Осетинская народная сказка

СЫН СВИНОПАСА

   Жили-были бедняк и его жена. У них был единственный ребенок, мальчик. Вздумали они однажды собирать цветы и отправились в лес, взяв с собой и ребенка. Пока собирали цветы, ребенка они оставили на козлиной шкурке под деревом, которое освещалось солнцем. Они думали, что потом легко найдут его.
   Бродили они по лесу, сколько хотели, собирали цветы вдоволь, а потом вспомнили про своего ребенка, оставленного под деревом, которое освещалось солнцем, стали они искать это дерево, — но разве солнцем освещено лишь одно дерево? Бродили, бродили они по лесу — так и не нашли своего ребенка.
   А тем временем вышел на охоту великан и заметил плачущего ребенка под деревом на козлиной шкурке. Великан рассмотрел ребенка и, увидев, что это мальчик, обрадовался.
   — У моей жены не было сына, — сказал он. — Теперь я нашел для нее мальчика!
   Он принес его домой и говорит жене:
   — Ты хотела иметь сына, вот я и нашел для тебя мальчика!
   — Ладно, — сказала жена и принялась ухаживать за ребенком.
   Великан охотился, убивал оленей и кормил сына оленьим костным мозгом. Прошли дни, мальчик подрос. Когда великан уходил на охоту, ему бывало скучно.
   Однажды жена великана спрашивает его:
   — Почему ты, мальчик, скучаешь?
   — Как же мне не быть скучным? — отвечает он. — Он уходит, а меня оставляет дома. Мне хочется, чтобы он хоть раз взял и меня с собой развлечься.
   Вернулся великан с очередной охоты, а наутро жена ему говорит:
   — Ты опять собрался на охоту, возьми хоть раз с собой и мальчика. Без тебя он здесь умирает с тоски.
   — Ладно, — отвечает великан. — Если ему так хочется, я возьму его с собой.
   И он взял мальчика с собой на охоту. По дороге спрашивает его:
   — Видишь, там что-то белеется? Это река. Смотри-ка туда!
   Великан вырвал молодое дерево и метнул, дерево не долетело до ближнего берега реки.
   — Можно ли и мне метнуть? — спрашивает мальчик у великана.
   — Попробуй, — отвечает великан.
   Мальчик вырвал молодое дерево и метнул его; дерево упало в воды реки.
   Великан был поражен:
   — Хвала тебе, боже! — сказал он сам себе. — Вот диво какое!
   Он снова вырвал молодое дерево и метнул его. Дерево упало в воды реки. Мальчик тоже вырвал опять дерево, метнул его, и дерево перелетело через реку на другой берег.
   — Да пошлет тебе бог долгую жизнь, — сказал великан. — Задатки в тебе хорошие!
   Они охотились до вечера, а вечером вернулись домой.
   — Я никогда еще не видел такого дива! — сказал великан жене.
   И рассказал ей, как мальчик метнул дерево и оно долетело до противоположного берега реки. Жена ответила на это великану:
   — Ладно, ладно, но чужой навоз к заду не пристает.
   Великан каждый день отправлялся на охоту, но мальчика ни разу больше с собой не взял, он оставлял его на попечение своей жены. Однажды та дала понять мальчику, что он не их сын. Мальчик стал печальным, проводил время в думах о своих родителях и однажды спросил жену великана:
   — А кто были мои мать и отец?
   Когда великан вернулся домой, жена сказала ему:
   — Мальчик тоскует по своим родителям и спрашивает меня о них. Как нам поступить с ним?
   Великан сказал:
   — Для этого есть средство: пусть возьмет эту козью шкурку и ходит по селам, показывая ее и говоря, что покупает такие шкуры. Таким способом он и найдет своих родителей.
   Мальчик приколол козью шкурку к своей палке и стал обходить села. Но нигде не находил он своих родителей. Наконец, на окраине одного бедного аула он увидел в сторонке дом; подошел к нему и позвал, чтобы кто-нибудь вышел. Вышла к нему женщина. Он показывает ей козлиную шкурку так, чтобы она могла рассмотреть ее хорошенько, и спрашивает, нет ли у них таких же шкурок для продажи.
