Итальянская народная сказка

САЛАМАНСКИЙ ВИНОГРАД

   Жил когда-то король, и была у него дочь-невеста необыкновенной красоты. А у его соседа, тоже короля, было трое юных сыновей. И все трое влюбились в принцессу.
   — Для меня все вы одинаковы, — сказал братьям отец принцессы. — Никому из вас я не могу отдать предпочтения. Но чтобы вы не ссорились из-за руки моей дочери, поступим так. Отправляйтесь странствовать по свету. Кто из вас через полгода вернется с самым лучшим подарком, тот и станет моим зятем.
   Отправились братья в путь, и там, где большая дорога расходилась на три, расстались.
   Миновал один месяц, другой, третий, а старший брат все еще не нашел подарка, достойного прекрасной невесты. И вот шел уже шестой месяц, как вдруг принц, пребывая в одной очень дальней стороне, где он остановился в гостинице, услышал зычный голос:
   — Ковры, ковры самой искусной работы!
   Принц выглянул в окно, торговец ему и говорит:
   — Не хотите ли купить чудесный ковер?
   — Только ковра мне и не хватает, — усмехнулся принц. — В моем дворце столько ковров, что их стелют даже на кухне.
   — Но таких вот ковров, с секретом, нигде не найдете.
   — А что же это за секрет?
   — Стоит сесть на мой ковер, как он взовьется в воздух, В день вы можете пролететь сто миль!
   В восторге принц щелкнул пальцами.
   — Это как раз то, что мне нужно! Сколько же вы хотите, любезный?
   — Сто скудо, ни больше, ни меньше.
   — Так по рукам, — сказал принц и отсчитал сто скудо.
   Едва он ступил на ковер, как тот птицей взлетел к облакам, понесся над горами и долинами и опустился возле остерии, где братья условились встретиться через полгода. Но его братьев там еще не было.
   Средний брат все еще был в пути. Он побывал во многих странах, но не нашел подходящего подарка. И вот однажды он встретил бродячего торговца, который выкрикивал:
   — Подзорные трубы, лучшие подзорные трубы! Молодой синьор, не хотите ли купить подзорную трубу?
   — К чему мне она? — сказал принц. — Дома у меня много подзорных труб самого лучшего качества.
   — Готов спорить, что подзорной трубы с таким секретом, как у этих, у вас нет ни одной, — сказал торговец.
   — А что в ней особенного?
   — В такую подзорную трубу видно все, что делается на расстоянии ста миль, и даже сквозь стены!
   Обрадовался принц:
   — Тогда это как раз для меня! Сколько же это стоит?
   — Ровно сто скудо.
   — Вот сто скудо. Дай мне одну трубу.
   Купил средний брат подарок и поспешил к месту встречи. Там он застал первого брата, и они вместе стали поджидать младшего.
   А самый младший все шесть месяцев искал подарок, но так ничего подходящего ему и не попалось. Отчаявшись, он отправился в обратный путь, но тут ему встретился торговец фруктами, который выкрикивал:
   — Кому саламанского винограда! Купите саламанский виноград!
   Принц никогда не слышал о саламанском винограде, на родине у него такого не было. Вот он и спросил у торговца:
   — Что это за виноград у тебя?
   — Саламанский виноград, это самый вкусный виноград, и обладает он чудесной силой.
   — Что же это за сила?
   — Одна виноградина возвращает к жизни умирающего.
   — Сколько же стоит твой виноград?
   — Вам, синьор, я уступлю по сто скудо за виноградину.
   В кармане у принца было триста скудо, и он купил только три ягодки, бережно завернул каждую, положил в шкатулку и отправился туда, где его ждали братья.
   Встретились братья и стали спрашивать друг друга, кто что купил.
   — Я?.. — говорит старший. — Да так. Один коврик.
   — А я — подзорную трубу, — говорит второй.
   — А я — немного фруктов. Больше ничего, — сказал третий.
   — Что-то сейчас у нас дома и во дворце принцессы? — сказал один из них.
   Средний брат взял подзорную трубу и как бы невзначай направил ее в сторону родного дома. Там все было по-старому. Он посмотрел в сторону соседнего королевства, где был дворец их возлюбленной, и ужаснулся.
   — Что ты увидел? — спросили его братья.
   — Знаете, что я вижу? У дворца нашей принцессы много карет, люди плачут и рвут на себе волосы. А во дворце доктор и священник у изголовья чьей-то постели… Да это постель принцессы! Вот и она, бледная и неподвижная. Она умирает!
   — Что же нам делать? Ведь нам осталось больше пятидесяти миль!
   — Не беспокойтесь, успеем! — сказал старший. — Живо на мой ковер!
   Ковер мигом примчал их ко дворцу, влетел через окно в комнату принцессы и опустился у ее постели.
   Младший брат вынул из шкатулки три саламанских виноградины и одну из них вложил в бледные уста принцессы. Едва проглотила она ягоду, как сразу же открыла глаза. Принц, не теряя ни секунды, дал ей вторую. На лице принцессы заиграл румянец. А после третьей она глубоко вздохнула и потянулась. Принцесса была спасена. Затем невеста встала с постели и приказала служанкам принести самое красивое платье.
   Все очень радовались, и младший брат сказал:
   — Ну вот я и победил! Принцесса станет моей женой: не будь саламанского винограда, она бы умерла.
   — Нет, братец, — возразил средний, — не будь моей подзорной трубы и не скажи я, что принцесса умирает, виноградины были бы ни к чему. Я женюсь на принцессе.
   — Простите, братья, — заявил старший, — никто не может отнять у меня принцессы. Что ваши заслуги в сравнении с моей? Мы прилетели сюда вовремя на моем ковре, а не на подзорной трубе и не на виноградинках.
   Чтобы прекратить их ссору, королю пришлось отдать руку принцессы четвертому жениху, который явился во дворец без подарка.