Польская народная сказка

ЗОЛОТЫЕ ЯБЛОКИ

   Давным-давно жила в Карпатах одна крестьянка. И был у неё один-единственный сын. Звали его Владислав.
   Как-то раз отправилась, крестьянка в лес по ягоды. Походила по лесу, набрала полное лукошко малины и пошла домой. Вдруг видит — сидит на пеньке старушка в цветастом кунтуше.
   — Дай мне, милая, отведать малины! — попросила старушка. — А я за это покажу твоему сыну дорогу к счастью.
   Жалко было крестьянке отдавать ягоды, но уж очень хотела она, чтобы сын её стал счастливым, потому и отдала она лукошко незнакомой старушке.
   А старушка съела всю малину до последней ягодки, утерла рот и говорит:
   — Запомни мои слова: ежели твой сын найдёт себе ремесло по душе, то станет он счастливым, тебе любезным и людям полезным.
   — Какое же ремесло придётся по душе моему Владиславу, бабушка? — спросила крестьянка.
   Но никто ей не ответил. Старушки как ни бывало.
   На пенёчке, где она сидела, появилась вдруг маленькая ящерица, вильнула хвостиком и юркнула куда-то. А пустое лукошко вдруг снова наполнилось доверху спелой малиной.
   Поняла тогда крестьянка, что это была не простая старушка, а волшебница.
   Думала крестьянка, думала, как найти сыну ремесло по душе, но ничего не могла придумать.
   Повстречала она портного и спрашивает:
   — Скажи мне, портной, какое ремесло самое лучшее на свете?
   — Наше, портняжье ремесло, самое лучшее! — ответил портной.
   Отдала крестьянка сына в ученье портному. Начал Владислав учиться нитки в иголки вдевать, ножницы подавать, утюг греть.
   Прошло три месяца. Отправилась крестьянка в город навестить сына. Портной просто не мог нахвалиться им — и работящий, и смышлёный. Но сам Владислав был невесел.
   — По душе ли тебе, сынок, портняжье ремесло? — спросила мать.
   — Нет, мама, не по душе мне оно. Шьём мы парчовые кафтаны для бездельников—богачей, а бедняки ходят в дерюжке.
   Испугалась мать, что за такие речи могут упрятать сына в темницу, взяла его за руку и повела домой.
   Идут они по дороге, а навстречу им сапожник. Шагает, песни распевает. Спросила его крестьянка, какое ремесло самое лучшее на свете.
   — Сапожное, — ответил сапожник. — Мы горя не знаем, людей обуваем.
   Отдала мать сына к сапожнику.
   Прошло два месяца. Соскучилась мать по сыну и отправилась проведать его.
   Сапожник не мог нахвалиться своим учеником, но сам Владислав был невесел.
   Спросила его мать:
   — По душе ли тебе, сынок, сапожное ремесло?
   — Нет, мама, не по душе. Мы обуваем в дорогие сапоги бездельников-богачей, а бедняки ходят босые. И я всё думаю, как бы это дело поправить.
   Испугалась мать, что за такие речи могут упрятать сына в темницу, взяла его за руку и увела домой.
   Многих людей спрашивала крестьянка, какое ремесло на свете самое лучшее. И каждый своё расхваливал.
   Как-то раз увидела крестьянка странствующего рыцаря. Подошла к нему и всё о том же спрашивает:
   Остановил рыцарь коня, подумал немного, и говорит:
   — Самое лучшее ремесло у кузнеца-оружейника. Он кует легкие сабли, тяжёлые мечи и острые копья. Отдай своего сына учиться этому ремеслу.
   Отвела крестьянка сына к оружейнику и сказала:
   — Довольно мне с тобой мучиться. Ежели и оружейное дело придётся тебе не по душе — станешь тогда пастухом, будешь деревенское стадо пасти!
   Пролетел один месяц, за ним второй, третий. Прошла зима, снег растаял и зазеленела травка.
   Однажды рано утром кто-то постучал в дверь. Крестьянка отворила её и радостно всплеснула руками. На пороге стоял её сын Владислав с сумкой на боку.
   — Ну, мама, — сказал он, — стану я теперь пастухом! За оружейное дело я больше не возьмусь. Моему учителю-оружейнику всё едино, для кого ковать оружие — для нас или для наших врагов. А я не хочу, чтобы гибли поляки под саблями, выкованными мной. Лучше уж стану я пастухом.
   И стал Владислав пастухом. Пасёт на лугу стадо, на свирели играет.
   Как-то раз увидел Владислав, что над ближней рощей поднимается столб дыма. Прибежал он туда и видит — вокруг одного белого камня огонь горит, а по нему большая ящерица мечется.
   Пожалел Владислав ящерицу, протянул ей свой длинный посох. Пробежала по нему ящерица, как по мостику, спрыгнула, ударилась оземь, обернулась старушкой, и говорит:
   — Пойдём со мной, сынок, пойдём, пастушок! Ты меня из беды выручил, и за это я тебя сделаю счастливым.
   — Я бы пошёл, да не могу коров без присмотра оставить, того и гляди волки нападут, — ответил Владислав.
   — Не бойся, — молвила старушка. — Покуда ты в гостях у меня будешь, мои внучата-ящерята позаботятся о твоих коровах.
   Пошёл Владислав следом за старушкой-волшебницей, и привела она его в огромную тёмную пещеру.
   Хлопнула старушка в ладоши, и в пещере сразу стало светло. Смотрит Владислав — стоят в пещере два открытых сундука, полные доверху драгоценными каменьями. В одном сундуке лежат красные рубины, а в другом — зелёные изумруды. А посреди пещеры растёт развесистая яблоня с золотыми яблоками.
