БЫТОВЫЕ СКАЗКИ

Албанская народная сказка

СКАЗКА О МАЗЛУМЕ

   Как-то рано утром отправился крестьянин обрабатывать свое поле вместе с женой, сыном и дочерью. Наступил полдень, и крестьянин сказал дочери:
   — Сходи-ка, дочка, домой, принеси нам чего-нибудь поесть.
   Девушка пришла домой и стала собирать обед. Взгляд ее случайно упал на сосуд из тыквы, в котором в жару хранят воду, чтобы она оставалась холодной. Сосуд был подвешен к стене. Девушка подумала:
   — Скоро отец выдаст меня замуж, а потом я рожу мальчика. А уж если я рожу сына, то обязательно дам ему имя Мазлум. Потом Мазлум встанет на ножки, начнет ходить, пойдет вдоль стены, а в это время тыква сорвется, упадет и пришибет моего Мазлумчика насмерть.
   И девушка расплакалась. В поле она больше не пошла, осталась дома, сидит и плачет навзрыд:
   — Мазлум, сыночек мой! Мазлум, сыночек мой!
   Ее брат, работавший в поле, сказал матери:
   — Сходи домой и посмотри, почему сестра не возвращается и не несет нам обед?
   Мать пришла домой и видит, что дочь сидит и горько плачет.
   — Что случилось, дочка? — спросила, испугавшись, мать.
   Дочь рассказала, какие мысли пришли ей в голову. Мать уселась рядом и тоже разрыдалась, приговаривая:
   — Да как же это случилось-то?! Мазлум, внучек мой! Мазлум, внучек мой!
   Время идет, а они сидят себе, плачут и причитают в два голоса:
   — Мазлум, сыночек мой! Мазлум, внучек мой!
   В поле сын сказал отцу:
   — Сходи, отец, домой, взгляни, почему мать с сестрой не возвращаются и не несут нам обед? Может, случилось что?
   Пришел крестьянин домой и видит: жена с дочерью сидят и плачут навзрыд. Он испуганно спросил:
   — Что случилось, почему вы плачете?
   Жена с дочерью рассказали ему о Мазлуме. Бедный старик, услышав о таком несчастье, тоже разрыдался:
   — Мазлум, внучек мой маленький! Как же это случилось-то? Мазлум, внучек мой!
   Все трое остались дома и в поле больше не пошли.
   Недолго проработал в поле и юноша. Напрасно прождав отца, он стал еще больше беспокоиться и поспешил домой, а когда увидел, что отец, мать и сестра сидят и плачут, очень испугался и решил, что произошло какое-то несчастье.
   — Почему вы плачете? — спросил он с замиранием сердца.
   Домашние рассказали ему всю эту историю о том, как сосуд из тыквы упал и убил маленького Мазлума. Юноша страшно рассердился.
   — Если не найду трех дураков глупее вас, так и знайте — вернусь домой, убью! — крикнул он, сорвал со стены тыкву, в бешенстве изрубил ее топором на мелкие куски и ушел из дому искать трех дураков, которые были бы глупее его родных.
   Идет по дороге и видит: стоит бедная и ветхая лачуга без окон, а вокруг нее ходит старик с ножом в руке и время от времени ковыряет им стену то в одном, то в другом месте. Юноша очень удивился и спросил:
   — Что ты делаешь, отец?
   Старик ответил:
   — Ох, сынок! Вот уже семьдесят лет, как я живу в этой лачуге, а еще ни разу не видел в ней солнечного света. Хоть бы раз лучик солнца прорвался вовнутрь! Вот и ковыряю ножом стену, думаю, может быть, хоть перед смертью увижу в своем доме солнечный свет, да, видно, не судьба.
   Юноша сказал:
   — А что ты мне дашь, если я исполню твое желание?
   — Я дам тебе денег, — ответил старик.
   Тогда юноша взобрался на крышу и на самой ее верхушке сделал большое отверстие. Лучи солнца сразу же осветили темную лачугу. Старик на радостях дал юноше денег и с почетом, с похвалами проводил его в дорогу. А юноша подумал:
   — Одного дурака нашел, интересно, найду ли еще двоих?
   Идет он дальше и видит сватов с невестой, которые остановились у ворот дома жениха. Невеста, как ей и положено, богато убранная, сидит на лошади. Но ворота такие низкие, что она никак не может проехать, и сваты жениха и невесты, сгрудившись возле нее, спорят, как быть: то ли невесту разрубить и укоротить вполовину, то ли отрубить ноги у лошади?
   Юноша, поняв, что невесте угрожает серьезная опасность, подошел к сватам и сказал:
   — Я берусь ввести невесту во двор жениха верхом на лошади, не укорачивая вполовину ни ее, ни лошадь! Что вы мне за это дадите?
   Сваты ответили:
   — Мы дадим тебе за это много денег!
   Тогда юноша подошел к невесте, стукнул ее между лопатками, пригнул ей голову к холке лошади, и она проехала под аркой ворот. Отец жениха и сваты очень обрадовались. Они хвалили и благословляли юношу, дали ему много денег и пригласили на свадьбу.
   Ночью после свадьбы юноша вместе с другими гостями улегся спать. Только стал засыпать, вдруг слышит, как в соседней комнате кто-то изо всех сил стучит ногами об пол. Долго он ворочался, но заснуть так и не смог, потому что стук продолжался. Не выдержав, юноша встал и спросил родственников жениха:
   — Кто так стучит в соседней комнате?
   Родственники жениха ответили:
   — Жених обязательно должен надеть подштанники из приданого невесты, когда его впервые к ней отводят. В наших краях такой обычай.
   — Хорошо, — ответил юноша, — но зачем же так стучать об пол? Весь дом дрожит от стука.
   Родственники ответили:
   — А никто и не стучит. Это он подпрыгивает, чтобы попасть в штанину, их же две, попробуй попади!
   Юноша спросил:
   — Можно мне пойти посмотреть, как жених надевает подштанники?
   — Можно, — ответили ему.
   Вошел юноша в комнату жениха и видит: тот держит в руках подштанники и подскакивает, но попасть ногами сразу в обе штанины никак не может.
   — Послушай, что я тебе скажу, — обратился к нему юноша. — Ты брось скакать, а сделай лучше так: подними одну ногу и продень ее в штанину, потом подними вторую ногу и продень ее во вторую штанину, а уж потом тяни подштанники кверху!
   Жених сделал так, как ему посоветовал юноша, и сразу же, причем без всякого труда надел подштанники из приданого своей невесты!
   Родственники жениха очень благодарили юношу и хвалили за ум:
   — Спасибо, что ты научил нас, как они надеваются, теперь мы хоть будем знать, а то в наших краях как свадьба, так одно мученье обрядить жениха!
   На другой день жених, его родственники и гости с почетом проводили юношу в дорогу. А он подумал:
   — Спаслась моя семья: нашел дураков еще глупее их.
   И, успокоившись, вернулся домой.