Осетинская народная сказка

МАЧЕХА И ПАДЧЕРИЦА

   Жили-были муж и жена. Они жили очень счастливо. Родилась у них дочь. Дочь была еще маленькая, когда умерла ее мать. Отец думал о своем ребенке и не знал, как ему быть. Через некоторое время он договорился с одной женщиной и женился на ней. А еще через некоторое время у них родилась дочь. Женщина стала кормить-растить двух дочек. Они подросли, и девушка-сиротка оказалась необыкновенной красавицей, а мачехина дочь — уродкой, роста же были они одного. Тот, кто посещал их, не обращал никакого внимания на младшую девушку, а любовался старшей, поражался ее красоте, ее доброму нраву.
   Когда мачеха поняла это, она задумала изгнать сиротку из дому, боясь, что ее собственная дочь останется в перестарках. Стала она думать над тем, как избавиться от падчерицы, а настроения мужа своего она еще не знала. Мысли эти ее не покидали, и она решила:
   — Ну, скажу своему мужу, и если он согласится погубить свою дочь, то буду жить с ним, а если не согласится — не буду.
   Так она и заявила своему мужу:
   — Или удали свою дочь из дому, или я не стану жить с тобой!
   — Чем она тебе мешает? — сказал муж. — Она — сирота. Чем она тебе досаждает?
   — Не люблю ее, — заявила та. — Кто ни приходит к нам, все любуются ею и подарки ей приносят, а на дочь мою никто и внимания не обращает. Удали ее, иначе я не хочу жить с тобой!
   Так она донимала его, и у мужа не осталось иного выхода.
   — Собери свои вещи в какой-нибудь чемоданчик, — сказал он дочери-сиротке, — принарядись, завтра мы поедем на повозке кое-куда.
   Подавленный печалью, он приготовил повозку и сел в нее вместе с дочерью. Они объезжали села, города. Он показал дочери все возможное. Затем они попали в необитаемую сторону, заметили вдали большое дерево, и отец сказал дочери:
   — Отдохнем немножко под этим деревом, чтобы прошла наша усталость.
   Он завел лошадей под дерево. Они сошли с повозки и в тени дерева легли спать. Убедившись, что дочь заснула, отец снял с повозки ее чемоданчик и положил его около нее. Когда он тронулся в путь, лошади подняли шум. Девушка тотчас проснулась и в испуге закричала. Она бросилась к повозке и ухватилась за нее. Чемоданчик остался на месте под деревом. Отец погнал лошадей быстро, и дочь упала на землю. Некоторое время она с плачем смотрела вслед, а затем успокоилась и впала в раздумье. Она поняла, что отец вывез ее из дому, чтобы погубить, собралась с силами и сказала:
   — Пойду туда, где остался мой чемоданчик, а там видно будет.
   Вернулась она под дерево, нашла свой чемоданчик, но не смогла придумать, в какую сторону ей податься; плачет она и думает:
   — Если на ночь я останусь здесь одна, что я буду делать?
   Заметила она в отдалении чабана, который у опушки леса пас отару овец, и решила:
   — Пойду к нему, и если он окажется человеком, то он направит меня по какому-либо пути.
   И она направилась к чабану. Чабан заметил ее еще издали и удивился:
   — Кто это может быть? Что это за диво?
   Девушка дошла до него и обратилась к нему с приветствием:
   — Да умножится скотина твоя, добрый чабан!
   Удивленный чабан спрашивает ее:
   — Кто ты такая? Ты — женщина, куда ты идешь?
   — Я и сама не знаю, куда иду, — ответила она, — но издали я заметила тебя и подошла к тебе. У меня нет лучшего выхода, прошу тебя поменяться со мной одеждой. Все, что на мне, я отдам тебе, за исключением рубашки и исподней. Я покажу тебе дорогие вещи, которые находятся в моем чемоданчике, а ты дай мне свою одежду чабана.
   — Меняюсь с тобой, — согласился чабан.
