|
2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
2020 2021 2022 2023
Новогодняя, праздничная подборка пословиц и поговорок на 2023 год, год (Черного Водяного) Кролика, 22 января 2023 года
Для зайца враг - нога, для куропатки враг - зев
Пока заяц в кустах, не ставь котёл на огонь
Только хану дано судить - заяц это или зайчиха
Если побежишь за двумя зайцами, то ни одного не поймаешь - If you run after two hares, you will catch neither
За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь - If you run after two hares, you will catch neither
Мертвого льва и зайцы за бороду могут дергать - Hares may pull dead lions by the beard
Нельзя в одно и то же время убегать вместе с зайцем и гнаться за ним с гончими собаками - One cannot run with the hare and hunt with the hounds
Сначала поймай зайца - First catch your hare
Собаки, спугнувшие много зайцев, не поймают ни одного - Dogs that put up many hares kill none
В чужом краю даже заяц съест твоего ребенка
Мягче крольчонка
Кто гонится за двумя зайцами - ни одного не поймает
Трусливому зайке и пенек - волк
Бегает за зайцем собака, а зайчатину ест хозяин
Если собака гончая, то найдет зайцев след
За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
Заяц не кролик, а себя бережет
Здоров, как старый заяц весной
Или тебе заяц, а мне баран, или мне баран, а тебе заяц, то так мне баран, а тебе заяц
Кто не женился и чужих детей не крестил, тому на том свете зайцев пасти
Кто у нас на зайцев не лаз?
Кузнечики не кролики: ежемесячно не выводятся
На широком поле зайца не возьмешь
Обед не заяц, не убежит
Память, как у зайца хвост
Растет, как заяц в капусте
Рыба и зайцы заведут в старцы
Рыбу не возьмешь под кустом, а зайца в реке
С шурином и на зайца не ходи
Такое сало, как у зайца перья
Шкодлив, как кот, а труслив, как заяц
Белая лошадь не белее грязного кролика
Вместо кролика куст дрожит
Где кролик лежал — там ямка осталась
Еще и крольчатины не раздобыл, а уже лимон ищет (Лимон служит приправой к крольчатине.)
За кроликом крадись тихо-тихо, тогда будешь карри есть, громко причмокивая (от удовольствия)
Захотел отведать кролика — так поймай кролика; захотел голубя — так поймай голубя
К лапке кролика да горстку кислицы (Кислица — растение розелла, кислица ямайская (Hibiscus sab-daraffaj) из семейства мальвовых; листья по вкусу напоминают щавель. Широко используется в бирманской кухне.)
Какая польза от леса — кролик знает; какая польза от кролика — лес знает
Кролик на месте стоит, а сеть движется
Кролик на юг побежал, собака — на север
Кроличьи рога, черепаший мех, рачья кровь (о чем-либо невозможном, несуществующем)
Ловил кролика, а поймал кошку
Насморк кролика из беды выручил (В основе пословицы сказка. Царь зверей лев обратился к своим трем министрам — медведю, обезьяне и кролику — с вопросом о том, чем пахнет из его пасти. Почувствовав ужасное зловоние, медведь сказал правду и был тут же растерзан за оскорбление. Обезьяна сравнила запах, доходящий из пасти льва, с ароматом благовонных масел и была тоже растерзана за лесть и ложь. Кролик же на вопрос царя ответил, что из-за насморка не может определить запах, и так спасся.)
Не знает, то ли это кролик, то ли кошка
Перестану тебя любить, когда заяц с луны убежит (т. е. никогда) (Бирманцы считают видимые глазом пятна на луне изображением зайца.)
