World Sayings.ru - Новогодняя, подборка пословиц на 2018, год (Жёлтой, Земляной) Собаки, 16 февраля 2018 года Хорошие предложения для хороших друзей

Английская пословица:

Главная Sayings Помощь Каталог


2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2018


2018 - год (Жёлтой, Земляной) Собаки

Новогодняя, подборка пословиц на 2018, год (Жёлтой, Земляной) Собаки, 16 февраля 2018 года

Абазинские пословицы и поговорки

Большая собака залает, за ней и маленькая
Смерть буйвола - пир собакам
Старой собаке и сыворотки не дают
Чужая собака пришла, нашу прогнала

Абхазские пословицы и поговорки

Все собаки сильны у себя во дворе
Когда перевелись собаки, шакала стали на охоту брать
Старая собака сумеет поросенка поймать

Аварские пословицы и поговорки

Наследник осла - собака
Наша малошерстная собака лучше, чем чужой косматый баран
Погибшая на ногах собака лучше, чем сдохший лёжа лев
Пока из жеребёнка получится конь, из хозяина получится собака
Сабля собаки - помои, крылья коня – зерно
Сделай собаке обувь, она и её сгрызет

Азербайджанские пословицы и поговорки

Когда судьба против тебя ополчилась, собственная собака укусит
Кто хочет уважить хозяина, накрошит хлеб его собаке
Не всякий, кто лает, - собака, не всякий, кто говорит, - человек
Не туда иди, откуда свет виден, а туда, откуда лай собаки слышен
Сколько бы собака ни лаяла на верблюда, тот не услышит
Собака, которая кусается, скалить зубы не станет
Собаку ценят ради её хозяина

Алтайские пословицы и поговорки

Во время падежа скота собака жиреет, во время болезней шаман жиреет

Английские пословицы и поговорки

Берегись молчащей собаки и тихой воды - Beware of a silent dog and still water
Брезгливым собакам придется есть грязные пудинги - Scornful dogs will eat dirty puddings
Две собаки дерутся из-за косточки, а третья с ней убегает - Two dogs fight for a bone, and a third runs away with it
Две собаки не могут поделить одну кость - Two dogs over one bone seldom agree
Если держишь собаку, то сам не лай - Don't keep a dog and bark yourself
Если нужен предлог, чтобы побить собаку, скажи, что она сковородку съела - If you want a pretence to whip a dog, say that he ate a frying-pan
Захочешь побить собаку - палку быстро найдешь - A stick is quickly found to beat a dog with
Каждая собака в своем доме - лев - Every dog is a lion at home
Какое дело луне до того, что собаки на нее воют? - What does the moon care if the dogs bark at her?
Кто с собаками ложится, тот с блохами встает - Не that lies down with dogs must rise with fleas
Лающие собаки редко кусают - Barking dogs seldom bite
Луна не обращает внимания на лай собак - The moon does not heed the barking of the dogs
Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва - Better be the head of a dog than the tail of a lion
Любишь меня - люби и мою собаку - Love me, love my dog
Молчаливые собаки опасны - Dumb dogs are dangerous
Не буди спящих собак - Let sleeping dogs lie
Не все те воры, на кого собаки лают - All are not thieves that dogs bark at
Нельзя в одно и то же время убегать вместе с зайцем и гнаться за ним с гончими собаками - One cannot run with the hare and hunt with the hounds
Обзови собаку и повесь ее - Give a dog a bad name and hang him
От слишком большого куска пудинга собака подавится - Too much pudding will choke the dog
Ребенок, которого укусила собака, будет всегда ее бояться - A bitten child dreads the dog
Собака поедает собаку - Dog eat dog
Собака собаку не съест - Dog does not eat dog
Собака, которая рыщет, всегда косточку найдет - The dog that trots about finds a bone
Собаки лают, а караван идет - The dogs bark, but the caravan goes on
Собаки, которые облаивают издали, не укусят, если к ним подойти - Dogs that bark at a distance don't bite at hand
Собаки, спугнувшие много зайцев, не поймают ни одного - Dogs that put up many hares kill none
Старая собака не выучит новые трюки - An old dog will learn no new tricks
Стоит одной собаке залаять, как за ней все собаки на улице лаять начинают - One barking dog sets the whole street a-barking
У каждой собаки есть свой день - Every dog has his day
У себя дома каждая собака - лев - Every dog is a lion at home
Хорошая собака заслуживает хорошую косточку - A good dog deserves a good bone

Арабские пословицы и поговорки

Благодарнее собаки
Более алчен, чем собака к падали
Более острый глаз, чем у собаки
Голова собаки для него милее хвоста льва
Голоднее собаки Хаумали
Грязнее всего собака бывает после того, как искупается
Дай разжиреть своей собаке, и она съест тебя
Живая собака лучше мертвого льва
Кто боится волка, тот готовит (против него) собаку
Кто сделает из себя кость, того съедят собаки
Лев остается львом, даже если ослабли его когти, собака остается собакой, даже если она выросла среди львов
Мори голодом свою собаку, и она будет послушна тебе
Мочится больше собаки
Не вредят облакам лаяние собак!
Прожорливее собаки
С ним, а не с собакой, лающей в пустыне
Собака не лает на хозяев дома
Сонливее собаки
Хвост собаки останется загнутым, даже если выпрямлять его в колодке

