World Sayings.ru - Новогодняя, праздничная подборка пословиц и поговорок на 2008 год, год Земной Крысы Хорошие предложения для хороших друзей

Английская пословица:

Главная      Sayings      Помощь      Каталог


2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019


Новогодняя, праздничная подборка пословиц и поговорок на 2008 год, год Земной Крысы

Азербайджанские

Где кошки нет, мыши празднуют
Гора тужилась-тужилась и родила мышонка
Для мыши кошка - лев
Кошка - лев для мышей

Английские

Гора мышь родила - The mountain has brought forth a mouse
Когда кота нет, мыши веселятся и играют - When the cat is away, the mice will play
Кот в перчатках не поймает ни одной мышки - A cat in gloves catches no mice
Крысы покидают тонущий корабль - Rats desert a sinking ship
Мышку, у которой только одна норка, легко поймать - The mouse that has but one hole is quickly taken
Мышь властвует там, где нет кота - The mouse lordships where a cat is not
Не будь мышкой, чтобы кошка тебя не съела - Don't make yourself a mouse, or the cat will eat you
Не повезет той мышке, у которой одна лазейка - It is a poor mouse that has only one hole
Не сжигай дом, чтобы избавиться от мышей - Burn not your house to frighten the mouse away
Плоха та мышь, у которой только одна лазейка - It is a poor mouse that has only one hole
Рождество бывает лишь раз в году - Christmas comes but once a year
У робкой кошки мышь хвастлива - A shy cat makes a proud mouse

Арабские

В черном году - пятнадцать месяцев
Во сне кошки - одни только мыши
Лучше уж гнет кошки, чем справедливость мышей
Мышь приняла ислам, но число мусульман не увеличилось, а число христиан не уменьшилось

Армянские

Кот в перчатках мышь не поймает
Кошка для себя мышей ловит, а хозяин думает, какая у него ловкая кошка
Кошке - забава, мышке - смерть
Мышь и так не могла пролезть в нору, а ей к хвосту еще и метлу привязали
Одна мышь семь кувшинов опоганит
Спящий кот мышь не поймает

Бенгальские

Для мышей все равно, что Коран, что Пураны
Под барабанный бой мышей ловить

Бурятские

Как мышь, выкупанная в воде - Уhанда ороhон хулгана шэнги
Мышке - смерть кошке - забава - Хулганада γхэл, миисгэйдэ наадан
Мышь погибла из-за острого языка
Мышь, которой суждено погибнуть, играет с хвостом кошки - Yхэхэ хулгана унтаhан миисгэйн hγγл зуужа наададаг

Вьетнамские

Голова, как у слона, а хвостик - мышиный
Когда резвятся слоны - резвятся и собаки, и даже мускусные крысы прыгают вокруг
Робкий, словно мышь днём

Грузинские

Если кошка проворна, то и мышь шустра
Кошка играет - мышь дух испускает
Кошке - игрушки, а мышке - смерть
Мышь рыла, рыла и до кота дорылась

Древнеиндийские

Перекопал гору, а выкопал мышь
Уничтожив девятьсот мышей, кошка отправилась для паломничества в Мекку

Индонезийские

С виду тигр, а в душе мышонок

Казахские

Когда беркут состарится, он будет ловить мышей

Калмыцкие

Когда беркут дряхлеет, он начинает охотиться и за мышью
Мышь, которой суждено погибнуть, играет с хвостом кошки
Хорошие речи хороши, даже если исходят от служанки; приятный запах приятен, даже если исходит от мыши

Китайские

В календарь прошлого года на следующий год не заглядывают
Голодная мышь готова и кошку съесть
Горошина мышиного помета портит котел каши
Долгий день - словно маленький год
Дохлую мышь к поясу привязал, а притворяется охотником
Когда кошка уходит, мыши выходят размяться
Мечтающий стать чиновником подобен мыши, ставший чиновником подобен тигру
Мыши кошек не кусают
Одна крыса может испортить котел похлебки

Корейские

В неудачный год даже семена не прорастают
Как упавший в воду мышонок
На кошку похож, а мышей ловить не умеет

Латинские

Быстротечные ускользают годы Fugaces labuntur anni
В год до рождества Христова Anno ante Christum
В прошлом году Ante annum
Годы идут, похищая у нас одно за другим Singula de nobis anni praedantur euntes
За год Ante annum
Рожают горы, а родится смешная мышь Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus
Увы, Постум, Постум, быстро ускользают годы Eheu, fugaces, Postume, Postume, labuntur anni

Марийские

Закормишь кошку - она мышей ловить не станет
Кошке - игрушки, мышке - в слезки
Мышке - горе, кошке - игрушки

Монгольские

И мышь вешается за правду
Кошке забава, а мышке смерть
Мышке - смерть, кошке - игра
Мышь, которой суждено погибнуть, играет с хвостом кошки
Незадачливая мышь царапает кота
Писк мыши не доходит до неба
Стрелял в лося, а попал в мышь

Немецкие

Где пища, там и мыши - Wo Speise, da Mäuse
Когда кошка уходит, мыши танцуют
Кошка из дому, мышь шевелится - Katze aus dem Haus, rührt sich die Maus
Кто принимает вид мышки, того съедает кошка
Нет дома без мышей - Kein Haus ohne Maus

