Японская народная сказка

ДЕВОЧКА, ВЬЮН И ОБЕЗЬЯНА

Жил в деревне Катано крестьянин с женой. Была у них дочка – добрая весёлая девочка.
   И вот однажды мать девочки тяжело заболела и умерла. А через год отец женился на злой, некрасивой соседке.
   Мачеха невзлюбила свою падчерицу, постоянно ругала её и заставляла делать самую тяжёлую работу.
   Как-то летом мачеха приказала девочке прополоть залитое водой рисовое поле. Когда девочка подошла к полю, она увидела, что какой-то мальчишка поймал сачком вьюна и собирается нести его домой.
   – Зачем тебе эта рыбка? – спросила девочка.
   – А я скормлю её кошке.
   Девочке стало жалко вьюна, и она попросила:
   – Отдай его мне.
   – Ишь ты какая, – рассердился мальчишка. – Не для того я ловил вьюна, чтобы отдать его тебе.
   – Ну, не хочешь отдать, тогда поменяемся, – предложила девочка. – Я тебе дам горсть бобов, а ты мне вьюна.
   – Согласен, – сказал мальчишка. – Давай бобы, получай рыбёшку.
   И они поменялись.
   Девочка взяла умирающего вьюна и пустила его в ручей. Вьюн сразу же ожил, пошевелил усиками и опустился на самое дно.
   Вскоре мачеха опять отправила девочку пропалывать поле. Но, как только девочка приблизилась к ручью, она увидела спасённого ею вьюна. Он весело плавал у берега, выскакивал из воды, нырял и снова появлялся на поверхности. Девочка бросила ему горсточку риса и пошла дальше.
   С тех пор так и повелось. Каждый день девочка приходила к ручью и бросала вьюну полгорсточки риса.
   Однажды мачеха увидела, что падчерица бросает вьюну рисовые зёрна.
   – Ах ты, негодная! – закричала она. – Я тебе покажу, как скармливать рис какой-то уродливой рыбе!
   И она тут же на берегу ручья так избила девочку, что та долгое время не могла подняться на ноги.
   Вьюн всё это видел. «Злая женщина из-за меня наказала девочку, – печально размышлял он, лежа на дне. – Теперь я никогда больше не увижу её».
   Как же удивился вьюн, когда через несколько дней к нему на рассвете прибежала девочка, бросила в ручей несколько зёрен и проговорила:
   – Не сердись, но больше у меня нет. Мачеха даёт мне теперь одну горсточку на три дня.
   Должно быть, мачеха решила уморить девочку голодом. Но девочка собирала на поле съедобные коренья и ела их ночью, когда засыпала мачеха.
   Тогда мачеха решила избавиться от падчерицы другим способом. Она знала, что за дальним лесом есть глубокий омут, на дне которого живёт свирепый речной дракон.
   И вот мачеха сказала ласковым голосом:
   – Послушай, милая, я ведь очень люблю хризантемы. За дальним лесом на берегу омута растут прекрасные цветы. Каких там только нет цветов! Прошу тебя, нарви мне букет красных хризантем. А на обратном пути купи себе шёлковое кимоно. Вот тебе деньги.
   Отправилась послушная девочка к омуту. Путь её лежал через лес. Когда девочка вошла в лес, она увидела охотника. Охотник целился из лука в маленькую обезьянку, сидевшую на вершине хиноки.
   – Не убивайте её, не убивайте! – закричала девочка.
   – Вот еще! – сказал охотник. – За шкуру убитой обезьяны мне дадут деньги.
   Девочка поспешно достала свои деньги и протянула их охотнику.
   – Вот вам, только не трогайте бедную обезьянку!
   – Это другое дело! – сказал довольный охотник и отправился домой.
   А девочка помахала обезьянке рукой и пошла дальше – к омуту.
   Еще издали увидела она на берегу омута множество цветов. Красные хризантемы росли у самой воды.
   А свирепый дракон только и ждал, когда на поверхности тихого озера появится человеческая тень.
