Осетинская народная сказка

ЕДИНСТВЕННЫЙ СЫН БЕДНОЙ ЖЕНЩИНЫ АСЛАН И ЕГО ЖЕНА

   Давно-давно жила в одном селе бедная женщина. У нее был единственный сын.
   А в те времена жители села отправлялись на заработки в одно определенное место. Однажды единственный сын бедной женщины Аслан сказал своей матери:
   — Нана, хорошо было бы и мне поехать туда на заработки. Может быть, и я заработаю для себя хоть что-нибудь.
   — Любимый мой мальчик! — говорит ему мать. — Если бы ты уже мог отправляться на заработки в такие места, — что лучшего я могла бы еще желать!
   Аслан все-таки не отказался от своего намерения и, получив согласие матери, собрался на заработки. Мать приготовила ему на дорогу пищу, легкую для спины и приятную для желудка, и утром он выступил в дорогу. Прибыв на место, он целыми днями искал работу, но не мог найти. Наконец, он поступил к богатому лавочнику продавцом. Он зарабатывал неплохо, сменил свою одежду на лучшую и матери своей тоже посылал деньги, одежду и прочее.
   Аслан был необычайно красив, и девушки засматривались на него. Влюбилась в Аслана и ханская дочь. Она принялась шить для него полный набор одежды и однажды позвала его к себе, чтобы он осмотрел сшитую для него одежду.
   Аслан зашел к ней; она одела его в новый наряд и спрашивает:
   — Скажи мне, находишь ли ты какой-нибудь изъян в одежде? Я могу сшить тебе новую.
   — Никаких недостатков в ней нет, — ответил Аслан, — но только поработай еще, придай ей еще большую красоту!
   Аслан подарил одежду своему товарищу, а ханская дочь принялась шить для него новую. В ханском доме ей недолго было шить; она быстро сделала все и опять позвала юношу к себе, чтобы он примерил свой наряд.
   Аслан оделся в то, что она сшила; стал рассматривать свои наряд и так, и этак. Девушка опять спрашивает его, какой недостаток он находит в новом наряде.
   — Никакого изъяна в нем нет, — ответил Аслан, — но придай ему еще большую красоту!
   И этот наряд он подарил своему товарищу. Девушка принялась работать изо всех сил, чтобы приготовить своему возлюбленному новый наряд. Она быстро сшила его и опять позвала Аслана. Когда он явился к ней, девушка завела его в свою комнату и поставила перед ним всевозможные кушанья. Аслан поел вдоволь, а затем ханская дочь нарядила его в новый наряд. Этим нарядом она угодила ему, и он стал его носить.
   После этого Аслан дал заказ золотых и серебряных дел мастерам, чтобы они изготовили для него сундук. Они быстро исполнили его заказ. Как раз в это время из села Аслана прибыли туда аробщики, и он попросил аробщиков отвезти этот сундук к нему домой. Девушку он попросил, чтобы к ночи она была готова к отъезду. Она приготовилась, и Аслан спрятал ее в сундук. Аробщики уложили сундук на арбу и отвезли его к матери Аслана. Сундук запирался изнутри. Мать обрадовалась, что сын ее смог прислать ей издалека сундук. Она поставила его снаружи у двери, при входе в комнату.
   Однажды мать Аслана пошла к соседям с веретеном, а дом оставила неприбранным. Когда она ушла, ханская дочь вышла из сундука и убрала дом чисто-чисто. Мать Аслана вернулась домой и стала возносить благодарения неизвестному за то, что он убрал ее дом.
   И на второй день повторилось то же.
   А однажды мать Аслана сказала, что уходит к соседям, а сама спряталась. Ханская дочь опять вышла из сундука, вымыла полы и только хотела вернуться в сундук, как мать Аслана ухватилась за ее подол; она обрадовалась ей, заключила ее в свои объятия и завела ее в дом со словами:
   — Кто это прислал для единственного моего дитяти такого ангела, красавицу?
   А в их околотке жил богатый человек, лавочник. Окно его дома было напротив двери Аслана. Однажды этот богач заметил, как ханская дочь убирает комнату; в сердце его возникло вожделение к ней, и он решил:
   — Эту невестку я должен отбить для себя.
   И стал он предпринимать меры, чтобы отбить ее. Вздумал он написать письмо Аслану якобы от имени матери такого содержания: «Пусть глоток от груди моей станет тебе чумным ядом: она ведь сосет мою кровь, постоянно избивает меня!»
   Аслан получил это письмо и не поверил ему:
   — Женщина, которую я послал, не такова: наверное, письмо написал кто-то другой, какой-нибудь завистник.
   После этого сосед написал еще худшее письмо, но, убедившись, что и оно не возымело на Аслана никакого воздействия, он написал четыре письма, одно вслед за другим. И тогда Аслан поверил письмам; он прибыл на родину, ворвался в дом, схватил свою невесту за руку и выгнал ее за двери, сказав ей:
   — Я прислал тебя сюда не для того, чтобы ты оскорбляла мою мать!
