Корейская народная сказка

МЛАДШИЙ БРАТ ВОЛА

   Жили когда-то в глухой деревне два брата, был у них вол, и пахали они на том воле поле. Старший брат вола тащит, младший за плугом идет.
   Идет он за плугом, а подгонять вола не решается, ведь вола старший брат ведет. И вместо того чтобы крикнуть: "И-ра, и-ра", младший брат говорит, да так ласково:
   - Прошу тебя, старший брат, иди вправо. Прошу тебя, милый брат, иди влево.
   Привык вол к такому ласковому обращению.
   Но однажды младший брат один вышел в поле и давай подгонять вола:
   - И-ра! И-ра!
   А вол стоит - и ни с места. Сказал тогда младший брат:
   - Прошу тебя, старший брат, иди влево.
   Пошел вол влево, плуг за собой потащил.
   Дивятся люди, между собой шепчутся:
   - Парень этот не иначе как младшим братом волу доводится.