Армянские пословицы и поговорки

Белая собака - помеха для торговца плохим хлопком
Брось собаке кость - и она замолчит
Если собака научится есть виноград, сад опустеет
Когда собаку хотят убить, говорят, что она бешеная
Лающая собака никого не укусит
Молчан-собака из-под подворотни хватает
Море не станет грязным оттого, что собака напилась воды
На палку без человека собака не лает
Не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой
Не верь собаке, что хромает
Не ударишь собаку, она не укусит
Несчастного и на верблюде собака укусит
Одним камнем двух собак разогнал
От собаки жди щенков, а от соболя - соболей
От собаки избавились, с волком встретились
От собаки ягненок не родится
С собакой дружи, но палку из рук не выпускай
Собака пошла на бойню за ножками, да свои потеряла
Собака собаке не отдавит ногу
Собака собаке родня
Собака собачьего мяса не ест
Собака хромает до тех пор, пока не увидит волка
Собака, которая много лает, навлекает на стадо волка
Собаке собачья смерть
Собаки подрались - повезло прохожему
Собаку силой на охоту не погонишь
Твои семь собак не могли одну лису поймать
У собаки счастье под ногами
Хвост собаки семь лет в колодке выпрямляли, а он так и остался кривым

Ассирийские пословицы и поговорки

Когда волк старится, он становится посмешищем для собак
Кто вмешивается в чужие дела, тот хватает за уши бешеную собаку
Нет такой собаки, которая не боялась бы мертвого льва
У забитого человека и собаки хлеб отбирают

Афганские пословицы и поговорки

Бегает за зайцем собака, а зайчатину ест хозяин
На своей улице и дрянная собака - тигр
На своей улице и пёс дерётся, как лев
Не иди ни на свет копра, ни на лай собаки
Оттого, что собака из речки напьется, речка поганой не станет
Собака лает, а караван идет

Белорусские пословицы и поговорки

Битой собаке палки не показывай
Богатый правду любит, как собака палку
Бойся человека богатого, а собаки голодной
Большая собака и лает сильно
Вот то Денис: продает собаку, а говорит, что лиса
Голыш - как бич, гуляка - как собака
Грызутся, как собаки
Делай так, чтобы собак не дразнить и людей не смешить
Дешевое мясо собаки не едят
Для продажной собаке кол из гнилой осины
Добрую собаку на цепи держат
Если собака гончая, то найдет зайцев след
Живут, как кошка с собакой
Жить можно по-разному: живет и кот и собака
За то собаку кормят, что лает
Захочешь собаку ударить - палку найдешь
И собака на того не лает, чей хлеб ест
Как заговорит, то и собаке не даст слова вставить
Как правил отец, то коты лазили; как поправил сын, то и собаки стали лазить
Как собака лает, так поп язык чешет
Кот к дому привыкает, а собака - к хозяину
Крутить носом, как собака хвостом
Лающую собаку издалека слышишь
Лежи, лежака, съешь собаку
Любо собаке на небо лаять
На смелого собака лает, а робкого кусает
На собачий лай не смотри, а своей дорогой иди
На худого человека и собака лает
На чужое мясо, как собака, падок
Научился на собак лаять
Не боится волк собаки, да лая не любит
Не собака, а лает
Не тогда собак кормить, как на охоту идти
Ни хлеба, ни табаку - пропадаем, как собаки
Нужно, как собаке пятая нога
Нынче здесь, а завтра в собачий угол
Он петляет языком, как собака хвостом
Он сто собак перебрешет
Пан суда боится, как собака мухи
Писал писака, а не прочитает и собака
Писали писаки, что лаяли собаки
Плетет языком, как собака хвостом
Послали собаку за табаком - ни табака, ни собаки
Прицепился, как собака
Просит, у собаки глаз одолжить
Прячется, как собака от мух
Пьяный и собаку целует
Работай, как вол, а живи, как собака
С жиру и собака бесится
Свекровь любит невестку, как собака палку
Свинья полудня не знает, а собака пятницы
Семь лет невесткой была, не знала, что собака без хвоста
Сидит холостой, как собака бесхвостый, а женатый, что пан богатый
Скрывается от работы, как собака от мух
Смех с барских сапог: один сгорел, а второй собака съела
Собака - лучший человеку приятель
Собака и на Бога лает
Собака и на солнце лает
Собака лает - ветер носит
Собака ласкается, пока кость не схватит
Собака мохнатая - ей тепло, человек богатый - ему хорошо
Собака на сене лежит: сама не ест и другим не дает
Собакам сено косит
Собаки лают, а солнце светит
Собакой он был всегда, а залаял только сейчас
Старый, как собака, а глупый, как пень
Только первая собака лает по делу, остальные - по лаю
У собаки всегда на душе кошки скребут
Хороший человек и собаки дразнить не будет
Хорошо паны торговали: слуг на собак меняли
Что ни пан, то и собака
Это тогда было, как волк был собакой и хвостом вилял

Бенгальские пословицы и поговорки

Собаку пусти к себе под бок - она и на голову заберётся
Собачий желудок масло не переваривает
Собачий хвост хоть маслом мажь - не выпрямится

