Бурятские пословицы и поговорки с переводом 11

Пугливая лошадь и от своей тени шарахается - hортогой морин hγγдэрhээ γргэдэг
Пусть земля слышит, свинья слушает - Газар дуулаг, гахай шагнаг
Пьян, как туша - Шал мяхан hогтуу
Пьяница без айрака, курильщик без кисета - Айраггγй архиншан, алшуургγй тамхиншан
Пьяного бешеный боится - hогтууhаа галзуу айха
Пять пальцев на руках неровны, и люди неодинаковы - Гарай табан хурган адли бэшэ, гараhан тγрэhэн зон адли бэшэ
Работать, не поднимая свалившейся шапки - Унаhан малгайгаа абангγйгθθр хγдэлхэ
Радость для живого - сливки и сметана - Амидын баяр - урмэ зθθхэй хоёр
Рана от порезов заживает, а рана от слов не заживает - γγрhэн шарха эдэгэдэг, γгын шарха эдэгэдэггγй
Репейник, собирающий всякий хлам, прицепляется и к хвосту собаки - Нобшо татадаг носоргоно нохойн hγγлдэ аhалдана
Рисовал тигра, а получилась собака - Бар зураhаниинь нохой болошоо
Рот - не амбар: не затворяется - Аман амбаар бэшэ - суургалагдадаггγй
Рыба тухнет с головы - Загаhγан толгойhγоо γмхырдэг
С высоты видно лучше - γндэр дээрэhээ γлγγ hайнаар харагдадаг
С высоты падать опасно - γндэр дээрэhээ унаhан γбшэнтэй
С добрым человеком не соперничай, с дурным не входи в сговор
С жесткими требованиями, с длинношерстной шубой - Нэхэл хатуутай, нэхы дэгэлтэй
С него взятки гладки - Тэрээнhээ юушье абахагγй
С сильным не борись, с богатым не судись - Хγсэтэйшγγлтэй бγ тэмсэ, баяшуултай бγ сγγдлэлдэ
С хорошо привешенным языком - Улаан хэлэтые урдаа оруулхагγй
Садись на "хойморе" там, где двери хороши, а девушку в жёны бери такую, у которой мать хороша - Yγдэ hайтын хойморто hуу, эхэ hайтын басага аба!
Сандаловое дерево гнили не знает, молодое тело хвори не знает
Свое очень хорошо, чужое холодно - θθрын θθрсэхэн, хγнэй хγйтэн
Свой дурак лучше чужого умника - Хγнэй сэсэнhээ ойрын тэнэг дээрэ
Свой один плохой лучше, чем два чужих хороших - Хγнэй хоёр hайнhаа θθрын иэгэ муу дээрэ
Свой птенчик вороне кажется хорошим, свой конь хозяину кажется хорошим - Дальбараань турлаагтаа hайхан, дааганиинь эзэндээ , hайхан
Своя вода лучше чужого масла - Хγнэй тоhонhоо θθрын уhан дээрэ
Своя страна тепла, а чужая холодна - θθрын дайда халуун, хариин дайда хγйтэн
Семья, где нет книг, подобна слепому - Номгγй айл hохортой адли
Сердитый и без причины сердится
Серый козленок тоскует по матери, а отцовский сын - по родине
Сесть в грязь - Шабар соо hуушаха
Сесть на снег голышом - Саhан дээрэ салдагаар hууха
Сидеть, закрыв глаза заткнув уши - Нюдэ балай, шэхэ дγлии hууха
Сидеть, как будто в рот воды набрал - Амандаа уhа балгаhан шэнги hууха
Сидеть, как на горячих угольях - Халуун сог дээрэ hууhандал
Сила слова стоит войска, а сила рук равна силе одного человека - Сээжын бγхэ сэрэг хγтэ, гарай бγхэ ганса хγтэ
Сказитель на матраце переночует, а загадки задающий - на дерюге - Онтохошо хγн олбог дээрэ унтаха, таабариша хγн таар дээрэ унтаха
Скандальный человек подобен собаке, а сварливый человек - вороне - Хэрγγлшэ хγн нохойдол адли, хэнтэг хγн хирээдэл адли
Склочник подобен собаке, а жадный - ворону - Хэрγγлшэ хγн нохой мэтэ, хэнтэг хγн хирээ мэтэ
Скотина блёет-блёет и вырастает, а человек мучается-мучается и в люди выходит - Майлаа майлаа мал болохо, зобоо зобоо хγн болохо
Слепой насмехается над узкоглазым
Слепой хромого на руках таскает - hохорынь дохолоноо γргэлбэ
Слово истинное - масло топлёное, а искренний человек - драгоценность - Yнэн γгэ шара тоhон, γнэншэ хγн эрдэни зэндэмэни
Слово слово родит, корова теленка родит - γгэhээ γгэ гарадаг, γнеэнhээ тугал гарадаг
Слушайся советов старших - в жизни не прогадаешь
Смертельная болезнь начинается незаметно - Алаха Yбшэн ааляар орохо
Смерти бояться - не стоит жить - γхэлhθθ айха юм hаа, амиды ябаhанай хэрэггγй