься ко мне под крыло, а не то солнце тебя сожжет!
   Едва Пеппи спрятался под крыло, как появилось солнце.
   Змей говорит:
   — Ну, Пеппи, говори солнцу, что хотел сказать, а то оно уйдет!
   — О солнце! Зачем ты меня предало? Зачем выдало мою тайну?! Только ты знало о ней! — воскликнул Пеппи.
   — Я? Нет, не я предало тебя! А знаешь кто? Твоя жена. Ей ты доверил свою тайну.
   — Тогда прости меня, солнце! Сделай одну милость. Только ты можешь это. Пусть закат будет после полуночи, тогда я смогу вернуть все, что потерял!..
   — Хорошо, я охотно сделаю тебе такое одолжение.
   Пеппи горячо поблагодарил всех, кто ему помогал, и сердечно простился с ними. В скором времени он вернулся домой. Жена встретила его и стала готовить еду.
   Пеппи подкрепился и сел отдохнуть в тенистом саду. В это время мимо проходили его зятья-принцы.
   — Зятья, — говорит им Пеппи, — побьемся об заклад.
   — А что ты поставишь, у тебя ведь ни гроша за душой!
   — Я поставлю голову, а вы то, что выиграли у меня.
   — Ну что ж, давай. Ставь свою голову, а мы поставим не только твое добро, но и свое состояние в придачу. О чем же будет спор?
   Тогда Пеппи и говорит:
   — Скажите, когда заходит солнце?
   — Что с ним! С ума он, что ли, сошел? — шепчутся между собой зятья. — Не знает, когда садится солнце?
   И говорят ему:
   — Солнце садится в половине десятого!
   — А вот и нет! Оно заходит после двенадцати ночи.
   Пошли к нотариусу, скрепили спор подписями и принялись смотреть на солнце. В половине десятого солнце собралось скрыться, но Пеппи крикнул ему:
   — Эй, солнце, а где же твое слово?
   Вспомнило солнце о своем обещании, стало двигаться медленно-медленно и дотянуло до полуночи.
   — Ну что, — говорит Пеппи, — кто был прав?
   — Твоя правда, — сказали зятья. Пришлось им отдать Пеппи все его добро и все свое состояние в придачу.
   — А теперь, — улыбнулся Пеппи, — я хочу показать вам, каково сердце мужика (зятья-принцы всегда звали Пеппи мужиком).
   И Пеппи отдал принцам их добро.
   — Мне не нужно чужого добра, мне и своего хватит! — И вернулся к своей жене.
   Услышал об этом король, снял с головы корону и одел на голову Пеппи. Зятья обнимали его, а сами умирали от злобы, но не показывали виду.
   Назавтра был устроен роскошный пир. Позвали всю родню. Было очень весело. Одно блюдо сменялось другим.
   А под конец подали кофе и кассату. (Кассата — торт-мороженое в Сицилии.)
   Так Пеппи, голодный волопас, получил королевскую корону.