Бирманские пословицы и поговорки

Белая собака в лес боится ходить (чтобы не запачкаться)
Бешеная собака и змею обнюхает
Бешеной собаке, если и повезет, то только до полудня
Бродячая собака сентября ждет (Сентябрь в Мьянме считается временем собачьих свадеб.)
Бросили собакам рис, чтобы их перессорить
Будешь жить, подражая королю, — умрешь смертью собаки
В доме вдовы и собака не залает
Везучая собака — пока бежала, отбросов наелась
Вороватая собака все по деревне шныряет
Вороватая собака на голову горшок надела, а снять не может
Ворона — кар-кар, собака — гав-гав
Ворует — так собаки лают, работает — так засуха одолела
Губернаторша стала на служанку похожа — не лучше собаки живет
Дали собаке имя, когда она состарилась (когда она умерла)
Денег полно, а он в голодную собаку превратился
Держать старую собаку на кожаном поводке (слишком дорогом для нее)
Дерутся бешеная собака со здоровой — быть здоровой без уха (т. е. страдает лучший)
Дикая собака не боится тигра
Его отбросами кормится да на него же лает — вот неблагодарная собака!
Еда-питье, как огонь, сверкают; работа, как собака, скучная
Если в деревне умирает собака, ее даже грифы есть боятся (Бирманцы считают собаку нечистым животным, поэтому упоминание о ней часто встречается в контекстах с отрицательным смыслом)
Если собака воет, не спрашивай: «Есть ли кто дома?» (Согласно бирманской примете, если собака воет на пороге, в доме покойник.)
Если собака знает, что такое огонь, она в него не полезет
Если собака лезет на крышу дома — быть в доме несчастью
Если ты собака, не бойся есть помои
Ест собака сырой рис, хоть и переварить не может
Ждала красавца, а вышла за похожего на собаку
За слоном и собака
Злится собака — тем лучше: меньше отбросов съест
Злой человек на собаку смахивает
Зонтик и гриб; белая собака и лев (о предметах, различающихся между собой)
И головы слона собаке не поднять
И умная собака на олениху лает
И человеку, и собаке (курительную) трубку подай (т. е. каков бы ни был человек, не пренебрегай им)
Из пасти собаки слова ната слышатся (Нат — дух в древних верованиях бирманцев, который может принимать облик человека, дерева, животного.)
Как привязчивая, собака, за любым пойдет
Как собака возле большого барабана
Кашляни, чтобы отпугнуть собаку (даже если ее не видно)
Когда играешь с собакой, руки ей не давай
Когда нес барабан, собака его в бедро укусила
Кошка и падает — да не упадет, собака падает — так упадет
Кролик на юг побежал, собака — на север
Маленькая собака драчлива; низкорослый человек вспыльчив; короткой лодкой трудно управлять
Монастырские писцы и собаки далеки от нирваны (Нирвана — одно из основных понятий буддийской религии, обозначающее состояние духа человека, освободившегося от земных страстей, вырвавшегося из цепи перерождений.)
На пути доброго коня ломаная подкова (хромая собака) попалась (говорят о вещах, другу другу не подходящих по качеству и значению)
На собачий хвост колечком бамбуковую трубку надевать (чтобы выпрямить)
Не всякий раз оглядывайся, как собака залает
Не знаешь дороги — иди за собакой
Не ищи у собаки горб на спине
Не лезь, как собака, в драку всякий раз, когда науськивают, а то битым будешь
Нестрогого хозяина собака не боится
Одна собака на тысячу обезьян (т. е. один перед лицом множества врагов)
Одна собака сгрызла шкуру, а избили многих собак
Перед тем как ударить собаку, вспомни, что у нее есть хозяин
Поверил брахман словам собаки, да и оказался в колючем кустарнике
Повесили на шею злой собаки колокольчик, так она, осмелев, человека искусала (т. е. собаку как-то выделили, украсили)
Подобен грифу на гниющем трупе собаки
Сидит и веревку плетет, а внизу собака эту веревку грызет
След свиньи всегда от следа собаки отличишь
Смотрит собака на кожу большого барабана
Собак — тысяча, кошек — миллион
Собака и умрет как собака
Собака лает — а муравейник на месте стоит
Собака лает на человека, пока он на слоне сидит
Собака на брюхо слона поглядывает
Собака человека убила
Собака, брошенная на песчаном берегу, куда ни побежит, нигде помощи не встретит
Собака, которая хочет остаться бездомной, на золе спит (с золы не встает) (Зола у бирманцев — символ нищеты и разорения.)
Собака-то собака, да все собаки разные
Собаке на конек крыши не забраться; человеку на гору Мьинмоу не взойти (Мьинмоу (Меру, Сумеру) — в буддийской космогонической системе гора, являющаяся центром Вселенной.)
Собаке к отбросам не привыкать
Собаке на одном месте не сидится
Собаки свадьбу празднуют, — значит, гость придет
Собаки-воришки друг на друга скалятся
«Собачка, собачка», — приговаривает, а сам шерсть выдергивает
Спит собака на шкуре, да ее же края обгрызла
Станет ли бояться палки собака (пришедшая) из ада?
Старая собака только с падалью и справится
Старую собаку не научишь стоять на задних лапах
Судьбу (букв., жизнь) зародыша собаки уже не изменишь
Там, где монахи проповеди читают, собаки свадьбу устроили
То кролик обгоняет собаку, то собака — кролика
Только с собакой сладит (о злом, сварливом)
У кошек свадьбы в марте, у собак — в сентябре
У собаки — нос, у кошки — лоб, у человека — колени (свидетельствуют о состоянии здоровья)
У собаки за обычай отбросы есть
У умной собаки и шерсть другая
У человека, которому суждено быть покусанным бешеной собакой, и шаун маленький (т.е. чем-то он отличается от других) (Шаун — мужская прическа бирманцев, узел волос на затылке.)
Умная собака всегда хвостом виляет
Упала собака — сразу на нее вороны накинулись
Усердия собаки на миг хватает
Учить собаку лаять
Учить старую собаку лапу давать
Чем больше собак умирает, тем больше гриф радуется
Черви рану собаки точат
Что собака наелась, газы показывают
Что собака согрешит, что кролик (что человек) (т. е. каждый должен держать ответ за свой проступок)

Бурятские пословицы и поговорки, на бурятском языке, с переводом на русский язык /Буряад/