При льве, царе зверей, кролик и зевнуть не осмеливается
Раз я не поймал кролика — пусть весь лес сгниет
То кролик обгоняет собаку, то собака — кролика
То, что для слона лужа мочи, для кролика — море
Увидев кролика, все кусты повырывал
Черепаха с кроликом в беге соревнуются
Что собака согрешит, что кролик (что человек) (т. е. каждый должен держать ответ за свой проступок)
Метил в зайца, а попал в сороку - Шандага буудаад, шаазгай тудаба
На арбе зайца не догонишь - Yхэр тэргээр туулай хγсэхэгγй, γнэн γгθθр зарга торгохогγй
Суп такой густой, что заяц завязнет в нём, как в грязи, а ковшик будет торчать - Шандаганай шабардама, шанагын гозоймо ш?лэн
У быстрого зайца на пятках помет - Бушуу туулай борьбодоо бааhатай
Два зайца одним выстрелом
За двумя кроликами погонишься, ни одного не поймаешь
Кролика не стрелял, а горшок уже на огне
Не тот твой заяц, которого ты гонишь, а тот, которого поймал
Собака с палкой зайца не поймает
Спящая лиса не ловит кроликов
Одно дело глаза у зайца, совсем другое у совы
Под петрушкой вкусны что кролики, что каплуны
При охоте на зайца барабан исключается
Неторопливый и на арбе догонит зайца
От множества людей и заяц не убежит
Буйволу за зайцем не угнаться
Когда погибает заяц, то и лиса жалеет его как родного
Голова зайца, а глаза змеи
Зайцы не едят травы у своего логова
Не спускай сокола, пока не увидишь зайца
У умного зайца три выхода из норы
Заяц рассердился на гору, а гора вовсе даже не заметила
В ином городе и слон – заяц
Боязливый все равно, что заяц, своей тени боится
Зайца собака гоняет, а зайчатину ест его хозяин
Зайца, который не ловится, трудно поймать
Заяц ловок, но лиса его ловит
Заяц по своей тропе ходит
Заяц прыгнет, а лиса догонит
Куница черная, но дорогая, заяц белый, но дешевый
Медведь неуклюж, но стоит сто рублей, заяц быстр, но цена ему три копейки
Трусливого человека и заяц напугает и щенок искусает
Сонливой собаке - дохлый заяц
В горах, где нет львов, и заяц — генерал
В ущелье, где нет тигра, заяц — хозяин
Глядя на убегающую косулю, упустил кролика
Заяц испугался своего же шороха
Заяц, что ест снег, и заяц, что ест лед, — разные зайцы
И заяц роет три норы (о предусмотрительности)
Куда добежит заяц, туда доберется и черепаха
Растерян, как заяц перед шакалом
Неродившийся заяц под небывшим кустом
И от лучшего стрелка убегает заяц
Пойманный заяц лучше зайца, которого надо поймать
Авось что заяц, в тенета попадает
Белый заяц бел, да цена ему пятнадцать копеек
Блудлив как кот, труслив как заяц
Блудлив, что кошка, а труслив, как заяц
Быстро заяц бегает, да дешево стоит
В работе заяц, а в еде жидовин
Весной и заяц на слуху сидит
Вор что заяц: и тени своей боится
Где заяц ни бегал, а в тенета попал
Жаден, как волк, а труслив, как заяц
Живет, как заяц на слуху
Заяц куцый, косой
Заяц от лисицы, а лягушка от зайца бежит
Заяц самого себя боится
Заяц-трус, и тот охотиться любит
И заяц умен, да задним умом
Как заяц, как козел прыгает
Лиса живет хитростью, а заяц прыткостью
На волка помолвка, а заяц кобылу съел
Не дорог конь, дорог заяц: коня положили, да зайца уходили
Неудача - заяц поперек дороги перебежал
Пакостлив, как кот, а роблив, что заяц, блудлив, как кошка
Подстреленный заяц недалеко бежит
Поневоле заяц бежит, когда лететь не на чем
Пошел весной заяц сам-друг в поле, а воротился сам-десят оттоле
Пуганый заяц и пенька боится
Собака за зайцем, а заяц за волей
Труслив, как заяц, блудлив, что кошка
Трусливее зайца, прокудливей кошки
Трусливому зайке и пенек волк
Хорош заяц - да тумак, хорош малый - да туляк
От множества людей и заяц не убежит
Сколько заяц в норе ни прячется, а волку в зубы попадет
Непойманный заяц всегда большой
Заяц охотнику не поклонится
Заяц поневоле бежит, раз летать не может
Заяц своих привычек не оставит
Напуганный заяц на собаку бежит
Скакать как заяц
Чёрный - медведь, белый - заяц
От множества людей и заяц не убежит
Заяц от куста, а жаба от зайца убегает
И заяц тогда смел, когда лев в клетке
Напуганный заяц и пенька боится
Поневоле заяц бежит, коли летать нечем
Труслив, как заяц, а блудлив, как кот
Когда спросили, что хорошо, заяц ответил: "Увидеть собаку раньше, чем она увидит тебя"
|
Главная
Sayings
Помощь
Каталог
|
