World Sayings.ru - Сказка народов Бирмы - Не сержусь — только хвосты у буйволов короткими стали Хорошие предложения для хороших друзей

Английская пословица:

Главная      Sayings      Помощь      Каталог


СКАЗКА БИРМАНЦЕВ

Сказка народов Бирмы

«НЕ СЕРЖУСЬ — ТОЛЬКО ХВОСТЫ У БУЙВОЛОВ КОРОТКИМИ СТАЛИ»

   В одной деревне жили дед и внучка. Пришло время выдавать внучку замуж. Дед объявил, что отдаст ее только за того человека, который никогда не будет сердиться.
   Однажды посватался к девушке молодой человек. Дед ему и говорит:
   — Муж моей внучки не должен никогда сердиться. Если ты хоть однажды рассердишься, будешь работать на меня всю жизнь как батрак и ничего за это не получишь.
   — Ну, мне это не страшно, — ответил юноша, — я сам не люблю сердитых! У меня такой мягкий характер, что даже если вы, дедушка, ударите меня сейчас, и то не рассержусь.
   Старик согласился отдать свою внучку за этого парня. Но после свадьбы все же решил проверить, правда ли юноша не умеет сердиться.
   Однажды молодой супруг работал в поле. Солнце уже давно перевалило за полдень, а никто не нес ему еды. Вот уж и зашло солнце, стемнело совсем, а обеда все нет как нет.
   Развел парень костер, отрезал у буйволов хвосты, испек их на угольях и съел.
   Вскоре появился старик. Присел у костра и спрашивает:
   — Не гневаешься ли ты, что я немного запоздал с едой?
   — Ну что вы, дедушка, — ответил с улыбкой его зять, — нисколько не гневаюсь... Только вот хвосты у буйволов короткими стали (...хвосты у буйволов короткими стали— в подлиннике — непереводимая игра слов: чвэ мйи тоу тэ означает «у буйвола хвост короткий» и «сердится», «сержусь».).
   Поглядел старик на своих буйволов, увидел, что у них вместо хвостов обрубки торчат, и сам огорчился.
   Отсюда и пошла поговорка: «Сердиться не сержусь, только хвосты у буйволов короткими стали».


0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201



С помощью поиска можно
выбрать лучшую народную мудрость мира,
необходимую именно Вам и именно сейчас.
Поиск по всей коллекции:
"Пословицы и поговорки народов мира"
World Sayings.ru



Главная | Sayings | Помощь | Литературный каталог



NZV © 2001 - 2017