БЫТОВЫЕ СКАЗКИ

Албанская народная сказка

ГЛУПАЯ ЖЕНА

   Женился храбрый молодец, и попалась ему в жены дурочка.
   Говорит он однажды своей жене:
   — У нас, жена, на пороге рамазан (Рамазан (рамадан) — девятый месяц лунного календаря мусульман. Согласно догме ислама, в этом месяце был ниспослан людям Коран. В рамазан мусульмане должны соблюдать тридцатидневный пост: воздерживаться от пищи, питья, игр, зрелищ в течение дня до наступления темноты. В связи с тем, что мусульманский год лунный, рамазан, а следовательно, и пост каждый год приходится на разное время года. Рамазан — распространенное мужское имя у мусульман.). Нужно закупить как можно больше припасов. Рамазан длинный, и еды на него не напасешься.
   Жена ему отвечает:
   — Что же делать? Если еды на него не напасешься, то поди на базар и закупи всего как можно больше, а уж об остальном не беспокойся, положись на меня.
   Муж отправился на базар, накупил всякой снеди и отослал ее домой жене. Та сложила все, что получила, на улице возле ворот дома и уселась рядом. Каждого человека, который проходил мимо, она спрашивала:
   — Ты длинный Рамазан?
   Но люди шли и не обращали внимания на слова глупой женщины. Наконец на улице показался высокий юноша и звали его по чистой случайности Рамазаном. Когда он поравнялся с воротами их дома, женщина остановила его и спросила:
   — Послушай, это ты длинный Рамазан?
   — Да, это я, — ответил юноша.
   — Как хорошо! — сказала женщина. — А то я уже устала сидеть здесь и ждать тебя. Мой муж купил для тебя еды на базаре, вот забирай все скорее и иди.
   Рамазан взвалил на плечи тяжелые мешки с припасами, поблагодарил женщину и отправился по своим делам.
   Вечером пришел муж и спросил жену:
   — Принесли тебе с базара мешки с едой?
   — Да, — ответила жена, — принесли, и я распорядилась ими так, как ты велел. Отдала все длинному Рамазану.
   Муж удивился:
   — О чем ты говоришь, жена?
   — Как о чем? О том и говорю. Всю еду я отдала длинному Рамазану.
   — Какому Рамазану? — вскричал муж.
   Жена ему все подробно рассказала. Муж не нашел ничего лучше, как хорошенько ее поколотить.
   На следующий день он сказал жене:
   — Купить много еды я уже не могу, у меня почти не осталось денег, но все же постараюсь выторговать сегодня на базаре баранью тушу и велю тебе ее прислать.
   Жена спросила:
   — А как ее едят, эту баранью тушу?
   Муж ответил:
   — Сначала нужно ее приготовить, как любое другое мясо: нарубить на куски и потушить с капустой. Не забыть посолить, конечно.
   — Очень хорошо! — ответила жена.
   Муж пошел на базар, купил баранью тушу и отослал ее домой. Жена получила баранину и нарубила ее на куски. Капусты у нее на огороде было много, но жечь понапрасну дрова ей не захотелось. Поэтому она пошла на огород и разложила куски мяса прямо на капусте.
   — В такую жару мясо и на солнце испечется, — подумала она, затем посолила куски баранины и кочны капусты и вернулась в дом заниматься своими делами.
   К вечеру глупая жена вышла на огород посмотреть, готова ли баранья солянка. Она увидела, что кочны капусты стоят на своих местах сырые, как и были, а мяса нет, потому что его съели собаки. Что было делать бедной женщине? Рассердилась она, поймала одну собаку, привязала во дворе к крану от бочки с вином и стала бить. Собака взвыла, заметалась из стороны в сторону, дергая кран, и до тех пор его дергала, пока ни вырвала совсем. Потом собака убежала, а вино хлынуло из бочки и текло до тех пор, пока бочка ни опустела. Женщина очень расстроилась, увидев во дворе лужу грязи. Она взяла серп и долго била им по утоптанной площадке перед бочкой, чтобы вино впиталось в землю. Серп покривился и затупился, но земля подсохла и грязи больше не было.
   Вечером пришел муж и спросил:
   — Принесли тебе мясо?
   Жена ответила:
   — Да, принесли, и я сделала все, как ты велел: нарезала тушу на куски, а дров решила не расходовать, потому что и так на солнце жарко. Разложила баранину в огороде прямо на кочнах капусты и все посолила, как ты сказал, а стеречь мне было некогда, и я пошла домой. К вечеру выхожу посмотреть, хорошо ли запеклось мясо, а его и след простыл, все собаки съели. Ну, я поймала одну собаку, привязала к крану бочки и как следует отлупила. Собака дергалась, дергалась, кран из бочки вырвала, потом убежала, а вино все вытекло. Я взяла серп и хорошенько побила им по земле, чтобы не было грязи, долго била, даже серп покривился. Зато на сердце у меня теперь спокойно, потому что грязи во дворе нет.
   Муж в отчаянии стал бить себя в грудь кулаками, вопить и кричать на весь дом:
   — О аллах, зачем ты допустил, чтобы я женился на такой дурочке?! Бедный я, горемычный! Что мне делать теперь, как жить?



