Бурятские пословицы и поговорки с переводом 15

Чем больше пьешь, тем пуще хочется пить, чем чаще встречаешься, тем больше хочется повидаться - Ууха бγреэ ундан хγрэхэ, уулзаха бγреэ ушардапан хγрэхэ
Чем больше целуешь, тем хуже - Озохо бури ондорхо, таалаха бγри тангарха
Чем быть недовольным тем, что мало дали, лучше крепко держи полученное - Шамарланхаар шанга адха, голонхаар голыень бари
Чем говорить великие слова, лучше стиснуть зубы - Ехэ ама хэлэнхаар шγдθθ зууха дээрэ
Чем говорить за спиной лучше говори в лицо - Нюрганда хэлэнхаар, нюурта хэлэ
Чем жить в долгах, лучше быть бедным - Yритэй ябанхаар γгытэй ябаhан дээрэ
Чем завтра жир, лучше сегодня легкие - γглθθ эдихэ θθхэнhθθ мγнθθ эдихэ уушхан дээрэ
Чем иметь жир в пядь, лучше остаться живым-здоровым - Тθθ тарганhаа толгой мэндэнь дээрэ
Чем иметь сто коров, лучше иметь сто друзей - Зуун γхэртэй байнхаар, зуун нγхэртэй бай
Чем искать по соседям, ройся у себя в сундуке - Айлhаа бэдэрэнхаар абдараа уудала
Чем мёрзнуть в дороге, лучше сгибаться под ношей - Дааража ябанхаар, даажа ядаhаниинь дээрэ
Чем много говорить, лучше больше есть - Ехээр хэлэнхаар, ехээр γмхэhэн дээрэ
Чем обещанный рубль, лучше отданная копейка - γгэхэб гэгдэhэи зуун тγхэригhθθ, γгтθθд байhан зуун мγнгэн дээрэ
Чем позорить свое имя, лучше переломать себе кости - Нэрээ хухаранхаар, яhаа хухара
Чем попусту болтать, лучше сидеть и молчать - Дэмы дэед хэлэнхаар, дуугай hууhан дээрэ
Чем сдружившись расставаться, лучше никогда не встречаться - Yелθθд hаланхаар, γзэлсθθгуй ябаhаниинь дээрэ
Чем упрашивать хана лучше упросить привратника - Хааниие аргаданхаар, хаалгашаниие аргадаhан дээрэ
Черная ворона не сделается белой - Хара хирээ сагаан болохогγй
Черная ворона считает своего птенца беленьким, а иглистый еж своего детеныша - мягоньким - Хара хирээ дальбараагаа сагаан гэжэ hанадаг, хадхуурта заряа зулзагаяа зθθлэхэн гэжэ hанадаг
Черный, как уголь - Хθθ хара
Что вошло за уши, то будет пищей - Хоёр шэхэнhээ хойшо оробол хоол болохо
Что пробито долотом - ровно, что решено сообща - верно
Что пролито из чашки, не пополняется - Адхарhан аяга дγγрэдэггγй
Что сделано в спешке, то непрочно, что сделано постепенно, то прочно - Тγргэн - тγγхэй, удаан - даамай
Что старый, что восьмилетний- оба одинаковы - Наhатай найматай хоёр адли
Что старый, что малый - одинаковы - γбгэн γхибγγн хоёр адли
Что ударь, что бей - одно и то же - Шаагаашье, сохёошье гэhэнэй янгань ганса
Чужая жена соловьем кажется, а своя жена сорокой кажется - Хγнэй hамган-алтан гургалдай, θθрын hамган -алаг шаазгай
Чужая одежда не одежда, чужая жена не жена - Хγнэй хубсаhан - хубсаhан бэшэ, хγнэй эхэнэр - эхэнэр бэшэ
Чужая рана больнее моей раны - Хγнэй шарха минии шархаhаа γлγγ γбшэнтэй
Чужим умом далеко не уйдешь
Чужими словами говорить, из овчины делать бич - Хγнэй хγγрээр хγγр хэхэ, хγдэhэн ооhороор минаа хэхэ
Чужое плохое сразу видно
Чужой творог вкуснее своей сметаны
Чужой теленок кажется телкой, чужая жена похожа на девушку
Шаман глуп, силач - горделив - Бθθ хγн тэнэг, бγхэ хγн бардам
Шаман лжец, силач - безумец - Бθθ хγн худалша, бγхэ хγн тэнэг
Шаманы бывают мстительными, а силачи хвастливыми - Бθθ хγн γhθθрхγγ, бγхэ хγн хγшэрхγγ
Штраф -за штрафом, беда - за бедою - Яла дээрэ яла, ядарhан дээрэ ташуур
Щенку хочется зубы пробовать, молодому человеку - силу - Гγлгэн нохой шγдэрхγγ, залуу хγн эдирхγγ
Юный сам собой хорош, а старый - одеждой - Залуу хγн бэеын γнгθθр, хγгшэн хγн хубсаhанай γнгθθр
Явился, как с луны свалился - hара дээрэhээ буужа ерэhэндэл
Явился, как с неба свалился - Тэнгэриhээ тэб гээд буушаhандал
Яд ядом заглушают, врага оружием побеждают - Хорые хороор дарадаг, хоротониие зэмеэгээр дарадаг
Язык без костей, огонь кремня - без дыма - Хзлэндэ яhан угы, хэтын галда утаап γгы
Язык не имеет костей - мелет, мысль не имеет границ - думает - Хэлэхэдэ хэлэн яhагγй, hанахада hанаан захагγй
Ясно солнышко утреннее, радостна жизнь расцветающая - Углθθнэй наран сэлмэгхэн, γдэхэ наhан сэнгγγхэн