Близок лай собаки - Нохойн дуун ойртоо
Большая собака залает, за ней и маленькая лает - Ехэ нохойн хусахада, бага нохой хусаха
В желудке обжоры и камень расплавляется, а в желудке собаки и кость тает - Ёлын досоо шулуун хайладаг, нохойн досоо яhан хайладаг
В разных долинах и собаки лают по-разному, в различных улусах и говорят по-другому - Гол голой нохойн дуун ондоо, айл айлай хγγрынь ондоо
Внутри черная собака подохла - Досоо хара нохой γхθθ
Голодная собака кости гложет, голодный человек камни долбит - Зобоhон нохой яhа химэлхэ, зобоhон хγн шулуу нγхэлхэ
Голосистая собака не кусает, неголосистая - кусает - Дуутай нохой зуудаггγй, дуугγй нохой зуудаг
Даже если обернёшь жиром, собака есть не будет, и если обернёшь сеном, бык есть не станет - θθхθθр орёоходо нохой эдихэгγй, убhθθр орёоходо γхэр эдихэгγй
Если поссоришься с нойонами, то останешься без спины, а если поссоришься с собаками, то будешь без полы - Ноёдоор хэрэлдэбэл нюргагγй, нохойлоор хэрэлдэбэл хормойгγй
Как залает слепая собака, как запоет пьяный человек - hохор нохойн хусаhан тээшэ, hогтуу хγнэй дуулаhан тээшэ
Когда вода дойдет собаке до носа, она поневоле поплывет - Нохой хамартаа хγрэхэдэ уhаша
Когда нет собаки, и свинья лает - Нохойн γгыдэ гахай хусана
Кость, иная в пасть собаки, не выходит целой - Нохойн аманда ороhон яhан бутэн гарахагγй
Кость, попавшая собаке в пасть, целой не выйдет оттуда - Нохойн аманда ороhон яhан бγтэн гарахагγй
Лучше дружить с охотничьей собакой, чем связываться со злонравным нойоном - Абари муута ноёнтой нэгэдэнхаар, ангууша нохойтой нγхэрлэhэн дээрэ
Нет ни собаки, которая бы визжала, ни скота, который бы бродил по земле - Ган гэхэ нохойгγй, газар гэшхэхэ малгγй
При гололедице собака жиреет, а при беде - лама - Зуд болоходо нохой таргалха, зоболон болоходо лама таргалха
Репейник, собирающий всякий хлам, прицепляется и к хвосту собаки - Нобшо татадаг носоргоно нохойн hγγлдэ аhалдана
Рисовал тигра, а получилась собака - Бар зураhаниинь нохой болошоо
Скандальный человек подобен собаке, а сварливый человек - вороне - Хэрγγлшэ хγн нохойдол адли, хэнтэг хγн хирээдэл адли
Склочник подобен собаке, а жадный - ворону - Хэрγγлшэ хγн нохой мэтэ, хэнтэг хγн хирээ мэтэ
У собаки в доме своего хозяина хвост выше поднят - Гэр дээрээ нохойн hγγл дээрээ
Хороши собаки, волки не опасны - Нохойн hайнда шоно ээлтэй когда

Венгерские пословицы и поговорки

Грызть кости для собак
Деньги решают всё, лай собаки бесплатно
Зимой и волк собаку не ест
Из собаки не будет жира
Когда-то выставка собак в Буде? (эта возможность была благоприятной только раз)
Лай собак не слышен на небесах (кто заботится о том, что он говорит)
Лжеца поймать проще, чем хромую собаку
Не одна пёстрая собака в мире
Одну кость двум собакам
Он щенок нашей собаки
Ошпаренная собака и дождя боится
Привязывает собаку к столбу (придерживается своей позиции)
Рыжая собака, рыжий конь, рыжий человек - ни одного хорошего
Собака зарыта здесь
Собака мороза дождётся (будьте уверены, за грехи, придётся ответить)
Собака с палкой зайца не поймает
Собаки от сломанной кости быстро исцеляются
Собаки с кошками дружат
Укус собаки излечивается её шерстью
Хвост виляет собакой

Вьетнамские пословицы и поговорки

Когда резвятся слоны - резвятся и собаки, и даже мускусные крысы прыгают вокруг
Лучше быть тигром, которого боятся, чем собакой, которую любят
Оденешься в лохмотья - так на тебя и собака бросается
Разбила горшок кошка, а избили собаку

Греческие пословицы и поговорки

Дешевое мясо собакам на корм
Злая собака никак не издохнет
И пирог цел, и собака сыта
Ребёнок и собака - чему научишь, так и будут себя вести
Старый волк - посмешище для собак

Даргинские пословицы и поговорки

Большое богатство человека в собаку превращает
Бродячей собаке и кость может перепасть и палка
Лающая собака за ногу не схватит

Дигорские пословицы и поговорки

И собаки по-разному кусают

Древнеиндийские пословицы и поговорки

На берегу собака утащит крокодила, в воде - крокодил собаку
Сидя в убежище, крокодил затянет к себе и слона, но, выйдя из убежища, уступит и собаке

Еврейские пословицы и поговорки

Бойся тихой воды, тихой собаки и тихого врага
Говорящий нам в глаза правду-матку режет, говорящий за глаза как собака брешет
Даже беззубая собака ею и остаётся
Если собаку хотят побить, палка найдется (идиш)
Если ты собака, не будь свиньёй
Иногда жена как собака в доме
Кошку не посылают за маслом, а собаку за мясом
Купец не может быть собакой, а собака, конечно, же, купцом
Разреши собаке взобраться на скамейку, она тут же запрыгнет на стол (идиш)
Худшая собака хватает лучший кусок

Индонезийские пословицы и поговорки

Похлопай собаку по голове - она и хвост задерет
Собаку сколько ни бей, все равно к костям тянется

Испанские пословицы и поговорки

Собаки, которые не находят, кого укусить, кусают друг друга

Итальянские пословицы и поговорки, на итальянском языке, с переводом на русский язык /Italiano/

Приласкай собаку и она испачкает тебе одежду - Accarezza un cane e ti sporchera' le vesti

Кабардинские пословицы и поговорки

Если наступишь на хвост собаке, то она укусит
Собаку ругают за всё: и за то, что съела, и за то, чего не ела

Казахские пословицы и поговорки

Если уважаешь отца, люби и сына; если уважаешь хозяина, корми и его собаку
Не мсти журавлю за вину собаки
Пусть лучше один волк съест, чем тысяча собак
Собака лает, а волк идет себе

Каракалпакские пословицы и поговорки

Когда враг хватает за горло, собака хватает за полу

Карельские пословицы и поговорки

Какова собака, таковы и щенята
На кого большая собака лает, на того и маленькая тявкает
По шерсти о собаке судят
Попалась лиса в ловушку - и собака тут как тут
Собака своего хвоста не укусит
У многих хозяев и собака подохнет

