Осетинская народная сказка

УАСГЕРГИ И ДВА БРАТА

   Жили-были два брата. Они жили дружно и любовно. Младший брат выполнял все домашние работы: пахал, косил, ухаживал за скотиной, возил из лесу дрова — одним словом, он постоянно был занят какой-либо работой. Нельзя было видеть его без дела; он трудился, не жалея своих сил. А старший брат на домашние работы не обращал никакого внимания. Он не пропускал ни одного кувда и ни одного угощения — жил ради собственного удовольствия и развлечений.
   Сколько времени они прожили так, неизвестно, но однажды жена младшего брата говорит своему мужу:
   — У меня есть одно желание, и мне хочется сказать тебе о нем.
   — Скажи, — отвечает он жене.
   — В таком случае слушай, — говорит она своему мужу. — Ты работаешь до изнеможения, не жалея своих сил, выполняешь все домашние работы, которых не оберешься дома, а твой старший брат ни до чего даже не дотрагивается; ради удовольствия и развлечения он обходит кувды, где бы они ни происходили, и совершенно не думает о доме. И мой совет, мои желание таково: как ты посмотришь на то, если мы разделимся?
   Младший брат согласился с советом и желанием своей жены.
   II вот однажды старший брат видит: младший брат, бросив все домашние работы, печально сидит в хадзаре. Старший брат, увидев это, испугался, что с ним что-то случилось, и тревожно спрашивает его:
   — Что с тобой, мой единственный брат? Почему ты так печально сидишь?
   А он напрямик заявил:
   — Я хочу разделиться с тобой!
   — Хорошо, что ты хочешь разделиться со мной, что никакой другой беды у тебя нет! Разделимся, я с этим согласен, но вот каким образом: все, что имеется в доме, пусть остается тебе, а мне, кроме угла, в котором я живу, ничего не надо.
   Братья разделились мирно и стали жить раздельно. Младший брат принялся работать еще больше, чем прежде: трудился, не различая ни дня, ни ночи.
   Однажды он целый день работал в лесу и утомился. Еды у него не осталось. Усталый и голодный, он прилег на траву и заснул.
   Он спал, а у изголовья его предстал Уасгерги. Уасгерги посмотрел на него и понял, что он заснул усталый и голодный. Он быстро развел костер, быстро приготовил еду, а затем пальцем своим притронулся к спящему и разбудил его.
   Проснувшись внезапно и увидев Уасгерги, младший брат заволновался, подумал про себя:
   — Чем я угощу гостя, когда у меня не осталось еды?
   Уасгерги понял его волнение и сказал ему:
   — Не волнуйся, вот я быстро приготовил нам поесть, и закусим вместе, чем бог послал.
   Младший брат ничего не мог возразить; они сели вместе и стали угощаться.
   А тем временем из чащи леса раздался призывный крик:
   — Эй, ты куда запропастился? Ведь ужин готов, и тебя ждут!
   Это закричал Гадсар-Гадараснаг. Уасгерги ему отвечает:
   — У меня гость, поэтому я задерживаюсь!
   Тот ему предлагает в ответ:
   — Веди и своего гостя с собой, но не задерживайся больше!
   Уасгерги и младший брат вышли вместе и подошли к замку в чаще леса, дому великого бога. Здесь собрались на пир ангелы и духи-предстатели, ожидают Уасгерги. В доме великого бога расставлены столы, на них всевозможные яства и напитки. Уасгерги явился на кувд со своим гостем, все сели за столы, кому как полагалось, и тогда великий бог, как старший, произнес тост-пожелание:
   — Пусть счастье и доля родившихся в эту ночь будут подобны этому берекету (Берекет (диг.), барагет (ирон.) — изобилие, материальный достаток.)!
   Ночь эта миновала. А на вторую ночь они точно так же пошли к великому богу и застали там на столах домашнего хлеба, мяса и напитков гораздо меньше. Когда сели за столы, великий бог, как старший, опять произнес:
   — А у тех, кто родится в эту ночь, пусть счастье и доля будут вот такими!
   И эта ночь миновала. На третью ночь Уасгерги и его гость опять были на кувде у великого бога. Теперь они застали бедный дом, а на столах — чурек, затвердевший сыр и синюю араку.
   Великий бог опять произнес тост-пожелание:
   — У тех, кто родится в эту ночь, пусть будут такое счастье и такая доля!
   Утром младший брат спрашивает Уасгерги:
   — Что это за диво? Почему великий бог произнес в три ночи три разных тоста-пожелания?
   — Не удивляйся этому! — отвечает ему Уасгерги. — Но я тебе говорю: твой старший брат родился в первую ночь, он счастлив и удачлив, а ты — в третью ночь, и ты живи снова со своим братом.
   Младший брат вернулся домой. Он около месяца не виделся со своим старшим братом. Охваченный думами, печально сидит младший брат в хадзаре. Старший брат увидел его в таком состоянии и спрашивает его:
   — Что с тобой, мой единственный брат? Почему ты так печально и грустно сидишь?
   И сказал младший брат старшему брату:
   — Раз ты меня спрашиваешь, то скажу тебе, какая болезнь точит мое сердце: между небом и землей ты у меня один, а я отделился от тебя. Теперь я каюсь и хочу снова жить с тобой.
   А старший брат ему ответил:
   — Хорошо, что ты раскаялся, а другой болезни, другой беды у тебя нет. Я крепко одобряю твое желание, и будем опять жить вместе.
   Они стали жить опять вместе и до сих пор живут и поживают.
   Как из всего этого вы ничего не видели, так да минуют вас другие болезни, другие напасти; до их возвращения живите в добре!