Итальянская народная сказка

БЕЛА, КАК МОЛОКО, РУМЯНА, КАК КРОВЬ

   Как-то раз один принц сидел за столом и завтракал. Разрезая сыр, он поранил себе палец. Увидел алые капли крови на белом куске сыра и говорит матери:
   — Мама, как бы я хотел, чтоб жена у меня была бела, как молоко, из которого сделан этот сыр, и румяна, как кровь!
   — Сын мой, что белое, то не красное, а что красное, то не белое… Поищи, может, и найдешь такую…
   И принц отправился в путь. Шел он, шел и повстречал какую-то женщину. Та и спрашивает:
   — Куда идешь, юноша?
   — Э, нет, женщина, тебе я этого не скажу…
   Спустя некоторое время принц встретил дряхлого старика.
   — Куда идешь, юноша?
   — Ты умудрен годами и знаешь больше меня… Тебе я все скажу. Я ищу ту, что бела, как молоко, и румяна, как кровь.
   — Что белое, сын мой, то не красное, а что красное, то не белое, — ответил ему старик. — Но вот тебе три граната. Разломи их у ручья, и ты увидишь, что из этого получится.
   Подошел принц к ручью и разломил один гранат. Из него появилась прекрасная девушка — белая, как молоко, и румяная, как кровь.
 
О златокудрый сын короля,
Дай мне воды — погибаю я.
 
   Юноша зачерпнул воды и в пригоршне протянул девушке, но красавица уже умерла.
   Он разломил второй гранат, опять появилась прекрасная девушка и говорит принцу.
 
О златокудрый сын короля,
Дай мне воды — погибаю я.
 
   Принц бросился к воде, но, когда протянул ее девушке, та уже умерла.
   Тогда он разломил третий гранат. Появилась девушка, прекраснее первых двух. Она была совсем нагая, в чем мать родила.
   Принц не стал ждать, пока она попросит пить: брызнул ей водой в лицо, и девушка осталась жива. Он снял плащ, набросил ей на плечи и сказал:
   — Заберись пока на это дерево, а я схожу за одеждой для тебя и за каретой, которая отвезет нас во дворец.
   Принц ушел, а девушка осталась на дереве у ручья.
   К этому ручью каждый день приходила за водой поганая сарацинка. Склонилась она над водой с кувшином и увидела отражение прекрасной девушки.
 
Ах, как прекрасна я собой,
Зачем меня гоняют за водой?
 
   И сарацинка швырнула кувшин о камни. Домой вернулась она без воды.
   — Ах ты поганая сарацинка! Да как ты смела вернуться домой без кувшина и без воды! — встретила ее хозяйка.
   Сарацинке пришлось взять другой кувшин и снова идти за водой.
   В ручье она снова увидела прекрасное отражение и снова проговорила:
 
Ах, как прекрасна я собой,
Зачем меня гоняют за водой?
 
   И швырнула кувшин о камни.
   Хозяйка снова ее выругала и прогнала за водой.
   Служанка пошла, но и на этот раз разбила кувшин. Девушка на дереве долго наблюдала за сарацинкой, но тут не выдержала и рассмеялась.
   Та подняла глаза и увидела в ветвях дерева прекрасную девушку.
   — Это по вашей милости я разбила три кувшина! Однако вы на самом деле прекрасны! Слезьте на землю, я расчешу вам волосы.
   Девушка не хотела спускаться, но поганая сарацинка ее уговаривала:
   — Слезьте на землю, я расчешу вам волосы, и вы станете еще прекраснее!
   Девушка слезла. Сарацинка распустила ей волосы, увидела в них шпильку, схватила ее и уколола девушку в ухо. На землю упала капля крови, а девушка умерла. Но капля крови превратилась в голубку. Голубка взмахнула крыльями и улетела, а поганая сарацинка взобралась на дерево.
   Вскоре к дереву подъехал в карете принц. Он увидел сарацинку и воскликнул:
   — Ты была бела, как молоко, и румяна, как кровь. Почему ты стала так черна и уродлива?
   А уродливая сарацинка в ответ:
 
Я на солнце сидела,
Дочерна загорела.
 
   А принц говорит:
   — Но у тебя и голос изменился!
 
Ветер северный был,
Голос мой изменил, —
 
   отвечает сарацинка.
   А принц говорит:
   — Но ты была так прекрасна, а теперь так погана.
 
