Мексиканские пословицы и поговорки 11

Старом коту - молоденькую мышку
Старые быки ищут друг друга, чтобы почесаться
Столько лет быть маркизой, и не уметь обмахиваться веером
Страх не ездит на ослах
Страх, как кольцо, - ему не видно конца
Стрелять по блохах
Схватить небо рукой
Счастливы те народы, которые не знают войн
Сэкономить на ухе от попугая
Такие смеются с горя, когда нельзя плакать
Такой, как чичикуилоте с длинным клювом, но глупый (Чичикуилоте - мексиканская водоплавающая птица)
Такому святому и одного колокола хватит
Там, где черт трубку потерял
То, что мое - мое, то, что твое - на обоих
Только тот, кто испытал горе, поймет страдальца
Только тот, кто несет гроб, знает вес покойника
Только тот, кто тянет мешок, знает, что в нем
Тому, кто имеет кровать и спит на полу, не надо сочувствовать
Тот, кто уплатит долги, избавится от этой болезни, но останется без денег
Три дочери и одна мать - четыре черта для отца
Труд и усердие обращают скалы в деньги
Ты не умрешь от родов, и тебя не заколет рогами осел
У гачупин в гасиенде - всегда распри (Гачупин - давнее пренебрежительное название выходцев из Испании)
У кого больше слюны, пусть тот больше пиноли глотает
У кого есть магазин - пусть его обслуживает, а не хочет - пусть продает
У кого не остается хлеба, тот не выкормит и собаки
У кого несчастье, на того даже собаки задирают ногу
У кого нет детей, у того другие заботы
У него больше уловок, чем у улитки
У него осталось то, что в старых бочках - ржавые обручи и гадкий запах
У тигра все дети полосатые
Ударишь сковородой, - если не прибьешь, то испачкаешь
Уехать из Гватемалы, чтобы попасть в Гватепеор! (Игра слов. Общее начало - Гвато - индейский, и в данном случае, истолковывается как "маисовая страна". Окончание этих слов по-испански имеют разные значения: "малая" - "плохая" и "угождать" - "хуже", т.е. попасть из плохого в еще хуже)
Уйдут гости - съедим петуха
Улитка ползет, ползет и вверх вылезает
Умение и ум - лучше силы
Урожай - это готовое богатство
Форель ловят на крючок, а женщину - на слово
Хитрая половина живет благодаря глупой половине
Хлеб с любовью дороже курицы с печалью
Хлеб с хлебом - невкусно
Хмурое утро - ясный день
Ходить по соломинке, как по канату
Ходить ровно и много пить - этого и быть не может на свете
Хозяйский хлеб горло дерет
Хорош тот день, когда сковородка шипит
Хорошие шпоры - и всадник хороший
Хороший тако надо хорошо запивать (Тако - кукурузный пирог с мясом или фасолью)
Хороший, как кориандр, но не очень
Хорошо знает черт, кому появляться