Пословицы и поговорки Коми 3

Во рту вода замерзла - Вомас ва кынмöма
Вода замутится и, отстоявшись, опять становится прозрачной - Ва гудыртчылö да бöр сöдзö
Вода найдет себе дорогу - Ваыд сiйö туйтö аддзö
Воды не замутит - Ватö оз гудырт
Ворона и напрямик иногда летает, но не выгадывает - Рака весьтасавлö да водзö оз волы
Ворону ветром прижало к земле; ворона говорит: мне как раз сюда и надо было - Ракаöс тöпöдöма тöв му дiнас; рака шуö: татчö пö меным и колö волi
Время - всему целитель, время все сгладит - Кад - быдтор бурдöдысь, кад - быдтор шыльöдысь
Время делает свое дело, не ждет, когда мы выспимся - Кадыд ассьыс уджсö вöчö, оз миянлысь узьöмтö виччысь
Время и жизнь не остановишь - Кадтö да олöмтö он сувтöд
Время и смолистый пень сгноит - Кадыд и сирöд мырйöс сiсьтö
Время, небось, и камень в дресву обращает - Кадыд, майбыр, и изйöс дзимбырö пöртö
Все живое требует пищи, и притом вкусной - Быдöн кöсйö сёйны да чöскыдöс
Все приходит в свое время - Быдтор локтö ас кадö
Все у него есть, только зрачка сорочьего нет - Быдтор нин сылöн эм, толькö катша син бугыль абу
Всегда чтоб лягушке под гору - Мед нин век лягöйлы кырбöр
Всему бывает конец; ничего нет вечного - Быдторлы пом воö; нэмтöм-помтöм нинöм абу
Всему свое время и место - Ставыслы аслас кад и места
Всех одной ценой не оценишь - Öти донöн ставсö он донъяв
Всякий дурак свое гнет - Быд йöй асланьыс синö
Всяко бывает: и смеяться и плакать приходится - Быд ног овлö: серавны и бöрдны ковлö!
Выберешь себе светлую дорогу, добьешься чести и славы - Аслыд кö югыд туй бöръян, честь и слава перъян
Высохла так, что хоть по ветру пускай - Косьмöма сэтчöдз, кöть тöв йылö лэдз
Где день днюет, там и ночь ночует - Кöн лун, сэн и вой
Где много разговора, там меньше дела - Кöн уна сёрни, сэн этшаджык удж
Где не думаешь отдохнуть, приходится ночевать - Кöн он кöсйы шойччыны, сэн лоö узьны
Где ни сядет, там и запачкает - Кытчö пуксьылас, сэтi и лякöсьтас
Глаза выдают вину - Синмыд мыжтö висьталö
Глаза завистливы; что глаза окинут, то им жаль покинуть - Ловъя синмыдлы век колö
Глаза страшатся, а руки сделают и не заметишь - Синмыд полö, а киыд вöчас да он и тöдлы
Глаза у нее так блестят, что человека через пойму притянут к себе - Сэтшöма синмыс вирдалö, морттö навöлöкысь вуджöдас
Глубже воды не утонем, бояться нечего - Васьыс пыдö ог вöйö, повны нинöмысь
Глупец и между двумя избами заблудится - Бöб морт и кык керка костö ылалö
Глухому попу хоть сто раз звони - Пельтöм поплы куимысь оз звöнитны; пельтöм поплы кöть сёысь тоньгы
Гнилую рыбу соль не спасет - Ciсьтöм черитö солыд оз спасит
Голова на плечах - не кочан капусты - Пельпом вылад öд юрыд абу капуста мач
Голова у него умная, только глупому человеку досталась - Юрыс эськö сылöн тöлка, да сöмын йöй мортлы веськалöма
Голове слететь, спине треснуть - Юрлы усьны, мышкулы потны
Голуби ястребиные когти не вырастят - Гулюлы варыш гыж оз пет
Гуси улетают - тепло уносят - Дзодзöгъяс лэбöны - шоныдтö нуöны
Два дела одновременно не делают - Öтпырйö кык удж оз вöчны