БЫТОВЫЕ СКАЗКИ

Албанская народная сказка

ТРИ ЖЕЛАНИЯ

   Трое приятелей обычно ужинали в одной корчме. Однажды вечером в эту корчму зашел король, переодетый дервишем. Он присел отдохнуть в той же комнате, где ужинали трое приятелей, и сказал:
   — Вот и я решил зайти к вам в гости, отдохнуть немного.
   — Добро пожаловать, отец-ходжа (Ходжа — мусульманский священнослужитель, одетый в длинный тулуп и чалму.), — ответили ему приятели. Потом, не обращая внимания на дервиша, продолжали ужинать и развлекать друг друга веселым разговором. Один из них сказал:
   — Как бы я хотел жениться на дочери короля!
   Другой сказал:
   — А я хочу, чтобы король подарил мне самую хорошую лошадь из своих конюшен!
   Третий сказал:
   — А мне ничего не надо, лишь бы у меня никогда не было долгов.
   Король все слышал. На следующий день, придя к себе во дворец, он велел позвать троих приятелей, ужинавших накануне в корчме. Когда те явились, король их спросил:
   — Кто вы такие и чем занимаетесь?
   Приятели ответили:
   — Мы люди бедные, несчастные: весь день работаем, а вечером ходим в корчму, ужинаем да тешим себя веселым разговором.
   Тогда король сказал:
   — Вчера, когда вы ужинали, приходил кто-нибудь в корчму?
   Приятели перепугались, но король сказал:
   — Не бойтесь, говорите правду!
   Те ответили:
   — Да, вчера вечером приходил к нам в корчму дервиш.
   — Тогда расскажите мне, о чем вы говорили в его присутствии, — приказал король.
   Первый из них признался:
   — Я сказал: как бы я хотел жениться на дочери короля!
   — Ну что ж, — сказал король, — идем на женскую половину, где живет моя дочь.
   Пришли они в богато обставленную комнату. Там уже было приготовлено блюдо, на котором вперемешку лежали ягоды винограда трех сортов: белого, красного и черного. Жениху завязали платком глаза, и король спросил:
   — Ты видел на блюде три сорта винограда: белый, красный и черный. Бери ягоды по одной и ешь. Если ты скажешь мне, какую ягоду ты ешь, белую, красную или черную, я отдам тебе в жены свою дочь.
   Принялся бедняк есть ягоды одну за другой, ел и белые, и красные, и черные, но не мог назвать, какую ест. Наконец блюдо опустело.
   Король спросил:
   — Ну, какие же были самые вкусные?
   — Да все одинаковые, — ответил бедняк, — все вкусные.
   Тогда король ему сказал:
   — Если тебе одинаково вкусны все три сорта винограда, разве ты сможешь разобрать, чья дочь лучше — бедняка, ремесленника или короля? Иди-ка лучше домой, и пусть каждый из вас — и ты, и моя дочь — останется при своих заботах.
   Незадачливый жених ушел.



   Король спросил второго приятеля:
   — А ты что говорил в присутствии дервиша?
   Тот признался:
   — Я сказал: как я хочу, чтобы король подарил мне самую хорошую лошадь из своих конюшен!
   — Иди в мои конюшни и выбери себе самую лучшую лошадь, — сказал король.
   Слуги короля повели бедняка в конюшни, и он выбрал себе лошадь по вкусу. Король ему сказал:
   — А теперь садись на нее и уезжай.
   Так бедняк уехал из дворца на прекрасной лошади.
   — А ты что хотел? — спросил король третьего бедняка.
   — Я сказал: ничего мне не надо, лишь бы у меня никогда не было долгов! — признался тот.
   — Где же это видано, чтобы у тебя не было долгов, если я — король, да и то весь в долгах? Но будь по-твоему. Могу снять с тебя эту заботу, но только вместе с твоей неразумной головой.
   И велел казнить бедняка.