Бурятские пословицы и поговорки с переводом 6

Кто походит, тот и косточкой поживится, а кто полеживает, тот и сам худеет - Ябаhан хγн яhа зууха, хэбтэhэн хγн хээлии алдаха
Кто родителей почитает, тот холоднее железа - Тγрэлхидтθθ муу хγн тγмэрhθθ хγйтэн
Кто спешит голенище себе изорвет - Тγргэдэжэ ябаhаар тγриигθθ hэтэ гэшхэхэ
Кто украдет иголку, тот украдет и кобылу
Куда ветер подует - hалхинай γлеэhэн тээшэ
Куда седло накренится - Эмээлэй хэлтыhэн тээшэ зантай
Куй железо, пока горячо - Тγмэрэй халуун дээрэ дабта!
Купаться в масле, валяться в шелку - Тоhон соо умбажа, торгон дээрэ таршалха
Лай старого пса - вплоть до утра, а слово, сказанное стариком - на всю жизнь - Хγгшэн нохойн хусаhан - γγр сайса, γбгэн хγнэй хэлэhэн - γе дууhаса
Лапти найдут свою пару - Шархи паараа олохо
Лёгкие, которые будешь есть сегодня, вкуснее жира, который будешь есть завтра - Yглθθ эдихэ θθхэнhее мγнθθ эдихэ уушхан дээрэ
Легко сказать, да трудно сделать - Хэлэхэдэ бэлэн, хэхэдэ бэрхэ
Лежащий человек похудеет
Лежебока с тела спадает, а ходящий человек мясо ест - Хэбтеhен хγн хээли алдаха, ябаhан хγн яhа зууха
Ленивец и до своей полки не достанет, неудачник и к воде не подойдёт - Залхуу хγн забагтаа хγрэхэгγй, заяанай муу уhандаа хγрэхэгγй
Ленивый сидит и устает, трудолюбивый работает и радуется
Лётом горло тоньше, а зимой шире - Зунай хоолой нарин, γбэлэй хоолой бγдγγн
Лжец божится, а вор в глаза не глядит - Худалша хγн амалдаха, хулууша хγн доогуур хараха
Лживое слово в народе не уживается - Худал γгэ зондо багтахагγй
Лиса и во сне кур считает - Yнэгэн унтаандаашье тахяа тоолодог
Лисьим хвостом гладить, бычьим языком лизать - Yнэгэнэй hγγлээр эльбэхэ, γхэрэй хэлээр долёохо
Лицом хоть черный, а сердцем смелый - Зуhэниинь харашье hаа, зγрхэниинь улаан
Лишиться дворняжки-дать волкам раздолье - Хотошоо алдабал шонын баhамжа
Ловить чужими руками змею - Хγнэй гараар могой барюулха
Ловкий нагрузил десять телёг, а сильный всего лишь одну - Аргата арбан тэргэ хэбэ, хушэтэ нэгэ тэргэ хэбэ
Ложка сломана - дружба порвана - Халбагаа хахарха - эбээ таhарха
Ложь ложью и останется
Лошадь-трёхлетка найдёт себе товарища в стаде, а добрый молодец - друга - Yреэ морин эжэлээ олохо, эрэ хγн нγхэрθθ олохо
Лучше горькое, чем приторно-сладкое
Лучше дружи с собакой, чем с нойоном - Ноёнтой ханиланхаар, нохойтой ханила
Лучше дружить с охотничьей собакой, чем связываться со злонравным нойоном - Абари муута ноёнтой нэгэдэнхаар, ангууша нохойтой нγхэрлэhэн дээрэ
Лучше красота души, чем красота лица - Шэгэй сэбэрhээ сэдьхэлэй сэбэр дээрэ
Лучше лишиться быка чем обронить лишнее слово - Yгэ алдаhанhаа γхэр алдаhан дээрэ
Лучше людей люди бывают, лучше скакунов скакуны бывают
Лучше обладать красотой души, чем носить красивую одежду - hайхан хубсаhа γмдэhэнhθθ hанаанай hайхан хэрэгтэй
Лучше один раз сделать, чем десять раз обещать - Арба дахин хэхэб гэhэнhээ нэгэ дахин хээб гэhэн дээрэ
Людям услугу окажешь - тебе же польза будет - Хγндэ туhа хэхэдэ, θθртэ туhа болохо
Маленькую собачку за щенка принимают, а худощавый человек за юношу сходит - Яа нохой гγлгэндэ тоотой, яhалиг хγн залууда тоотой
Мало-помалу птица гнездо свивает - Шубуун бага багаар θθрынгθθ гэр заhадаг
Мачеха - не мать - Хойто эхэ - эхэ бэшэ
Мачеха злая, потому и сирота зол на нее - Хойто эхын сухалтайда, γнэшэн хγбγγн хоротой юм
Мелкие шаги у труса, долог путь у любителя слоняться - Айран хγнэй алхам ойро, зайран хγнэй зам ута
Метил в зайца, а попал в сороку - Шандага буудаад, шаазгай тудаба
Меткое слово - словно остроконечная палка - Шог γгэ шоро шэнги
Мех соболя прочен, дружные люди непобедимы
Мечты лягушки в море, а мечты послушника - о престоле - Бахын hанаан далайда, бандиин hанаан шэрээдэ
Много ешь - для здоровья пользы нет, много спишь для работы пользы нет - Ехээр эдиhэн - бэедэ туhагγй, ехээр унтаhан - ажалда туhагγй
Много сказанное - пустословие, мало сказанное - мудрость - Олые хэлэhэн - улпг, γсθθниие хэлэhэн бэлиг