   Девушка сказала ему:
   — Зайди за какой-нибудь куст и разденься там так, чтобы тебя не было видно, а затем отойди к другому кусту. Я оденусь в твою одежду, а свою оставлю под кустом. Ты подойдешь и оденешься в мою одежду, и таким образом мы не увидим друг друга раздетыми.
   Пастух подошел к кусту, разделся и отошел к другому кусту, прилег там, чтобы его не видно было. Девушка схватила одежду чабана, оделась в нее и оказалась вылитым подростком. А чабан оделся в ее одежду.
   — А теперь я отправляюсь в путь, — сказала ему девушка. — Окажи мне еще такую услугу: укажи богатого человека, который сможет меня нанять.
   Чабан направил ее не в ту сторону, где он жил сам, а в противоположную.
   — Иди в ту сторону, — сказал он, — и ты дойдешь до чабанов богатого человека. Этот богач наймет тебя в чабаны.
   Девушка поблагодарила его и направила свой путь в ту сторону, куда ей указал чабан. Шел он, шел и дошел до чабанов богача. Один из них спрашивает его:
   — Кто ты такой, что ты собой представляешь?
   — Нанимаюсь в батраки, — ответил он, — и если вам нужен чабан, то дайте мне возможность увидеть вашего хозяина, чтобы я смог поговорить с ним.
   Чабан ушел к богачу, своему хозяину, и сказал ему:
   — Явился к нам подросток, который ищет работу чабана. Как нам с ним поступить?
   — Скорее приведите его ко мне, — ответил богач.
   Привели подростка к богачу. Богач посмотрел на него, увидел, что он молодой, и спрашивает его:
   — Кто ты такой, что тебе надо?
   — Я ищу работу чабана. Если тебе нужен чабан, то прими меня! Будешь мной доволен, работу чабана я знаю.
   Богач нанял его, сказал, что он должен делать, и подросток стал работать чабаном. Хозяин присматривался к его работе и убедился, что он хороший чабан.
   Через некоторое время хозяин сказал своему новому чабану:
   — Я с тобой уже не расстанусь; я полюбил тебя, как своего сына, и даю слово, что буду платить тебе в год сто голов овец.
   Подросток согласился с этим и стал жить с чабанами. Другие чабаны полюбили его. Как младший он обслуживал их, когда они бывали на своем кутане (Кутан — стоянка пастухов на зимних северокавказских пастбищах, особый вид простых, некрытых загородок для овец. Делается чаще круглой формы, с низкими (до 1 м) стенками из земли, дерева, камыша и др. местных материалов. Устраивается у холмов и склонов, чтобы использовать естественный склон для стенки.), он им пек лепешки, приносил воды.
   Так он проработал десять лет, и никто не знал, что это девушка. Она сумела показать себя настоящим юношей.
   Через десять лет чабан сказал своему хозяину:
   — Вот теперь я ухожу от тебя. Я очень доволен тобой. Выдели мне скотину, я хочу иметь свой кутан.
   Хозяин сказал ему:
   — Молодец, живи долго! Хорошо, что тебе это пришло на ум и что ты такой деятельный; я отделю тебе больше того, что тебе следует по уговору.
   Это было вечером, а утром богач приказал старшему чабану:
   — Чабан тот больше у нас не будет работать, и ему необходимо заплатить. За десять лет ему следует тысяча овец, и их необходимо ему выделить.
   Чабаны принялись за дело и выделили ему его тысячу овец.
   — Благодарю тебя, — сказал подросток хозяину, — ты удовлетворил меня полностью. Но прошу тебя еще об одном одолжении: я не знаю, где лучше всего завести кутан, укажи мне еще и такое место.
   — Видишь ты вот эту дорогу? — сказал ему хозяин. — Иди по ее обочине и попадешь туда, где сходятся семь дорог. Там ты и обоснуйся, там тебе будет очень хорошо, там очень хорошая земля.