Киргизские пословицы и поговорки

Когда собаки вместе, они лают даже на тигра
Кому везет, у того собака травой питается, а кому не везет, того собственная жена обворовывает
Надоест собаке - начинает лаять, надоест человеку - начинает смеяться
Собака поступает по-собачьи

Китайские пословицы и поговорки

Балованный ребенок непочтителен; балованная собака непослушна
Бьешь собаку - смотри на лицо хозяина
В глазах собаки все люди низки
В пасти собаки не вырастет бивень слона
Выпадет снег - собакам радость, а у воробья в животе полно злости
Если в горах нет тигра, то и собака зовется царем
Если забор хорош, чужая собака не забежит
Если хорошую речь повторить три раза - даже у собак появится отвращение
И могучему волку трудно противостоять своре собак, и искусной руке трудно биться против двух кулаков
Из пасти собаки жемчужины не выскакивают
Кошка бежит за едой, собака - за хозяином
Кошка привязывается к дому, собака - к хозяину, ребенок - к матери
Лучше быть мирной собакой, чем склочным человеком
Одна собака залает на тень, сто собак лают на её лай
Раз это кошка, так она не превратится в собаку
Разозлишь собаку, не убережешь зада; разозлишь князя - не убережешь головы
С собакой на сворке не охотятся
Сердится на курицу, а бьёт собаку
Сквозь частый плетень собаки не пролезут
Собака, всю жизнь просидевшая на привязи, для охоты не годна
Собака, которая кусает, зубы не скалит
Собака, попав в беду, может перепрыгнуть стену, а у человека в беде появляется смекалка
Сын умен - отцу радость; собака тоща - хозяину срам

Пословицы и поговорки Кози

Вороватая собака всегда в ранах
Как только собака приносит добычу (хозяину), её прогоняют
Проклятие не убивает собаки

Пословицы и поговорки Коми, на языке Коми с переводом на русский язык

В собаку хоть всегда кидай мясом - не ушибешь - Понлы кöть век яйöн шыблав - он дойд
В такую погоду хороший хозяин собаку из дома не выпустит - Татшöм поводдянас бур кöзяин понсö оз лэдз ывлаö
Жизнь не одинакова: и собака живет, и кошка живет - Олöмыд абу öткодь: пон олö жö, кань олö жö
Зайца собака гоняет, а зайчатину ест его хозяин - Кöч кыйиг пон сöмын кöчсö вöтлöдлö, а кöчьяссö кöзяиныс сёйö
Снег белый, да собака поганит, хлеб черный, да человек ест - Лымйыс еджыд, да пон пежöсьтö, а нянь сьöд, да морт сёйö
Собака лает, а обоз знай идет да идет - Пон увтö, а аргыш век мунö
Старая собака на древесный мох не залает - Пöрысь понйыд ройö оз увт
Торговать мясом собаке не поручают - Яйöн вузасьны понйöс оз индыны

Хотя у собаки и четыре лапы, двух животных (одновременно) она не преследует

Корейские пословицы и поговорки

Бегает, как собачонка за хозяином при переезде
Бешеная собака ничего, кроме палки, не видит
Бронзовые подковы к собачьей лапе (т. е. не подходит)
Вороватая собака не жиреет
Всякий раз винят ту собаку, которая лишь раз нагадила в конопляном поле
Выгнанная собака громче лает
Вымазанная дерьмом собака хулит собаку, запачканную отрубями
Голодному тигру что собака, что монах - все едино
Даже собаку не бьют, когда она ест
Даже у собаки бывают счастливые дни
Дети и собаки идут туда, куда их поманят
Думает, что лает какая-то собака (т. е. не обращает внимания на собеседника)
Если есть деньги, то и собака — господин
Если запрешь собаку и будешь бить, она укусит
Если собака взбесилась, значит ли, что взбесится и корова?
Если суждено быть обокраденным, и собаки не лают
Ест блох из ушей собаки (о жадном)
Желуди в собачьей похлебке (о ненужном, бесполезном)
Задирает нос, как собака подбородок, переплывая через реку
Зарабатывай, как собака, и ешь, как вельможа
Злится на свекровь, а бьет собаку
И лохматая собака порой небо видит
И после отрубей собака ест рис
И собака признает хозяина, когда пройдет пять дней
И собака, если будет бегать туда-сюда, получит палку
И собаку гони, дав ей лазейку
И собачьего кала нет, когда он нужен как лекарство
И соседская собака прибежит, если ее позовешь
Как блох у собаки (т. е. очень много)
Когда пища надоест — кинешь собаке, а когда человека разлюбишь — так не поступишь
Когда пищу противно есть, отдашь ее собаке, а когда человек противен, сто лет врагами приходится жить
Когда тигр уносит собаку, охотник не поднимает шума
Лающих собак много, да есть нечего
Лучше с собакой разговаривать, чем с тобой
На витрине — баранья голова, а на прилавке — собачина
На хваленой свадьбе был всего один кусочек собачины
Набрасывается, как старик на суп из собачины (т. е. с жадностью)
Нарисовал лапу то ли кошки, то ли собаки (о чем-то неразборчивом)
Ноги заплетаются, словно у бешеной собаки
Носится, как собака
Отдал собаку в долг тигру
Откровенничай с собакой, но не откровенничай с женой
Плетень прохудился, так соседская собака лезет
Поев жира, и собака не залает
Поручает собаке стеречь меджу
Похож на гончую собаку, вынюхивающую косулю (о вынюхивающем тайны)
Привязанная собака потешается над лежащей
Разве отдашь свою привычку собаке?
Разве собака откажется от дерьма?
Раньше других завилявшая хвостом собака ест последней (так говорят о тех, кто начинает что- либо делать раньше других, а заканчивает позже)
Результата не видно, как будто мыл черную собаку
Самому есть не хочется, а собаке жаль отдать
Секут, как собаку
Смотрит с опаской, как вороватая собака
Смотрит, как собака на курицу (т. е. недоброжелательно)
Собака, живущая при школе, через три года станет писать стихи о природе
Собака, которая лает, худеет, а та, которая ест, жиреет
Собака, которую растил три года, кусает за ногу
Собаки с побережья тигра не боятся
Собак-то много, да есть нечего
Собачий лай да кошачье мяуканье
Собачий сон на косулиной постели
Собачий сон на свиной подстилке
Собачий хвост не превратится в шерсть ласки, хоть продержи его три года в земле
Собачье дерьмо в шелковом платке
- Собачье дерьмо в шелковом платке (т. е. снаружи красиво, а внутри дрянь)
Собачья шкура выдает себя за овчину
Состязались собака с зайцем
Ссора в семье, что грызня собак
Старая собака зря не лает
Степная собака тигра не боится
Стоит ли не есть собачий окорок на этой ярмарке, чтобы поесть говяжий окорок на следующей?
Стоит ли спорить с собакой из-за дерьма?
Съевшая мою кашу собака меня же и кусает за пятки
Там, где рожают, он режет собаку
У вороватой собаки глаза бегают
- У вороватой собаки глаза бегают
У злой собаки раны на морде не заживают
Ходит взад и вперед, как клапан кузнечного меха из собачьей шкуры
Цена собаки в Капсане (т. е. очень мала)
Человек без родины хуже бездомной собаки
Черная собака говорит, что ворона черная
Черная собака на стороне черной свиньи (в Корее есть черные свиньи)
Черная собака потешается над черной свиньей
Эта собака, что та собака (т. е. все равны)
Янбан утонет, но не станет плавать по-собачьи

