Чем дальше в лес, тем больше дров

As it goes on, things get more complicated, worse ~ The father in, the deeper. As the days grow longer, the storms are stronger:: Complications begin to set in # The farther into the forest, the thicker the trees. The deeper into the wood you go, the more timber seems to grow. Ср. Час от часу не легче.

Было уже ему без малого пятнадцать лет, когда перешёл он во второй класс… где, вместо сокращенного катехизиса и четырёх правил арифметики, принялся он за пространный, за книгу о должностях человека и за дроби. Но, увидевши, что чем дальше в лес. Тем больше дров, и получивши известие, что батюшка приказал долго жить. Пробыл ещё два года и, с согласия матушки, вступил потом в П*** пехотный полк. (Н. Гоголь. Вечера на хуторе близ Диканьки)

He was very nearly fifteen when he moved up into the second form, where instead of the four rules of arithmetic and the abridged catechism, he went on to the longer one, the book on the duties of man, and fractions. But secing, as they say, that the further you went into the forest the thicker the wood became, and receiving the news that his father had departed this life, he stayed only two years longer at school and with his mother's consent joined an infantry regiment.

Аннинька хотела встать и проститься, но на столе появился новый поднос, на котором стояли две тарелки, одна с рыжиками, другая с кусочками икры, и бутылка мадеры.
- Посидите! Не обессудьте! Откушайте!..
Аннинька убедилась, что чем дальше в лес, тем больше дров, и стала окончательно прощаться. (М. Салтыков - Щедрин. Господа Головлёвы)

Anninka was on the point of getting up and saying goodbye when a new tray appeared on the table with a bottle of madeira and two plates: one with mushrooms, and another with a bits of caviar.
"Please stay and have some, I beg you!"
Anninka saw that the further into the wood, the thicker the trees, and got up to say goodbye.

Прошла неделя после той ночи, когда… Соболь, растравленный ревностью, оскорбил Тоню, намекнув на её близкие отношения с Костей Зарницыным, и тем самым увеличил счет её обид… Лютуя от своей ревности, Соболь за это время ни разу даже не подумал о том, что обязан извиниться перед Тоней. Так вот и шло: чем дальше в лес, тем больше дров. Обиды цеплялись одна за другую. Им не видно было конца. (М. Бубеннов. Орлиная степь)

A week had passed since that night, when his jealousy had driven him to offensive remarks about herself and Kostya Zarnitsyn, adding to her score against him. Burning with jealousy, Sobol never even thought of apologizing. And so it went on - the deeper into the wood you go, the more timber seems to grow. One offence brought another, till there seemed to be no end in sight.

- В летнее время работы велись в полевых условиях. Вероятность находок была вполне реальной…
Калинкина махнула перед своим залоснившимся от испарины лицом коричневой рукой:
- Как в каждом деле, Миша: чем дальше в лес, тем больше дров. (Г. Марков. Завещание)

"In the summer they engaged in field work. They may very well have made important discoveries."
Dunya fanned her glistening face with her hand, and said:
"As always, Misha, the farther into the wood, the thicker it would…"