   Через несколько дней у паши, жившего неподалеку от них, убежал верблюд. Злосчастный муж глупой жены поймал этого верблюда и с помощью друзей привел к себе во двор. Задумал он верблюда убить и пустить на мясо, ведь денег у него больше не было, чтобы закупить продуктов на весь долгий рамазан. Но одно смущало его: боялся он, что жена проболтается и выдаст его паше. Взял он тогда огромный казан, подвесил его к сказал жене:
   — Придется тебе залезть под этот казан и спрятаться там, потому что аллах решил наказать нас и забить камнями насмерть, но я хочу спасти от гибели хотя бы тебя.
   А своим друзьям он сказал:
   — Соберите побольше камней и сидите наготове. Как только я начну запихивать жену под казан, пусть один из вас бросает на дно казана камни, а другие в это время удавят верблюда. Тогда жена и не поймет, что такое мы делаем.
   Но глупая женщина, когда муж запихивал ее под казан и держал там, чтобы она раньше времени не вылезла, все же сумела заметить, как его друзья удавили верблюда, нарубили верблюжью тушу на куски и побросали мясо в казан. Как только с верблюдом было покончено, муж вытащил жену из-под казана и сказал:
   — Вылезай. Аллах простил нас.
   На следующий день паша послал своих сыновей искать верблюда. Сыновья обходили дом за домом и всех спрашивали:
   — Не видали вы нашего верблюда?
   Пришли они к глупой женщине и тоже спросили:
   — Не видала ты нашего верблюда?
   — Видала, — спокойно ответила женщина.
   — Где же? Когда ты его видала? — заволновались сыновья паши.
   — Когда его душили у нас во дворе, тогда и видала, — ответила женщина.
   Сыновья паши отправились к отцу и все ему рассказали. Паша немедленно позвал к себе мужа глупой женщины и спросил:
   — Это ты задушил моего верблюда?
   Тот испугался и стал все отрицать:
   — Ничего я не знаю. Я вообще не видел верблюда.
   Но паша настаивал:
   — Твоя жена говорит, что это ты его удавил.
   — Ничего я не знаю, не видал я твоего верблюда, — отнекивался несчастный муж глупой женщины.
   Паша не поверил ему и велел своим сыновьям бросить его в темницу. Но сомнения все же не оставляли его. Он решил сам побеседовать с женщиной и позвал ее к себе. А паша, надо сказать, был старый и кривой: глаз он когда-то потерял на войне.
   Когда глупая женщина пришла к нему, он спросил:
   — Верно ли сказали мои сыновья, что твой муж удавил моего верблюда?
   Женщина ответила:
   — Верно, паша.
   Тогда паша решил узнать, как же и когда это могло случиться.
   — А когда твой муж удавил его? — спросил он.
   Женщина ответила:
   — Он удавил его в тот день, когда аллах, рассердившись на нас, бросал с неба каменья и какие-то другие тяжелые вещи и выбил тебе глаз.
   Паша очень рассердился, прогнал женщину, позвал своих сыновей и сказал им:
   — Я не для того посылал вас искать моего верблюда, чтобы вы нашли вместо него эту сумасшедшую, которая еще и насмехается надо мной.
   Он велел освободить мужа глупой женщины из темницы и посадить туда для острастки своих сыновей. Вот такая получилась история: сначала эта неразумная женщина довела мужа своими глупостями до тюрьмы, а потом, наговорив еще больше глупостей, сумела его оттуда освободить.