   Подросток направился со своей отарой овец по этой дороге и дошел до того места, где сходятся семь дорог. На ночь он остановился там с отарой на отдых. Наступило утро. Овцы паслись, а сам он стал продумывать планы. Тем временем на дороге показались проезжие. Они остановились, и подросток завел с ними разговор:
   — Я здесь собираюсь строить кутаны, и мне нужны рабочие.
   Он договорился с некоторыми из них. Они быстро принялись за работу, и он отгородил плетнем площадь, в которой могло поместиться до тысячи овец. Устроили хлевы, куда можно было бы загонять овец на ночь. А для себя он построил шалаш на десять человек. Расплатился с рабочими, которых нанимал, и сказал им:
   — Мне нужны чабаны. Пришлите ко мне таких, которые согласны работать в качестве батраков.
   Он нашел таких, договорился с ними, и те принялись чабанить. Сам он уже не ходил в чабанах. У него было все, что нужно. С каждым годом богатство его умножалось, и он построил большие дома. Все, кто видели его кутаны и отары, удивлялись:
   — Это — богатый, мощный чабан, раз он смог так обстроиться!
   Одного из своих чабанов он сделал старшим, чтобы ему самому стало полегче. Так он жил, кто знает, сколько времени, сколько лет.
   Однажды отцу его вздумалось постранствовать вместе со своей семьей, повидать, показать ей кое-что. Сели они на тачанку и вместе стали разъезжать по разным областям и странам. И вот однажды бог привел его в то место, где сходятся семь дорог. Когда в голой пустыне отец увидел такие постройки, он решил остановиться и провести там некоторое время.
   Остановил он тачанку свою у дома и дал знать о себе. На зов вышли к нему чабаны и спрашивают:
   — Что тебе надобно?
   — Мы странствуем по дальним дорогам, — сказал он. — Свечерело, и мы просим приюта.
   — Мы зайдем к своему хозяину, спросим его и сообщим его ответ тебе, — сказали чабаны.
   Один из батраков зашел к хозяину и сказал ему:
   — Какие-то гости просят приюта.
   — Какие гости?
   — Муж и жена, дочь их и возница, всего четверо.
   Услышав это, тот разволновался и сказал:
   — Заведите их!
   Он приказал поместить их в одну комнату, а сам тайком подсмотрел и узнал, что это его родные. Зашел к ним в комнату, поприветствовал их и говорит:
   — Хозяин не так бывает готов, как гость. Ужин еще не готов (а сам уже приказал зарезать косарта). Вы странствующие, бывалые люди, и хорошо, если бы вы рассказали какие-либо истории. Я здесь вожусь со скотиной и ничего другого не вижу, ничто до меня не доходит.
   — Я не знаю никаких историй, чтобы рассказать их, — сказал отец.
   — И я ничего не знаю, — сказала жена.
   — Тогда я сам расскажу одну историю, которую слышал, — сказал подросток.
   — Просим тебя, расскажи ее нам.
   И подросток приступил к рассказу:
   — Жили-были муж и жена, жили очень хорошо. Родилась у них дочь. Она была еще младенцем, когда умерла ее мать...
   Так он рассказал от начала до конца всю свою историю. Отец сразу же догадался обо всем, но не прерывал его, пока тот не кончил свой рассказ. А он, кончив, сорвал с головы своей папаху, волосы его рассыпались, и таким образом он открылся им, заключив свой рассказ словами:
   — Вот это — я сама, ты — мой отец, а ты — моя мать, а это — моя сестра.
   Отец был поражен, не смог и слова вымолвить. Затем они бросились к ней, стали ее обнимать. Пока они пришли в себя, подоспел и ужин. Поужинали, а затем, посоветовавшись, решили вернуться пока домой, а потом опять приехать сюда.
   Девушка, скрыв все от старшего чабана, приказала ему:
   — Я пока поеду вот с ними, а ты управляйся без меня до моего возвращения.
   Сколько времени они прожили у себя дома, бог знает. Затем вернулись обратно и стали жить вместе. И до сегодняшнего дня они живут.
   Как мы их не видели, так пусть не посетят нас никакие болезни, никакие напасти!