Пословицы и поговорки Крымских татар

Шею холостяка ест вошь, а заработок его съедает собака

Кумыкские пословицы и поговорки

Даже разной масти собаки объединяются, завидев волка
Любящий хозяина и его собаку любит
Сделай собаке обувь, она и её сгрызет
Собака бежит потому, что лошадь бежит
Собака собаке прикажет, а та - своему хвосту

Курдские пословицы и поговорки

В собачьей конуре кости ищет
Сколько раз в собаку камнями кинешь, столько она будет лаять
Уважения к собаке нет, но к хозяину есть

Лакские пословицы и поговорки

Торговец ватой не любит белую собаку

Латинские крылатые слова, пословицы и поговорки, на латинском языке, с переводом на русский язык /Latin/

Берегись собаки - Cave canem
Называют собакой оттого, что она не поет - Canis a non canendo
Называют собакой потому, что они лаем подают сигнал тревоги - Canes, quod latratu signum dant, ut signa canunt, canes appellatae
Собачье красноречие - Eloquentia canina

Лезгинские пословицы и поговорки

Если бы собака узнала, что она собака, она бы со скалы бросилась
От пяти упавших в море собак вода не помутнеет
Сабля собаки - помои, крылья коня - зерно

Марийские пословицы и поговорки

Большая собака сильнее укусит
Вместо белой собаки черной влетело
Отрубив собаке хвост, её овцой не сделаешь
Смирная собака исподтишка кусает
Собака лает - ветер уносит
Собака своего щенка насмерть не загрызет
Сонливой собаке - дохлый заяц
Чужая боль - на собачьей спине

Мексиканские пословицы и поговорки

Берегись быков спереди, ослов сзади, собак по бокам, а дураков – со всех сторон
Для каждой собаки - свой поводок
Если хочешь, чтобы за тобой шла собака, - дай ей хлеба
За лакомый кусок и собака танцует
К другой собаке - с этой же костью
Как собака в лавке
Ленивая собака костей не находит
Лучше любить собаку, чем неверную жену
Мои друзья не задирают на меня ногу, как собаки
На каждую собаку Бог настроил дубину
На паршивую собаку нападают блохи
Ни отца, ни матери, ни собаки, которая на тебя бы лаяла
У кого не остается хлеба, тот не выкормит и собаки
У кого несчастье, на того даже собаки задирают ногу

Монгольские пословицы и поговорки

Думы сердца выдает вино, зайца под кустом выдает собака
Злая собака теряет свои зубы, льстивый человек лишается своего достоинства
Кто в неладах с князем - ходит с драной спиной; кто в неладах с собакой ходит с драной полой
Лисица обманывает собак хвостом; льстец обманывает простаков языком
Овца приносит по одному ягненку, вырастая они составляют стадо; собака приносит по несколько щенят, вырастая они дерутся и разбегаются
Смерть князей на сеймах, смерть собак у юрт
Смирного божка лижут и собаки
Собаки любят вилять хвостом, князья любят изменять обещаниям
Собаки собираются там, где пахнет костями; князья собираются там, где пахнет карьерой
Хороших собак хозяева держат на привязи; хороших людей князья держат в темнице
Чтобы змея, да не ужалила, чтобы собака, да не укусила

Немецкие пословицы и поговорки, на немецком языке, рифмованные, переведены на русский язык /Deutsche/

Если хочешь долго жить и быть здоровым, ешь, как кошка, и пей, как собака - Willst du lang' leben und bleiben gesund, iß wie die Katze und trink wie der Hund
Кто бьет мою собаку, тот меня не любит от всего сердца - Wer schlägt meinen Hund, der liebt mich nicht von Herzensgrund
При хозяине и кошка одолевает собаку
То, что отрывают от своего рта, сожрут кошка и собака - Was man spart vom Mund', fressen Katz' und Hund
Трусливые собаки брешут много

Нидерландские пословицы и поговорки

Впусти собаку в дом, она заберётся в горшок или в шкаф
Две собаки никогда не договорятся над одной костью
Если две собаки дерутся за кость, то третья собака убегает с этой костью
Найти в горшке собаку (Опоздать на трапезу и прийти, когда уже всё съедено)
Смотри, чтобы между ними не сунулась чёрная собака (Когда две женщины вместе, даже лающая собака не добавит ничего к неприятностям, какие могут от этих женщин произойти)

