Русские сказки Забайкалья

Во многие сказки, которые составили этот сборник, вошли местные географические названия: Шилка, Газимур, Начинский голец, пади Озерская и Тунгуска, Нерчинск, Сретенск, Дарасун. В одном повествовании герой - купец едет торговать в соседний с Забайкальем Китай, в другом разбогатевший батрак уезжает с женой в Японию. В отдельных случаях сообщаются реальные имена торговавших здесь когда-то купцов: Мошкович, Ли Фан.

Некоторые тексты дают представление о климатических особенностях края. Вот старуха отправляет своего деда на реку: "Ты езжай-ка на Шилку, там пролубь разломай, где скотину поят. Говорят, перекаты промерзли - рыба глохнуть стала и лезет в пролубь. Езжай налови".
Здесь речь идет о характерном для Забайкалья явлении: в особенно морозные зимы вода в реках промерзает до дна, и, бывает, задыхающуюся от недостатка воздуха рыбу буквально гребут из проруби лопатами.

Сказки напоминают читателю и о близости тайги: нередко герой охотник, вместо традиционного "зверя лесного, чуда морского" персонажем является медведь. Солдат щелкает не обычные орехи, а кедровые, лося называют "сохатым", птицы тоже сохраняют местные названия: кедрушка, ронжа.
Забайкальцы известны своим гостеприимством. Таковы они и в сказках: "Когда в гости заходят, сразу у нас чай ставят". Чаепитие занимает особо важное место в жизни местного населения. Недаром здесь в шутку говорят: "Чё голодовать-то, пойдемте чай пить".

Забайкалье в прошлом - казачий край, и в сказках можно найти тому подтверждение: хитрая лиса грозится "заявить атаману" на хозяина, батрачит на атамана герой-бедняк и т.д.

Эти детали дают только внешнее представление о своеобразии забайкальских сказок.

Для языка забайкальцев характерно выпадение гласных звуков (стяжение) в окончаниях глагольных форм, прилагательных, форм сравнительной степени. Вместо стираем скажут стирам, вместо думает - думат. То же происходит с согласными в ряде случаев: говорят тода вместо тогда, боле вместо больше, ить, а не ведь... Частое явление - употребление усеченных форм ускоренной речи: гыт, грит вместо говорит, счас, а не сейчас. Усердно используется частица -ка (тама-ка, тута-ка), отсутствует "н" в местоимениях с предлогом (до их, к ему). Вместо зачем нередко говорят почё. Особенно вольно обращаются со словом теперь: один и тот же человек может сказать и таперь, и тепери, и тепериче. В творительном падеже множественного числа исчезает окончание (жмуркам играть, со слезам, с двум пудам, ходить за коням). Старики часто слово путь употребляют в женском роде.

Все эти и некоторые другие диалектные особенности речи забайкальцев сохранены в текстах сказок, вошедших в сборник. В сказках, записанных от переселенцев из западных областей, речевое своеобразие тоже сохраняется.

В бытовой лексике русского населения Забайкалья довольно много слов, заимствованных из бурятского или эвенкийского языков. Но, как ни странно, в сказках этого почти нет. В словарь сборника вошло лишь несколько слов, таких как зудырный, т. е. хлопотный, требующий терпения, сил и стараний, или иман - козел.

В этот сборник вошли сказки, собранные в 70-е годы прошлого века в Карымском, Шилкинском, Нерчинском, Сретенском, Шелопугинском и Газимуро-заводском районах Читинской области. Это районы Восточного и Юго-Восточного Забайкалья.

В. П. Зиновьев

Русские сказки Забайкалья:

Али-Баба, Иван Касимыч и сорок разбойников
Безручка
Блюдечко золото и яблочко налито
Бурка, Каурка и синегривый конь
Ванюшка, волк и Каша Бессмертный
Ваня-дурачок
Верная жена
Вершки и корешки
Ворожейка
Волк и козлятки
Глупый волк
"Глухие" бабы
Гришка-солдат и двенадцать девиц-голубиц
Два брата
Два брата, богатый и бедный
Деревянный журавль
Дорого яичко к Христову дню
Дочь царя и сын Бабы Яги
Дочь-умница
Жадность до добра не доведет
Знахарь
Иван - гражданский сын и нечиста сила
Иван-купеческий сын и Царь-девица
Иван-царевич и Василиса Премудрая
Илья Муромец
Как Ванюшка глупых искал
Как внук деда спас
Как жить: с деньгами или с детями?
Как Иван-дурак на царевне женился
Как кузнец черта отвадил
Как мужик богача проучил
Как солдат царя Петра выручил
Как хитрый старик попа и дьякона обманул и от них избавился
Клад
Кобылица - златыница, свинка - золота щетинка и золоторогий олень
Коза-борза
Колобок
Конек-горбунок
"Куды ходил?.."
Кузнец и черт
Лев и мышка
Ленивая баба
Ленивая старуха
Лиса и волк
Лиса и журав
Лисички сестрички
Ловкий вор
Мальчик из горошины
Мальчик с пальчик
Марка-богатый и Василий-бессчастный
Медведь - липовая нога
Медведь и бревно
Медведь и лиса
Медведь и три сестры
Медвежья яблочка
Мужик и медведь
Над ворами вор, над бандитами бандит
Нарошечный богатырь
Не сживай постылого - приберет Бог милого
Незнаюшка
Непослушный петушок
О ревнивом муже, злом навете и верной жене
О Сусане Асановиче - купеческом сыне
Оклеветанная девушка
Ореховая веточка
Отчего волк на луну воет
Падчерка
Петух и жерновцы
По щучьему веленью
Подарок ворона
Пойди туда - не знаю куда, принеси то - не знаю что
Полтораста плешивых
Поп и крестьянин
Поп и цыган
Поп, мужик и Николай Угодник
Потороча - одна нога другой короче
Похороны старухи
Почему собаки гоняют кошек, а кошки мышей
Почему стариков уважать стали
Почему у кукушки гнезда нет
Приключения шикарного мужчины
Природа науку одолела
Про Аннушку-Толчанушку и Мишу Раменского
Про Бога, вдову и богатого мужика
Про Буренушку-коровушку и Троеножку-бычка
Про Ванюшку-дурачка
Про двух жен, или как мужик жене на фартук плюнул
Про Ивана Поповича, Дубыню и Гориню
Про Кота Котофеича
Про кошечку
Про лису и зверей
Про Луту-Лутонюшку
Про мужика, черта и злую бабу
Про нужду
Про портного
Про солдата
Про сына бондаря
Про Фому и Ерёму
Про храброго мышонка
Пузырек и уголек
Сватовство
Светлое воскресенье
Семь девочек и волки
Снегурочка Маша
Совет старика
Солдат Ерема-хитрый
Солдат и его дочь
Солдат и его товарищи
Солдат и черти
Солдат-отгадчик
Сынок - поросеночек
Три брата и богач
Три подарка
Умный и глупый
Фармазон
Фома - богатырь
Хозяин и работник
Царь над мухами
Цыган и черт
Чудесный сын

Русские сказки Забайкалья, былички и бывальщина

Ведьма испытывает девушку
Вот еще чудище слыхала.
Жених-черт
Колдун морочит
Леший водит
На крестинах у лешего
Черти на святочных гаданиях
Чудится в доме
Словарь малоупотребительных и диалектных слов