Туркменские сказки об Ярты-Гулоке

МАЛ, ДА УДАЛ

   

   Прибежали в аул пастухи-чабаны и давай кричать:
   — Помогите, соседи! Повадился ходить в стадо степной волк — каждый день по барашку уносит! Мы ставили капканы, но он не пошёл в капкан, потому что хитёр. Мы рыли ямы, но в яму он не попал, потому что умён. Мы все вместе ходили в засаду, но не убили волка, потому что он очень силён и ловок, а такого большого мы никогда не видали. Пойдёмте убьём его!
   Покачали головами дехкане:
   — Нам ли идти на волка, если чабаны и те не могут с ним справиться?
   Развели руками и разошлись.
   А Ярты-гулок всё слыхал. Как раз в это время он сидел на стене-дувале и заплетал свои тугие косички.
   — Эй, чабаны! — звонко крикнул Ярты пастухам. — Возьмите меня охранять стадо. Я волка не испугаюсь.
   Чабаны глянули на Ярты-гулока и принялись хохотать:
   — С мухой тебе сражаться, а не со страшным зверем!
   Но мальчик не унимался:
   — Конь виден на скачках, а джигит-молодец в бою. Испытайте меня на деле!
   Тогда старый пастух сказал:
   — От пробы вино не киснет. Если ты избавишь нас от волка, мы скажем тебе спасибо. Не избавишь — сам на себя пеняй, а мы в обиде не будем. Скажи только, в чём нужна тебе наша помощь.
   — Помощь друга — опора в беде, — поклонился чабанам Ярты-гулок, — если будет нужно, я вас позову, а пока ступайте к своему стаду. Вы увидите, что я сдержу своё слово и не дам в обиду ваших барашков.
   Чабаны ушли к своему стаду, а Ярты стал собираться в дорогу.
   Он согнул себе лук из тонкой куриной кости, сделал стрелы из острых колючек тёрна, а вместо копья взял старое шило. Потом он стал просить старуху:
   — Испеки мне, мать, чурек на дорогу. Я иду сражаться со страшным волком.
   Мать не хотела отпускать сына в такую опасную дорогу, но Ярты-гулок так её просил, так приставал, что она уступила. Она испекла сыну не простой хлеб-чурек, а сдобную слоёную лепёшку и помазала её сверху каймаком-сметаной.
   — Будь, сынок, осторожен и помни, что ты у нас один, как сердце в груди. Без тебя мы умрём от горя.
   Так сказала старуха сыну на прощание. Ярты-гулок завернул лепёшку в лист винограда, поклонился матери и зашагал по дороге, напевая весёлую песню:

 
Я мал, да удал.
Далека дорога.
Где верблюд не пройдёт, —
Пробежит мышонок.
 

   Он очень долго бродил по пескам, разыскивая следы волка, и, наконец, увидел его в зарослях саксаула. Волк спал и храпел так громко, что листья на деревьях дрожали. Но мальчик не испугался. Он подкрался к волку, натянул свой лук и одну за другой спустил в зверя все свои стрелы.



