Аварская народная сказка

ЧЕРНАЯ ЛИСА

   Жил не жил один бедняк. У него был сын, который считался очень справедливым. Отец и сын по очереди пасли аульских коров и получали за это скудное вознаграждение. Однажды сын пригнал стадо к берегу моря и увидел огромную рыбу, которая задыхалась на песке.
   Пастух подозвал знакомого аульчанина и попросил прислать пятнадцать арб, чтобы нагрузить их мясом этой рыбы. Как только посланный ушел, рыба заговорила человечьим голосом и стала просить пастуха сохранить ей жизнь.
   — Помоги мне добраться до воды, а в трудный час я помогу тебе.
   — Как ты сможешь помочь мне? — спросил пастух.
   — А вот отрежь мой ус и, когда тебе понадобится помощь, сожги его прямо на берегу. Тогда я приплыву к берегу, — сказала рыба.
   Юноша согласился, отрезал ей ус и помог добраться до воды.
   Немного погодя пришел отец с арбами и соседями.
   — Где твоя рыба? — спросил старый пастух.
   И сын рассказал все как было.
   — Ах ты, лгунишка несчастный! Где это видано, чтобы рыба говорила человечьим голосом! — рассердился отец и начал колотить сына.
   Юноша еле вырвался и пустился бежать. Долго бежал он, глотая слезы, пока не добрался до дремучего леса.
   — Будь что будет! — воскликнул юноша и вошел в чащобу. Здесь он увидел большого оленя, который попал в крепкий капкан. Хотел было пастух убить оленя, но тот заговорил человечьим голосом:
   — Не убивай меня! За это я помогу тебе в нужную минуту. Вырви у меня волос, и когда ты сожжешь его, я тотчас прибегу.
   Юноша освободил оленя, вырвал у него волос и пошел дальше. Немного погодя он услышал жалобный крик. Это кричал большой орел, к гнезду которого ползла змея. Не долго думая, юноша убил змею.
   — Спасибо тебе, добрый человек, — поблагодарил его орел. — В трудный час я помогу тебе. Вот, возьми мое перо. Сожги его — и я прилечу.
   Юноша взял перо и пошел дальше.
   Вскоре он вышел из лесу и попал в степь. Вдруг юноша увидел черную лису, за которой гналась свора собак. Они настигали обессилевшую лису и готовы были разорвать ее. Лиса подбежала к юноше и проговорила человечьим голосом:
   — Спаси меня, путник! За это в трудную минуту я помогу тебе. Вырви у меня волос. Только ты его сожжешь, я прибегу.
   Юноша прогнал собак, вырвал у лисы волос и двинулся дальше. К вечеру он добрался до какого-то города, постучал в первый попавшийся дом и попросил ночлега. Хозяин впустил его, накормил и уложил спать.
   Утром юноша пошел осматривать город и увидел большой дворец. Вокруг дворца был частокол, на котором торчали человеческие головы.
   Юноша спросил об этом хозяина, и тот ему рассказал:
   — Это головы женихов, которые домогались руки ханской дочери. Она прославленная в наших краях красавица. А жениться на ней может только тот, кто сумеет спрятаться от ее зоркого глаза. И где только не скрывались бедные женихи, но каждый раз девушка находила их и безжалостно убивала.
   — Я должен добиться руки этой бессердечной девушки! — воскликнул юноша.
   — Не ходи на верную смерть, — отговаривал его хозяин. — Мне жалко тебя, ты же ведь еще ребенок.
   — Тем лучше, маленьких труднее заметить, — засмеялся юноша и пошел сватать ханскую дочь.
   Дойдя до частокола, он громко закричал:
   — Эй, хан, готовься к свадьбе — жених пришел!
   Хан и его дочь поднялись на крышу дворца, посмотрели на юношу и сказали:
   — А ну, жених, спрячься, да так, чтобы тебя никто не отыскал.
   Юноша пошел к морю, вынул рыбий ус и сжег его. И тотчас к берегу приплыла огромная рыба.
   — Приказывай, — сказала она. — Я давно жду тебя.
   — Спрячь меня, да так, чтобы никто не отыскал, — приказал он.
   Рыба открыла рот и проглотила юношу. Затем она доплыла до дна и зарылась в песок.
   А девушка посмотрела на все четыре стороны — нет юноши ни на земле, ни на небе. Посмотрела она на море и увидела юношу в брюхе большой рыбы.
   — Выходи из брюха да спрячься получше! — закричала ханская дочь.
   Юноша выбрался из брюха рыбы, вынул волос оленя и сжег. И тотчас олень предстал перед ним.
   — Приказывай, я давно жду тебя.
   — Спрячь меня так, чтобы не отыскал ни один человек, — приказал юноша.
   — Прыгай на меня, — сказал олень и умчал его в самую густую чащу леса, что за семью горами.
   А девушка вышла на крышу, посмотрела на все четыре стороны и увидела его в чаще леса.
   — Выходи из лесу да спрячься еще лучше! — закричала она.
   Вынул юноша орлиное перо и сжег его. Тотчас прилетел орел и сказал:
   — Приказывай. Я давно ждал этого часа.
   — Спрячь меня, да так, чтобы ханская дочь не смогла найти, — приказал юноша.
   Орел усадил его на спину, взмыл вверх, долетел до черной тучи и стал там парить.
   Ханская дочь вышла на крышу, посмотрела на небо и закричала:
   — Слезай с орла да ступай во дворец ко мне!
   Юноша, понуря голову, поплелся во дворец.
   — Готов ли ты к смерти? — спросил его хан.
   Но юноша вспомнил черную лису и попросил испытать его в четвертый раз.
   — Куда ты денешься в четвертый раз? — засмеялся хан. — От взора моей дочери еще никто не ускользал.
   — Пусть юноша попытается в последний раз, — попросила девушка.
   Хан согласился, и юноша вышел из дворца. За первым же углом он вытащил лисий волос и сжег. Лиса мигом появилась и, виляя хвостом, спросила:
   — Что прикажешь, джигит?
   Юноша рассказал ей все и попросил:
   — Спрячь меня от ока ханской дочери. Иначе мне придется погибнуть.
   Лиса что-то зашептала, сама превратилась в торговца сафьяном, а юношу превратила в блоху.
   — Сейчас я пойду во дворец и буду продавать сафьян, — сказала лиса. — А ты перепрыгнешь на девушку и спрячешься у нее под мышкой.
   И вскоре торговец сафьяном постучался в дворцовые ворота.
   — Кто там? — отозвался привратник.
   — Это я, торговец сафьяном, несу товар для ханской дочери.
   — Впустите его, — приказала ханская дочь, когда ей доложили о торговце.
   Пока она выбирала товар, блоха незаметно прыгнула на нее и спряталась под мышкой. Потом девушка отпустила торговца, взобралась на крышу и стала высматривать юношу. Глянула во все четыре стороны — нет его. Глянула на небо — и там нет. Посмотрена на море — и там тоже не увидела.
   — Смотри хорошенько, доченька, — попросил хан.
   — Нет, отец, не могу я найти этого хитреца, — призналась наконец девушка.
   И как только она произнесла эти слова, блоха выпрыгнула и превратилась в юношу. Хан вынужден был выдать дочь за сына пастуха и устроить подобающий для чести его дома пир. Три дня играла зурна, били в барабаны, стреляли из пушек. Я оставил веселье и потихоньку вышел, чтобы рассказать вам обо всем.