Арабские пословицы и поговорки 3

Везти финики в Басру
Величественнее червонного золота
Величие человека в его независимости от людей (Так говорили некоторые сподвижники пророка)
Венец мужества - скромность
Вера человека узнается из его клятв
Верблюд возит на себе золото, а сам ест колючки
Верблюд превратился в верблюдицу
Вероломнее волка
Ветер в клетке
Ветры дуют не так, как хотят корабли
Вечернее слово можно стереть дневным словом
Вещь, которой суждено испортиться, не спасешь, даже если хранить её в сундуке
Взгляд красноречивее слова
Взгляд откровеннее слова
Взгляд юноши говорит о том, что он хочет сказать
Виденное не нуждается в разъяснении
Видит ночью лучше, чем летучая мышь
Властнее волчицы (Этот образ используется по отношению к властным женщинам)
Во время испытания человек достигает уважения или же унижается
Во всякой красоте есть изъян
Во сне кошки - одни только мыши
Вода – всему голова
Возлюбленный – поносим (ругаем)! (Ср. русс.: Бьет – значит любит)
Возможно молчание (является) ответом
Война – это обман
Волк превратился в овцу
Вонючее льва; … сокола
Вор попал на вора
Вороватее мыши
Вороватее сороки
Вороватее, чем Бурджан (Рассказывают, что это был вор, живший в окрестностях Куфы. Его распнули на кресте за воровство, но даже за то время, когда висел на кресте, он успел что-то украсть)
Ворона лучше всех разбирается в финиках
Ворона Нуха
Воспитай старшего, а младший сам научится
Вошел в аптеку осел и вышел оттуда ослом
Враг человека – его глупость, а друг – его разум!
Враг человека - его глупость, друг человека - его ум
Враждебнее волка
Враждебнее змеи
Враждебнее скорпиона
Враждебность умного лучше дружбы глупого
Вражды без причины не бывает
Врач, лечит людей, а сам болен
Врач, себя вылечи!
Вредоносней саранчи
Время – лучший наставник
Время - хороший учитель
Все, что в изобилии, надоедает
Всевышний любит мягкость (доброту) во всех делах!
Всему свое время и место
Вспомни отсутствующего и он приблизится ( Абу Абид говорил то, что эти слова принадлежат Абдулле ибн аз-Зубайру. Однажды он вспомнил о Мухтаре и спросил о нем Мухтар тогда был в Мекке, готовясь отправиться в Ирак Как только он о нем упомянул, Мухтар появился. Тогда-то ибн Зубайр сказал: «Вспомни отсутствующего и он приблизится»)
Вспомнил слон свою страну
Всяк по-своему бесится
Всякая запрещенная (вещь) имеет своих последователей
Вчера вылупился из яйца, а сегодня стыдится скорлупы
Выбери себе спутника до того, как выйдешь в путь
Выбор (чего-либо) – указывает на умного (человека)
Вымокший под дождем думает, что все промокли
Вытягивай ноги по длине своего ковра
Выше неба