Арабские пословицы и поговорки 17

Равны как зубы осла (Аль-Асмаги и Абу Амр отмечали то, что: Самая страшная хула, произнесенная человеком – это слова: «равны как зубы осла» или же «равны как зубья расчески» Кусейр сказал: Они равны как зубы осла, ты не увидишь разницы между стариком и юношей из их числа)
Равны между собой его слова и моча
Радостнее, чем богатство после нищеты; … чем выздоровление после болезни
Раз уж спасся от льва, то перестань охотиться на него
Разве дождь без облаков бывает
Разве змея порождает кого-нибудь, кроме змеи?
Разве может луна спрятаться от людей? (Так говорят об общеизвестном деле)
Разве приводят медведя в собственный виноградник
Разве сможет спрятаться от людей день?
Развратнее иглы, или изюма, или чернильницы (Говорят: Он развратнее иглы, но смог внушить людям то, что он мужеложец)
Разговор с многочисленными тропинками (То есть, долгий задушевный разговор)
Рази врага своего, пока ты молод
Размышление над недостатками (других людей) – недостаток
Разорви покрывала сомнения вопросом!
Рана от меча заживает, рана от слов нет
Рана, нанесенная словом, тяжелее, чем рана от стрелы
Раскаиваться в молчании лучше, чем раскаиваться в сказанных словах
Раскраска Хиттана для нас предупреждение (До ислама, арабы красили локти пленных шафраном или мазали ароматическим веществом, если хотели их убить. Хиттан – имя человека. Так говорят о человеке, который в разговоре проявляет свою лояльность и отзывчивость, однако на деле скрывает нечто иное)
Располнел и повеселел
Распространеннее, чем пегая лошадь
Расскажи занимательную историю, ну хотя бы матери
Рассказ Хурафы (Хурафа – это человек из племени Узра, которого похитили бесы и некоторое время он находился среди них. Когда вернулся оттуда, Хурафа начал рассказывать то, что видел. Люди объявили его обманщиком, и любые неправдоподобные истории начали назвать рассказами Хурафы)
Рассказчик не любит рассказчика
Растолстел и стал похожим на огромную бочку!
Ребенок твой из крови твоих пяток
Ревнивее, чем самец; … чем верблюд; … чем петух
Ревнивый человек никогда не будет распутником
Ревность женщины – ключ к ее разводу
Религия – это искренний совет
Родила голову за головой (Так говорят о женщине, которая каждый год рожает по ребенку)
Ростом с пальму, а умом ягненок
Ругай меня, но будь правдивым
Рука благородного - весы
Рынок наш – это рынок Рая (Так говорят, когда наблюдается спад в торговле)
С ним, а не с белой антилопой
С ним, а не с собакой, лающей в пустыне
Сад охраняют свиньи
Сам одет в тряпье, да сердце в парче
Самая длинная дубина у труса!
Самая младшая из них – самая плохая
Самая острая боль та, что беспокоит сейчас
Самая отвратительная худоба (бывает) у лошади и у женщины
Самое дорогое для человека на чужбине - родина
Самостоятельный будет мил своей семье
Свекровь увлечена (нападками) на невестку, невестка же пылает думами
Сверкай глазами перед тем, кто не знает тебя
Свободный человек выполняет то, что обещал
Свободный человек это свободный человек, даже если он в беде
Свое дешевое лучше дорогого, принадлежащего другим
Связывайте милости Аллаха благодарностью
Свят тот, кто объединил лед и огонь; … ящерицу и рыбу
Сегодняшнее яйцо лучше завтрашней курицы
Секретнее Земли
Сердца благородных - могилы тайн
Сердца ржавеют, как ржавеет железо
Сердце видит раньше глаза
Сердце глупца - в его языке, язык умного - в его сердце
Сердце ржавеет подобно железу! Спросили: «А чем его очищать?» Он ответил: «Вспоминанием Всевышнего!» Серьезнее золота
Сиди там, куда тебя посадили