Норвежские пословицы и поговорки

Бабе легче заплакать, чем собаке заскулить

Пословицы и поговорки Ньянг

Где могут встретиться собака и прорицатель?
Если подзываешь собаку, не держи в руках палку
Старая собака не роет там, где ничего нет

Осетинские пословицы и поговорки

Лучше не иметь собаки, чем иметь плохую
Сколько бы собака ни лаяла, рано или поздно она замолчит
Со страху собака и на пень лает
Собака похожа на того, кто дал ей имя
Собака собаку любит, ослу по сердцу осел
Собаки достают до пят неудачника, даже если он на верблюде

Персидские пословицы и поговорки

Жёлтая собака - шакалу брат
Каллапаз встал, так на его место собака села
Нельзя насильно тащить собаку на охоту
Рану на голове собаки вылечит собака

Польские пословицы и поговорки

Велика любовь — матери, затем — собаки, потом — возлюбленной
Всё что угодно могут делать только собаки и холостяки
С собаки и мухи достаточно

Португальские пословицы и поговорки

Дом без кота или собаки — это дом скряги
За бесплатно и собака не вильнет хвостом
Кто не имеет собаки, охотится с кошкой

Русские, старинные пословицы и поговорки

А нешто знает собака пятницу?
Вольно собаке и на владыку брехать
Грызи меня собака, да не своя!
Долгов - что на собаке репьев
Ешь собака собаку, а последнюю черт съест
Житье - хуже поповой собаки
За то собаку кормят, чтоб она брехала
И конь на свою сторону рвется, а собака отгрызется да уйдет
Ищи, как собака блох ищет
Казаки обычаем собаки
Кошкам по ложкам, собакам по крошкам, нам по лепешкам
Кто вперед суется, того и собаки едят
Кто любит попа, тот ласкает и попову собаку.
Лежит, как собака на сене: сама не жует и корове не дает.
Лихи зарецкие собаки, а наша одна от семерых отъелась
Лучше бы у собаки татарина жена померла, чем у меня
Лучше раздразнить собаку, нежели бабу
Медведь собаке не угодник, свинья в саду не огородник и волк овечкам не пастух; плохой судья, кто туп иль глух.
Надолго собаке блин
Наелась собака травы, да ненадолго
Нам только с рук долой, а с ног - хоть собаки тащи
Не бей собаки, и она была человеком
Нет, не собака, а сука
Полай, полай, собака, да и оближись!
Попала собаке блоха на зуб
Попову собаку не батькой звать
Пошел на собаках шерсть бить
Прочапил, так собаке корысть
Пьяный солдат перейдет, а собака провалится
Сами кобели, да еще собак завели
Сказывали, богат Тимошка, а у него собака да кошка
Теща зятя ублажает не для зятя-собаки, а для милого дитяти.
У кошки шерсть погана, а рыло чисто; у собаки рыло погано, а шерсть чиста
Хватлива собака была, да волки съели
Хороши были твердыни, да собаки изрыли
Цыц, собака, не съешь солдата: солдат сам собака
Чужой собаке на селе житья нет
Щеголь собака: что ни год, то рубаха, а портам и смены нет
Эко чутье: этот нос собакой натерт

Румынские пословицы и поговорки

Я пришёл-бы вечером к тебе, но стыдно перед собаками

Рутульские пословицы и поговорки

В спящую собаку камни не бросают

Пословицы и поговорки Сьералеонских Креолов

Бесхвостая собака не может приветствовать хозяина
Если собака ест траву, значит, у нее болит живот
Если у человека нет охотничьей собаки, он берет на охоту козла
Как бы собака ни замерзла, она не согреется в шкуре леопарда
Кто же даст собаке рога?
Леопард не презирает чесоточную собаку
Не вини собаку, вини того, кто дал ей кость
Не продавай собаку, чтобы купить мартышку
Одно и то же вынуждает собаку грызть кость, а кабана - рыть землю
Разве бешеная собака не боится огня?
Сны собаки остаются у нее в животе
Собака бегает ради жизни, а леопард - ради прихоти
Чесоточная собака ест любую кость

Таджикские пословицы и поговорки

Кормил осел собаку сеном, а собака осла - медом, - и оба остались голодными
Кто идет на большие дела, не оглядывается на собачий лай

Татарские пословицы и поговорки

Назвал бы собакой - нет хвоста, назвал бы коровой - рогов нет
Ружья, жены и собак на подержание не дают
Смерть осла - пир для собаки
Собака лает, а волк бродит
Собака поплывет, когда вода дойдет до хвоста
Состарившийся волк делается посмешищем собак

Тибетские пословицы и поговорки

Одежда делает человека, а плётка собаку

Тувинские пословицы и поговорки

Собака жиреет от джута, лама богатеет от болезней
Чиновник не насытится наказанием, собака не насытится слюной

Турецкие пословицы и поговорки

Его в Багдаде кошка укусила, а он пришел в Стамбул да собаку побил
Если молитва собаки была бы услышана, с неба кости дождем сыпались бы
Над стареющим волком смеются собаки
Сколько бы собака ни лаяла на верблюда, тот не услышит
Собака боится нищего, а нищий - собаки
Собака на верблюда лаяла, а верблюд и не знал
Собака собаку не съест
Собачий вой караван с пути не собьет
Собачий хвост своей формы не меняет

Туркменские пословицы и поговорки

Бить собаку – овец не охранять
В кишлаке, где много собак, ходят с палкой
Взялась собака ковер ткать!
Говорят, в мороз собака кошке заказывает шубу
И сам не съест, и другому не даст, а испортится - собаке выбросит
Не ручайся, что собака не укусит, а лошадь не лягнет
Собака - собеседник пастуху
Собака боится дервиша, а дервиш - собаки
Собака знает хозяина, кошка - хозяйку
Собака и во сне рычит
Собака обижается - хозяин не понимает, кошка обижается - хозяйке невдомек
Собака считает себя храбрее волка
Собаке - кость, свинье - отруби
Собаки стаей и волка преодолеют
Собачьи проклятья волку не мешают
Собачьим глазам дым не вредит