   И вот девочка подошла к самому омуту. Ещё секунда – и тень её упадет на воду. И тогда никто не спасёт её от дракона.
   Но едва девочка подошла к омуту, как на поверхности воды появилась стая вьюнов. Они сновали у берега, били хвостами по воде, поднимали со дна ил и мутили воду. Прозрачная вода стала такой чёрной, что на поверхности омута ни за что нельзя было различить тень девочки.
   А девочка, даже не подозревая об опасности, начала не спеша рвать хризантемы. К вечеру она была уже дома.
   Мачеха увидела, что девочка вернулась живой, и от злобы совсем потеряла голову. И тогда решила она отравить свою падчерицу.
   Через несколько дней испекла мачеха нигиримэси, (Нигиримэси – колобки из риса) положила в каждый колобок крупинку яда и сказала ласковым голосом:
   – Милая дочь моя! Совсем я расхворалась. Не знаю, доживу ли до утра. Ты одна можешь спасти меня. На южном склоне гор растут целебные травы. Собери и принеси мне пучок целебных трав.
   Не теряя времени, девочка начала собираться в горы. Когда она уже завязала на поясе бант, мачеха сказала:
   – Путь твой долог. Я испекла тебе в дорогу нигиримэси. Когда почувствуешь голод, – съешь их.
   Девочка поблагодарила мачеху и пошла в горы. В полдень она нарвала пучок целебных трав и поспешно отправилась домой. Она так торопилась, что даже и не заметила, как оказалась в том самом лесу, где совсем недавно спасла от охотника маленькую обезьянку. До дому было еще далеко, и девочка очень проголодалась. Но она вспомнила про больную мачеху и подумала: «Поем, когда приду домой, а сейчас надо торопиться. Напьюсь и побегу скорее!»
   Девочка подошла к лесному ручью, нагнулась и... увидела своего старого знакомого – вьюна. Вьюн широко разинул пасть и не спускал с девочки глаз.
   – Ты, видно, совсем голодный. Чем бы мне покормить тебя? – спросила девочка.
   Тут она вспомнила про нигиримэси и бросила их вьюну.
   Колобки спокойно начали опускаться на дно, а вьюн даже не притронулся к ним. Он только радостно ударил по воде хвостом и уплыл куда-то.
   Когда девочка напилась из ручья, ей вдруг захотелось спать. Веки её так и слипались. «Отдохну одну минуточку», – решила она и села под дерево. И только она прислонилась к дереву, как в то же мгновение уснула.
   Проснулась девочка от какого-то приятного звона. Она открыла глаза и увидела, что с дерева, под которым она уснула, сыплются жёлтые листья. Падая на землю, листья превращались в золотые монеты и звенели.
   Удивлённая девочка подняла вверх глаза и заметила на дереве маленькую обезьянку. Оказывается, это обезьянка сбрасывала к ногам своей спасительницы жёлтые листья.
   Девочка взяла несколько монет, снова помахала приветливо обезьянке рукой и пошла домой.
   Когда мачеха увидела, что девочка стоит перед ней жива и невредима, она побелела от злобы и спросила:
   – Ты нигиримэси съела?
   Тут девочка вспомнила, как избила её мачеха за то, что она бросала вьюну рисовые зёрна. Поэтому девочка не решилась признаться, что она скормила колобки рыбе, и сказала:
   – Нигиримэси я съела.
   – Ну и что с тобой было потом? – нетерпеливо спросила мачеха.
   – Потом я напилась из ручья, села под дерево и уснула. А когда проснулась, то вся земля под деревом была усыпана золотыми монетами. Я даже захватила несколько таких монет. Вот они...
   Мачеха схватила монеты, а сама подумала: «Если съесть ядовитый колобок и запить водой из лесного ручья, то и живой останешься, и богатой станешь».
   На другой же день злая женщина испекла ядовитый рисовый колобок и отправилась в лес. Придя к ручью, она съела колобок, напилась воды из ручья, села под дерево и уснула.
   Так крепко уснула, что никогда уже больше не про­снулась.