Бурятские пословицы и поговорки с переводом 3

Голодная собака кости гложет, голодный человек камни долбит - Зобоhон нохой яhа химэлхэ, зобоhон хγн шулуу нγхэлхэ
Голодное брюхо себе не в тягость - Yлэн хээли бэедээ амар
Голодному и арца вкусна, а озябшему и плохая шуба тепла - γлдэхэдэ аарса амтатайхан, даарахада дагадха зθθлэхэн
Голодному не спится - γлэн хγн γргэhэгуй
Голос для чтения от легких, а горло для питья - от желудка - Уншаха хоолой уушханhаа, ууха хоолой хотоhоо
Голосистая собака не кусает, неголосистая - кусает - Дуутай нохой зуудаггγй, дуугγй нохой зуудаг
Гора в своём начале, а река мелка у устья - Уула захадаа нам, уhан адагтаа гγйхэн
Горы не видя, - подбирать подол, реки не видя, снимать унты - Уулые γзэнгγй хормой шууха, уhые γзэнгγй гуталаа тайлаха
Государственное правление держится на законе, а железо - на гвоздях - Тγрэ саазада баригдаха, тγмэр хадааhанда баригдаха
Грех и добродетель - родные братья - Нугэл буян хоёр аха дγγ
Грохочущее небо - без дождя, ославленная девушка - без свадьбы - Дуутай тэнгэри бороогγй, суутай басаган хадамгγй
Даже если обернёшь жиром, собака есть не будет, и если обернёшь сеном, бык есть не станет - θθхθθр орёоходо нохой эдихэгγй, убhθθр орёоходо γхэр эдихэгγй
Дал слово - надо сдержать, начал работать- надо довершать - Хэлэhэн γгэдеэ хγрэхэ, эхилhэн ажалаа бутээхэ
Далёк путь для ленивого коня, а для скупца далеки друзья - Хашан мориндо газар холо, харуу хγндэ нγхэр холо
Две бычьих головы в одном котле не сваришь - Хоёр бухын толгой нэгэ тогоондо шанажа болохогγй
Действовать тихой сапой - hомоо харбаад, номоо нюугаад байха
Дело мастера боится - Шадаха байхада хэхэдэ бэлэн
Дерево развесистое - краса гор, красивая девица - краса дома - hагсагар модон уулын шэмэг, hайхан басаган гэрэй шэмэг
Деревья в лесу бывают и высокие и низкие, а люди бывают и плохие и хорошие - Ойн модон утатай богонитой, олон зон муутай hайнтай юм
Десять пальцев сильнее, чем один палец
Длинная речь - пустословие, короткая - мудрость - Олые хэлэhэн - олиг, усθθниие хэлэhэн - бэлиг
Для сознательного человека сургуч крепче замка - Ухаатай хγндэ ласа суурганhаа бγхэ
До чего умом не дойдешь, того глазами не увидишь - Ухаанай хγрθθгуй газарта нюдэн хγрэхэгγй
Добрый человек при упоминании появляется, плохой человек во время дождя появляется - hайн хγн hанаагаар, муу хγн бороогоор
Добыча не запоздает, детям никогда не поздно рождаться - Олзо оройтохогγй, γрэ хэнзэдэхэгγй
Дождь перестает, гость уходит - Ороhон бороо зогсохо, ерэhэн айлшан мордохо
Долгота подола ноги путает, а долгота языка шею запутывает - Хормойн ута хγл орёохо, хэлэнэй ута хγзγγ орёохо
Долог путь бродяги, длинны шаги труса - Зайран хγнэй зам ута, айран хγнэй алхам ута
Дорога, идущая вверх, идет и вниз; к человеку, попавшему в беду, придет и счастье
Друг с другом говорить не могут сидящий на верблюде и пешеход
Дружные люди под бараньей шкурой помещаются - Эбтэй уладууд эрьеын арhанда багтаха
Думать - так хорошее, поднести - так лучшее - hанабал hайнhаан, hарбайбал дээрэhээн
Дурная голова ногам покою не даёт - Тэнэг тархи хγлθθ эсээхэ
Еда его горшок, а движение вершок - Эдихэнь горшоог, ябахань биршоог
Ему говорят про верблюда, а он про козу, ему говорят про козу, а он про верблюда
Если богач - раб своего скота, то бедняк - батрак у людей - Баян хγн малай барлаг, γгытэй хγн хγнэй барлаг
Если будет вражда между своими, то не будет добра - θθhэд хоорондоо хёмороошон еедэ нара харадаггγй
Если будешь говорить "вкусно", "вкусно", от этого не будет сладко, если будешь говорить "умный", "умный", не будет умным - "Амтатай", "амтатай" гэхэдэ, амтатай болодоггγй; "ухаантай", "ухаантай" гэхэдэ, ухаантай болодоггγй
Если вверх кинешь камень, он упадёт тебе же на голову - θθдэнь хаяhан шулуун толгой дээрэ унаха
Если дают - берите, если выгоняют - выходите - Угэбэл - абагты, улдэбэл - гарагты
Если долго смотреть, то и жеребец покажется жеребой - Ажаглахада азаргын бэе хээлитэй боложо харагдадаг
Если есть Бог, то пусть он и помогает! - Бурхан бии юм hаа, туhалаг даа!
Если исток воды мутен, то и устье ее мутно - Уhанай эхин булангиртай hаа, адагыншье булангиртай
Если кого-нибудь плохим считают, то все на его голову падает - Муу hаа муудайн толгойдо
Если нет огня, дыма не будет - Гал γгы газарhаа утаан гарахагγй
Если один раз спотыкнешься, то будешь спотыкаться семь раз - Нэгэ бγдэрθθ hаа, долоо бγдэрхэ
Если опоздаешь, многое потеряешь, если поторопишься, счастливым будешь - Хожомдоо hаа хохидолтой, хурдалаа hаа жаргалтай
Если погладишь челку лошади, она будет еще недовольна, если погладишь голову женщины, она будет недовольна - hамбайгаа эльбуулhэн морин тγргэдэхэ, hаншага эльбγγлhэн hамган тγргэдэхэ