Удмуртские пословицы и поговорки

Без приглашения только собака приходит
Бродячая собака мосол отыщет
В собачьей конуре собаке и спать
Волка волк не задерет, собаку собака не съест
Вот собака и со стадом не идет, и у дверей не лает
Голодному волку и замерзшая собака - еда
Дешевое мясо собака ест - пусть ест
Другом собаки собака же и будет
Если друга нет, - и собака друг
И смирная собака рычать может
И собака ласку любит
И собака свою кличку знает
Из собачьей пасти кость не отберешь
Из хвоста собаки решета не сделаешь
Искать (будить) с семью собаками
Когда собака лает, и щенок тявкает
Козе собачий хвост хоть и приставишь - собакой она не будет
Кошка царапнет, собака укусит
Мосол на хранение в собачью конуру не кладут
На глазах каждая собака смирна
На чужбине (среди чужих, на чужой стороне) и собака тоскует
Напуганный заяц на собаку бежит
От свиньи - поросенок, от собаки - кутёнок
Отрубив хвост и пустив в овечье стадо, собаку овцой или козой еще не сделали
Поменяв ошейник, собака от привычки лаять не откажется
Привязанная собака злой бывает
Прожить век, гоняя собак
Пуганая собака из конуры потявкивает
Раньше предназначенного срока и собачий сын не умрет
Смирная собака и петуха боится
Собака в подворотне не застрянет
Собака на еловую макушку (на ель) зря не лает
Собака на собаку рычит
Собака не лаять не может
Собака полает, волк съест
Собака с кошкой мирно не живут
Собака схватит (кусок) на лету
Собака умнее женщины, попусту не лает
Собака хвостом повелевает
Собака хозяина - издалека узнает
Собака хоть и хорошей породы, (но) хвост кривой
Собака-бездельница на ветер лает
Собаке - собачье угощенье
Собаке не палку, хлеб покажи - лучше будет
Собаку покупают для охоты, жену берут для работы
Собачий мех в лисий не превратишь
Трусливому человеку и собака (и пень) волком кажется
У трусливой собаки хвост меж ног
Устать как собака
Учению и собака поддается
Хвост собаки всегда при ней
Хвост собаки собаку не опередит

Украинские пословицы и поговорки

Берегись льстеца, как скрытной собаки
Вместе и беззубая собака лает
Голой кости и собака не гложет
Как напишет писака, так не разберет и собака
На злого человека и собака лает
На своем дворе и собака пан
На черной земле рожь сеют, а на белой собаки лают
Не жди благодарности от приблудшей собаки
Пропал, как собака в ярмарку
С одиночки - если не пес, то собака
Сделал: на собаку мало, на кота велико
Собаки закладывались, да хвостов посбывались
Судьба - не собака, палкой не отобьешься
Ты его оборони от собак, а он тебе покажет кулак
Человек ничего: так себе - маленькая собачка

Финские пословицы и поговорки

Без толку собаке на вшей лаять
Где петух - там и деревня, где собака - там и дом
Драчливая собака в рваной шкуре ходит
Из ребенка человек вырастет, из щенка - собака
На голого и собака не лает
Отречется мужик от своих речей - съест собака свою блевотину
Свинья греет бок, собака морду, а лентяйка задницу

Пословицы и поговорки Хинди

Желудку собаки гхи не переварить
Когда приходит смерть - и собака бежит в храм
Лай собак слонов не испугает
Несчастливого даже на верблюде собака может искусать
Слепая собака не лает
Хвост собаки двадцать лет торчал вверх трубой, а потом все-таки опустился

Цыганские пословицы и поговорки

В людях гуляка, в шатре собака
Паршивую собаку вон из табора
Подали такой кусок, что и собачья мать есть не станет
Собачья мать собачат своих любит
Соловей поёт, собака воет
У зайца хвост поджат, у собаки виляет, а у коня - ветер раздувает
У старой собаки нюх не пропал

Чеченские пословицы и поговорки

Имеющий двух жен не нуждается в собаке
Когда спросили, что хорошо, заяц ответил: "Увидеть собаку раньше, чем она увидит тебя"
Собака пускается вплавь, когда вода попадает под хвост
Собаку, лаявшую впустую, волк утащил

Чувашские пословицы и поговорки

Назвать собакой - шерсти нет, назвать человеком - нет лица
Собаку не сделаешь лисицей

Шведские пословицы и поговорки

Собаки, которые не находят, кого укусить, кусают друг друга
Не оценивайте собаку по меху
Старых собак сидеть не учат
Честный человек не становится хуже от того, что на него лает собака

Шумерские пословицы и поговорки

Балованная собака становится щенком
Хозяин жалует - собака не пускает

Якутские пословицы и поговорки

Когда побежит конь, то и собака побежит, когда улетит селезень, то и чирок улетит
Собака не погибнет от зубов собаки

Японские пословицы и поговорки

Быть укушенным своей собственной собакой
Вывесив баранью голову, торговать мясом собаки
Голодная собака палки не боится
Если собаку три дня покормишь, она три года будет чувствовать благодарность
Если уж становится собакой, так в большом доме
Жить как собака с обезьяной
И своя собака иногда кусает
Лай убегающей собаки
Любимая собака за руку укусила
На собаку, виляющую хвостом, рука не поднимается
Поручить собаке закуску сторожить
Размахивая палкой, собаку звать







С помощью поиска можно
выбрать лучшую народную мудрость мира,
необходимую именно Вам и именно сейчас.
Поиск по всей коллекции:
"Пословицы и поговорки народов мира"
World Sayings.ru



Главная | Sayings | Помощь | Литературный каталог



NZV © 2001 - 2017