   Стрелы-колючки не могли повредить волку, но одна стрела угодила ему прямо в нос, и волк проснулся.
   Ярты вскочил на ноги, замахнулся на волка своим острым копьём-шилом и закричал:
   — Пришёл твой последний час! Я — могучий пехлеван и владыка пустынь — приказываю тебе сдаться!
   Но волк и не подумал сдаваться. Он даже не заметил в траве могучего пехлевана. Ему показалось, что это просто пищит москит-комар. Но запах сдобной лепёшки, которую Ярты привязал к своему поясу, заставил волка насторожиться. Зверь поднялся на ноги, ощетинил шерсть, разинул пасть, облизнулся и одним духом проглотил сдобную лепёшку, а вместе с ней и могучего пехлевана.
   Ой, плохо пришлось Ярты в волчьем брюхе! Чуть не заплакал малыш от испуга, но во-время спохватился.
   — Плакать молодцу не к лицу! — решил мальчишка. — Настоящий пехлеван не то что из брюха, из-под земли выйдет на свободу!
   Он собрал все свои силы и стал пробираться поближе к волчьей пасти, чтобы видеть, что будет дальше.
   А волк выспался, зевнул, отряхнулся и знакомой тропой побежал к стаду. Скоро он увидел овец. Он притаился в кустах полыни и стал выжидать, чтобы добыча сама подошла поближе. Потом он наметил себе самую жирную овечку и пополз к ней, хоронясь в высокой траве. Он полз так тихо, что даже песок не шуршал у него под брюхом. Он был уверен в своей победе, он знал, что пастухи не увидят его, потому что у волка шерсть такая же серая, как сухая трава пустыни.
   Но Ярты-гулок всё видел.
   Когда волк хотел уже прыгнуть и схватить добычу, из волчьей пасти раздался громкий крик:
   — Эй, чабаны, берегите баранов! Гоните волка!
   Пастухи вскочили и тоже закричали:
   — Гоните волка!
   Они спустили собак и с палками бросились за зверем.
   Волк побежал. Собаки за ним. За собаками пастухи. И Ярты-гулок всё кричал и кричал:
   — Сюда! За мной! Этот волк живёт в зарослях саксаула! Убейте его!
   Насилу волк унёс ноги. Он не так испугался собак и палок, как того, что кто-то в нём сидит и кричит. Такого с ним еще никогда не бывало!
   Волк долго отлёживался в своём логовище. Но голод не давал ему покоя. Он не мог заснуть всю ночь, а под утро, пока еще не взошло солнце и пастухи еще крепко спали, серый снова пошёл на охоту.
   На этот раз волку тоже не повезло. Когда он подошёл к стаду, кто-то опять закричал у него из пасти:
   — Эй, чабаны! Волк здесь! Берегите стадо!
   И пастухи опять прогнали зверя.
   Для волка настали чёрные дни. Ни днём, ни ночью он не мог подойти к стаду. Попробуй-ка подойди, если зоркий сторож сидит не в степи у стада, а в твоём собственном брюхе! Что только ни делал волк, чтобы избавиться от Ярты-гулока: он прыгал и катался по земле, он рвал в бешенстве шерсть на своём брюхе, но дерзкий сторож не уходил и смеялся над ним:
   — О, премудрейший из волков! Разорви скорей своё ненасытное брюхо, вот тогда я тебя оставлю в покое!
   И волк целыми днями выл от злости и голода. А теперь послушай, что было дальше.

* * *

   Пастухи-чабаны узнали, где хоронится степной волк, и повели народ в облаву на зверя. А если народ скажет, — гром загремит!
   Пришёл волку последний час!
   Как могучий горный поток, помчались охотники по пескам пустыни. Волк услышал погоню и побежал. Он бежал изо всех сил, он прятался в руслах сухих арыков, но его поднимали собаки. Он хоронился за барханами, зарывался в песок, но везде его настигала погоня. Волк обессилел, но он был хитёр: он прыгнул в заброшенный колодец и притаился на дне. Чабаны потеряли след зверя и повернули к дому. Но Ярты-гулок не дремал: как только он услыхал, что топот погони стал удаляться, он крикнул из пасти волка:
   — Эй, соседи, куда вы?! Разбойник здесь! Он прячется на дне колодца!
   Люди повернули к колодцу, нашли волка и убили его. Это был самый большой волк во всей пустыне.
   Старый чабан снял с него шкуру, и Ярты-гулок выскочил из волка.
   Все очень удивились, а мальчик сказал:
   — Здравствуй, чабан! Теперь ты видишь, что я сдержал своё слово!
   Чабан ответил:
   — Верно, ты сдержал своё слово, малыш.



   Он повернулся к дехканам и прибавил:
   — Этот джигит день и ночь охранял наши стада и избавил нас от страшного зверя. Дадим ему в награду пять лучших баранов.
   В этот вечер Ярты-гулок гнал к дому своего отца пять самых лучших курдючных баранов и напевал свою весёлую песню:

 
Я мал, да удал.
Маленький мышонок всюду проскочит!
 

   Старик и старуха очень обрадовались, когда увидали своего сыночка, да еще с такой наградой. И мы тоже будем радоваться!