   Когда женщина рассмотрела козью шкурку, то в ней зародилась догадка, и она прослезилась.
   Мальчик спрашивает ее:
   — Что с тобой, добрая женщина, почему ты плачешь?
   — Как же мне не плакать? — отвечает она. — Вот на такой же козьей шкурке я положила мальчика своего в лесу под деревом, и он пропал. Я вспомнила теперь об этом и плачу.
   Мальчик понял, что нашел свою мать, но ничего пока не открыл, только сказал старухе:
   — Зайдем в дом!
   Они зашли. Дом оказался бедным, в нем не было даже пищи. Но когда мальчик отправлялся на поиски своих родителей, великан подарил ему войлочную плеть. Эта плеть могла исполнить все, о чем бы ее ни попросили. Мальчик ударил плетью и сказал:
   — Пусть в этом доме появится большой стол, дополна накрытый всякими яствами!
   И появился в доме такой стол, они утолили свой голод, поели, сколько хотели. Тогда мальчик спрашивает старуху:
   — А мужа нет у тебя? Где он?
   Она ответила:
   — Пришла наша очередь пасти свиней алдара, и он пасет их. Он бедный человек.
   — В каком месте он их пасет? — спросил мальчик.
   — Он сам вернется в свое время, — ответила она.
   — Ничего, я его проведаю, — сказал мальчик. — Он голодный, я накормлю его чем-нибудь.
   Он пошел к старику, нашел его и послал домой, а сам остался вместо него пасти свиней. Старик наказал ему:
   — Через мост свиньи не пройдут до тех пор, пока не поцелуешь каждую из них в зад.
   Вечером он погнал свиней в село, и перед мостом они заартачились, ожидая, что каждую из них он поцелует в зад. Он же набил им бока толстой палкой с набалдашником и одних убил на месте, а другие от него спаслись бегством.
   Село алдара было окружено оградой. В ограде было четверо ворот. Это потому, что в лесу завелся вепрь, который нападал на алдарское село и похищал в неволю мальчика или девочку. Поэтому алдар держал ворота на запоре; их охраняли привратники.
   Наступила очередь сына свинопаса охранять ворота. Он пробыл в охране ночь, а утром повбивал рукой засовы в воротах и ушел домой. Люди не могли вытащить засовы и прислали за ним самим. Он явился, вытащил засовы и открыл ворота; никто другой не в состоянии был их открыть.
   Когда эти вести дошли до алдара, он дал слово выдать свою дочь за того, кто убьет вепря, а вместе с дочерью обещал отдать ему и половину своего состояния.
   Сын свинопаса спросил алдара:
   — До меня дошел такой слух. Действительно ли ты поступишь так?
   — Да, я так поступлю, — заверил его алдар. — Я выполню свое слово в точности.
   Тогда сын свинопаса запряг быков и отправился в лес. На быков он нагрузил дрова и только направился обратно, как вепрь бросился на него.
   Сын свинопаса выдернул молодое дерево и ударил им вепря по шее. Вепрь свалился на месте. А сын свинопаса срубил большое дерево и, не очищая его, привязал к вепрю. Вепрь очнулся и поднялся на ноги; сын свинопаса погнал его впереди быков и пригнал в алдарское село. Когда люди издали завидели вепря, они бросились в разные стороны с криками:
   — Вот на нас наступает вепрь с целым не очищенным от веток деревом!
   Сын свинопаса погнался за ними, остановил и сказал:
   — Куда вы бежите? Не бойтесь! Он не опасен больше!
   Алдар исполнил свое слово. Он выдал за сына свинопаса свою дочь. Он уступал ему и половину своего состояния, но тот отказался, заявив, что у него самого есть достаточное состояние.
   К утру для сына свинопаса появились дома, по сравнению с которыми дома алдара показались ничем. Он сыграл свадьбу, устроил большие пиры и живет да поживает до сих пор.
   Как мы ничего этого не видели, так пусть нас не постигнут никакие напасти, никакие болезни.