   Говорит старушка Владиславу:
   — Возьмёшь сундук с красными рубинами — станешь самым пригожим. Возьмёшь сундук с зелёными изумрудами — станешь самым важным и богатым. А ежели яблоню возьмёшь — останешься, как и был бедняком, но зато будешь матушке своей любезен, да и людям полезен! С этой яблоней у тебя и дело по душе будет.
   — Какое же это дело, бабушка? — спросил Владислав.
   — Эта яблоня не простая, — ответила волшебница. — На рассвете она цветёт, а вечером созревают на ее ветвях золотые яблоки. Этими яблоками какую угодно хворь можно вылечить. Только нельзя за леченье деньги брать.
   — Я лучше яблоню возьму, бабушка, — сказал Владислав.
   Махнула волшебница рукой. Зашевелилась яблоня, вытянула свои корни из земли и пошла следом за Владиславом. Идет, покачивается, ветвями помахивает.
   Посадил Владислав яблоню во дворе своего дома. Потом, недолго думая, нарвал золотых яблок и пошёл по деревне. Раздал Владислав яблоки всем больным. Съели они их и тотчас же выздоровели. Поправился и дровосек, которому упавшей сосной перешибло спину. Встала на ноги и столетняя старушка Люцина. уже много лет не встававшая с постели.
   И полетела по Карпатам молва о молодом пастухе, который лечит золотыми яблоками от всех болезней, а денег за леченье не берёт.
   Как-то раз проезжал по горной дороге король со своей свитой. У него был насморк, и он всё время чихал. Лечил короля немецкий врач — не вылечил, лечил французский доктор — не вылечил, и турецкий лекарь не сумел вылечить.
   Узнали придворные, что живёт здесь пастух, который вылечивает золотыми яблоками от какого угодно недуга и сказали об этом королю.
   — Ап-чхи! Проводите меня к нему. Ап-чхи! — приказал король.
   Приехал король со свитой в деревню, где жил Владислав.
   А в это время привезли к Владиславу одного умирающего охотника, сильно помятого медведем.
   А на дереве в этот вечер осталось только одно-единственное яблочко.
   — Охотник может подождать, — сказал король Владиславу. — Вылечи сперва меня. Ап-чхи! И я награжу тебя по-королевски. Ап-чхи!
   — Нет, ваше величество, охотник не может ждать, потому что не доживёт до завтрашнего вечера! — сказал Владислав и отдал золотое яблоко охотнику.
   Съел охотник яблоко — и тут же выздоровел. Разгневался король, ещё сильней расчихался. Не пожелал он ждать до завтрашнего вечера, когда созреют новые яблоки, а приказал своим слугам пересадить яблоню в дворцовой сад.
   Принялись слуги выкапывать яблоню. А яблоня цепляется за землю своими корнями, хлещет ветвями королевских слуг, не хочет отправляться в дворцовый сад. Но слуг было много, и они одолели яблоню. Обвязали её верёвками, положили на телегу и повезли во дворец.
   Опечалился Владислав, пошёл в пещеру, вызвал волшебницу и попросил у неё другую яблоню.
   — Второй такой яблони у меня нет, — сказала волшебница. — Но я дам тебе разноцветных груш. Эти груши помогут тебе отобрать у короля золотую яблоню. Но сперва отведай их, тогда ты сам увидишь, что они могут сделать.
   Съел Владислав зелёную грушу, и на лбу у него сразу выросли рога. Тогда съел он красную грушу — рога исчезли. Съел синюю — вырос у него огромный нос. Съел жёлтую — нос стал таким, как прежде.
   Взял Владислав разноцветные груши и отправился во дворец — выручать свою яблоню.
   Как увидели придворные синие и зелёные груши, окружили Владислава. И король пришёл.
   — Ах, какие прекрасные груши! Продай их нам!
   — Груши эти не продажные. Берите их даром, какая кому понравится! — ответил Владислав и подал королю самую большую зелёную грушу.
   Расхватали вельможи синие и зелёные груши и принялись есть. Но вдруг всполошились — у кого рога выросли, у кого — огромные носы. У короля рога были как у оленя и торчали из-под короны во все стороны. Засуетились, заметались в ужасе придворные, натыкаясь друг на друга своими носищами и рогами. Поняли они, что это пастух учинил с ними такую злую штуку, снова окружили его и принялись упрашивать:
   — Вызволи нас из этой беды — дадим тебе сколько хочешь денег!
   — Ладно, — ответил Владислав, — я помогу вам, если вы отдадите мне золотую яблоню.
   Поклялись король и вельможи отдать яблоню.
   Тогда Владислав роздал им красные и жёлтые груши. Съели они их и исчезли у всех рога и уродливые носы.
   А Владислав побежал в сад, где за серебряной оградой стояла золотая яблоня. Она вся почернела, будто обуглилась.
   — Ах, ты, моя яблонька, ах, ты, моя красавица, почему ты так увяла и высохла в королевском саду? — спросил Владислав,
   И ответила ему яблоня человеческим голосом:
   — В неволе я увяла и высохла, а на воле опять расцвету.
   Вынула яблоня свои корни из земли и пошла следом за Владиславом в Карпатские горы. По дороге она зазеленела, а потом и зацвела.
   Когда они пришли в деревню, где жил Владислав, яблоня опять пустила корни во дворе его дома, и в тот же вечер созрели на её ветвях золотые яблоки.
   А Владислав снова принялся лечить больных людей.
   И был он счастлив, и матушке своей любезен, и людям полезен, потому что нашёл наконец, дело по душе.