Мимо бриз пролетал,
Красоту мою взял, —
 
   отвечает сарацинка.
   И вот принц посадил ее в карету и отвез во дворец.
   C того времени, как поганая сарацинка стала женой принца и поселилась во дворце, каждое утро на открытое окно кухни прилетала голубка и спрашивала повара:
 
О повар, повар из кухни людской,
Чем занят король с сарацинкою злой?
 
   — Едят, пьют и спят, — отвечал повар.
 
Хлеб размочи, покроши на окно,
Перышко дам — золотое оно.
 
   Голубка склевывала хлеб и оставляла повару золотые перышки.
   Через некоторое время повар решил, что должен обо всем рассказать принцу. Принц выслушал повара и говорит:
   — Завтра, когда прилетит голубка, поймай ее и принеси ко мне. Я хочу, чтобы она жила у меня.
   А поганая сарацинка, которая спряталась и все подслушала, решила, что эта голубка не сулит ей ничего доброго.
   На следующее утро голубка снова опустилась на открытое окно кухни. Сарацинка с вертелом в руках бросилась на голубку и убила ее.
   Голубка умерла, но капелька ее крови упала в сад, и на этом месте выросло гранатовое дерево.
   Это дерево обладало удивительным свойством: стоило умирающему съесть один гранат, как он тут же выздоравливал. Перед дворцом всегда была длинная очередь людей. Они, как милостыню, приходили просить у уродливой сарацинки плодов чудесного граната.
   Когда на дереве остался один гранат, самый большой, уродливая сарацинка решила:
   — Этот плод я лучше себе оставлю!
   Раз пришла ко дворцу старушка и стала уговаривать сарацинку:
   — Дайте мне этот гранат, старик мой умирает!
   — Этот гранат последний, он мне и самой пригодится, — сказала сарацинка.
   Но тут вмешался принц:
   — Отдай гранат бедной женщине, ведь у нее умирает муж!
   Старушка получила гранат и возвратилась домой, но старик уже умер.
   — Ну что же, сохраню этот гранат как украшение, — решила старушка.
   Каждое утро старушка уходила в церковь, а когда возвращалась, в домике все было прибрано и обед приготовлен.
   Что за диво? Она понять не могла, кто о ней так заботится. Старушке и в голову не пришло, что всякий раз, как только она уходит из дому, из граната появляется прекрасная девушка, а потом снова прячется в гранат.
   Пошла однажды старушка на исповедь и обо всем рассказала духовнику, а тот ей и посоветовал:
   — Завтра сделайте вид, будто уходите в церковь, а сами спрячьтесь за дверь. Вот и узнаете, кто в доме хозяйничает.
   На следующее утро старушка как будто собралась в церковь, а сама спряталась за дверью. Девушка вышла из граната и принялась убирать дом и готовить обед. Старушка поскорее вышла из-за двери, и девушка не успела вернуться в гранат.
   — Откуда ты? — спросила ее старушка.
   — Мир тебе, добрая старушка, только не убивай меня!
   — Я вовсе не думаю убивать тебя. Я только хотела узнать, откуда ты взялась.
   — Я вышла из граната… — И девушка рассказала всю свою историю.
   Старушка одела ее в крестьянское платье, — ведь сама старушка была крестьянкой, — а в воскресенье повела с собой в церковь. Принц тоже был в церкви. Он увидел девушку и воскликнул:
   — О господи! Да ведь это же та самая девушка, которую я оставил на дереве у ручья.
   После мессы принц остановил на улице старушку и спрашивает:
   — Откуда у тебя эта девушка?
   — Не губите меня! — взмолилась старушка.
   — Не бойся, — успокоил ее принц, — я только хочу знать, откуда она.
   — Она из граната, который вы мне дали.
   — Как, она тоже из граната? — воскликнул принц и повернулся к девушке:
   — Как ты попала туда?
   Девушка все ему рассказала.
   Принц вернулся во дворец вместе с девушкой и велел повторить все при поганой сарацинке.
   — Ты слышала? — обратился принц к сарацинке, когда девушка кончила свой рассказ. — Но я не хочу осуждать тебя на смерть. Сама выбери себе наказание.
   Видит поганая сарацинка, не уйти ей от кары, и говорит:
   — Пусть вымажут меня смолой и сожгут на площади.
   Так и сделали. А принц женился на девушке, белой, как молоко, и румяной, как кровь.