   Богач узнал об этом и обрадовано сказал сам себе:
   — А теперь бог даровал ее мне! Обманным путем я отбил себе замечательную жену.
   И тут же приютил девушку у себя дома. Ханская дочь, невеста Аслана, сказала ему:
   — Я должна провести целый год в бане, купаясь и ночуя там; до этого времени я не могу сойтись с мужчиной, иначе мы можем заболеть сифилисом; таков уж наш род.
   Он отослал ее в баню. А мать Аслана все плакала, постоянно царапала свое лицо. Аслан стал разыскивать свою невесту. Он дал себе слово, что, пока ее не найдет, не прикоснется к чуреку.
   Однажды ночью ханская дочь решила бежать. Она вылезла через окно бани и в темноте пустилась наутек. Добежала до одного свободного кутана чабанов и нашла там поношенную черкеску и папаху. Она сняла с себя верхнюю одежду, оделась в них и в таком наряде двинулась дальше в дорогу. Дошла она до одного чабана и говорит ему:
   — Сестра моя умерла, я продаю ее одежду. Может быть, купишь ее для своей сестры или матери своей?
   Чабан сказал:
   — Ты просишь денег, а денег у меня нет. Если хочешь, я дам тебе за нее двух баранов.
   — Дай мне вместо баранов свои штаны, папаху, рубаху и чувяки, — ответила ханская дочь.
   Чабан отдал ей все это, она ушла от него и в одном укромном месте оделась в его одежду.
   Прошел год. Богач поехал за девушкой, чтобы привезти ее к себе домой, но не нашел ее в бане и принялся разыскивать ее. Он себе дал слово, что не оставит розысков до тех пор, пока не узнает о ней что-нибудь определенное.
   А чабан тоже впал в раздумье и пришел к мысли, что это не мужчина, а красивая девушка, подобной которой нет на свете. Он бросил свою скотину и принялся искать ее, чтобы взять себе в жены.
   Ханская дочь в неведомой стране попала к вдове-ведунье и попросила ее:
   — Примешь ли к себе, добрая женщина, гостя?
   — Гость — божий дар, как мы можем не принять гостя! — ответила она и рассказала. — Завтра у нас состоится избрание царя на семь лет. Весь народ соберется вон на том ровном месте. Над нашими головами пролетит ястреб, и тот, на чью голову он опустится, будет царем.
   Наступило утро. На ровном месте собралось народу видимо-невидимо. Ястреб пролетел несколько раз над собравшимися, но ни на чью голову не сел.
   — Не все собрались! — проговорил он.
   — Араби, — отвечали ему, — нигде никого больше нет; есть еще вон у вдовы-ведуньи гость, молодой человек.
   — Скорее приведите и его, — ответил ястреб.
   Сама вдова-ведунья отправилась за своим гостем и привела его на народное собрание.
   Ястреб покрутился над собравшимися и опустился на голову гостя. Народ приветствовал его криками «ура», как своего царя.
   Девушка в облике юноши пришла в замок и обосновалась там.
   Однажды она снялась в женском облике и на развилке семи дорог поставила себе памятник. Около него поставила стражу и дала ей наказ:
   — Как только кто-нибудь подойдет к памятнику и при виде его начнет сокрушаться, арестуйте его и заключите в тюрьму.
   Проходил по дороге человек, похожий на чабана. Как только он заметил памятник, он воскликнул:
   — Ах бессовестная, вероломная женщина! Если бы я догадался, что ты женщина, я задержал бы тебя и сделал своей женой. А что теперь я могу сказать? Спаслась ты от меня, не дала оскорбить свою честь!
   Стражники в тот же миг арестовали его.
   — Какими словами ты поносишь нашего царя? — сказали они и заключили его в тюрьму.
   А на другой день по дороге проходил богач. Увидел он памятник и повел о нем такие речи:
   — Ты от меня спаслась, а вот все-таки тебя убили!
   И его тоже арестовали.
   — Почему ты нашего царя считаешь покойником?! — сказали ему и заключили его в тюрьму.
   А на третий день проходил по дороге Аслан. Увидев памятник, он заплакал навзрыд и сказал:
   — Пусть бог не простит тем клеветникам, которые разлучили меня и тебя!
   Его тоже арестовали, сказав:
   — Почему ты плачешь над нашим царем, когда он еще жив?
   В один из дней привели их к царю для допроса. Первым девушка допросила пастуха и отправила его к его овцам. Затем допросила богача и приказала привязать его за руки к двум неукам. Те его разнесли на части.
   Затем она приказала привести для допроса своего мужа Аслана. Она его узнала, а он ее нет. Завела его к себе и спросила:
   — Знаешь ли, кто я? Я та, которую ты в полночь выставил за дверь своего дома. А теперь они избрали меня царем. Царствуй ты вместо меня, мы завтра изберем тебя на царство.
   Она собрала народ и объявила им:
   — Я — женщина, а вот он — мой муж. Что вы скажете, если он будет вместо меня царем?
   Народ одобрил ее предложение, а Аслан стал царем той страны. Он приказал доставить к себе свою мать, свое имущество, а также имущество богача. И сегодня они еще живут и поживают.