Осетинские

Если нет у тебя в доме зерна, то не будет и мышей
И мышь пищит, когда на нее наступят
Испуганному глазу и мышь - гора
Кошка спит - мыши резвятся
Летучая мышь и птиц обманывает, и мышей надувает
Мышь рыла, рыла и до кота дорылась
Мышь сама себе кошку ищет
Не будь в доме кошки, мыши поросят съели бы
Плач мыши - песнь для кота

Персидские

Мышке - смерть, кошке - игра
Мышь с жизнью расстается - кошка играет
Подкапывать гору, чтобы вытащить мышь
Тигр над зверями царь, а поглядишь - попался на приманку, словно мышь
У него мышь из кармана крупу тащит

Русские

Бабам праздник хуже казни
Бедный и к празднику у соседа отпрашивается
Без блинов не масленица, а без пирогов не праздник
Без кота мышам масленица
Без кота мышам раздолье
Беззаботна та мышь, которая только одну лазейку знает
Богат, как церковная мышь
Богатый и в будни пирует, а бедный и в праздник горюет
Будет и на нашей улице праздник
Будет хлеб - будут и мыши
Будни прогулял, а в праздник и работать не кстати
Бывает и свинье в году праздник
Бывал он котком да лавливал и мышек
Был бы хлеб, а мышки будут
Был празднику трезвон
Были бы крошки, будут и мышки
Ввалился, как мышь в закром
Во всех годах, да не во всех умах
Воевода в городе - что мышь в коробе
Все по норам, что мыши по щелям
Всей одёжки две рогожи да куль праздничный
Где хлеб, тут и мыши
Голодный праздников не считает
Грозит мышь кошке, да из норы
День как день, да год не тот
Для чашников да бражников бывает много праздников
Дура мышь, коли в крупе сдохла
Живем, пока мышь головы не отъела
Жизнь измеряется не годами, а трудами
И дурак праздники знает, да будней не помнит
И мышь в свою норку тащит корку
К празднику готовься, а буден не срами
К празднику не призывают, а от праздника не отзывают
Как праздник у соседа близко, так ему кланяются низко
Как у соседа праздник, не знаю во что одеться а свой придет, не знаю куда деться
Когда нет кота в дому, то играют мыши по столу
Когда у Ивашки белая рубашка, тогда у Ивашки и праздник
Кот Евстафий покаялся, постригся, посхимился, а все мышей во сне видит
Кошка мышей ловить не устанет, а вор воровать не перестанет
Кошка на мышей храбра
Кошка на порог, а мышка в уголок
Кошка спит, а мышей видит
Кошке игрушки, а мышке - слезки
Кошки - со двора, а мыши - по столам
Кошки грызутся - мышам приволье
Кошки нет дома - мышам воля
Кто празднику рад, тот до свету пьян
Ленивой кошке мышей не поймать
Ленивому всегда праздник
Лодырь да бездельник празднуют и в понедельник
Любит и кошка мышку
Мужик добрый не проказник, работает и в праздник
Мыши кота погребают - недруга своего провожают
Мышка роет, роет, пока до кошки не дороет
Мышке и кошка зверь
Мышь в амбаре не заморить
Мышь в коробе - как воевода гложет, что может
Мышь гору не источит
Мышь из реки больше не выпьет, чем в брюхо влезет
Мышь копной не задавить
Мышь копны не боится
Мышь сыта - мука горька
На мышку и кошка зверь
Надулся, как мышь на крупу
Не играй, мышка, с кошкой - задавит
Не суди в год, давай поскорее в рот
Не только гостей у праздника что Фома с женою
Невеличка мышка, да зубок остер
Нужда заставит мышей ловить
Около хлеба и мыши водятся
Отольются кошке мышкины слезки
Плохой праздник в дому, если мусор лежит в углу
По мышке и кошка зверь
Под каждой крышей свои мыши
Праздник придет - гостей приведет
Празднички - ватажнички, а будни - одиночки
Примечай будни, а праздники сами придут
Пришел праздник - гость на двор
Про запас в норку и мышка тащит корку
С милым годок покажется за часок
Спорили мыши за лобное место, где будут кота казнить
Сытая мышь и муки не ест
Сытой мышке и сало не вкусно
У водяной крысы зубы остры
У всякого празднества не живет без дуровства
Худа та мышь, которая одну лазейку знает
Что кому до нас, коли праздник у нас
Что кошка ни родит, то мышей ловит
Что ни говорить, а у праздника быть

Сьералеонских Креолов

Кошка - не посторонний в доме, где играют и дерутся крысята
Крыса - великий колдун, но и она не станет колдовать на кошачьей шкуре
Крыса не лечит кошку
Крыса не прихорашивается там, где живет кошка
Крыса не совладает с чугунной миской
Много крыс не выроют глубокой ямы
Мой глаз не останется открытым, если крыса начнет грызть его
Человек не гоняется за двумя крысами

Таджикские

Когда хозяева спят, мыши по столу бегают
Моча мыши тоже помогает реке
Не всякий день праздник, чтобы есть сдобные лепёшки

Татарские

Кошке - забава, а мышке - смерть
Мышь и так не лезет в нору, а еще к хвосту лукошко подвесила
Чужой праздник, как воробей, собственный праздник, как медведь

Турецкие

Где нет кошки, там мыши голову подымают
Разумная мышь не довольствуется одной норкою

Туркменские

Каковы гости - таков и праздник
Смерть кошки - праздник для мышей

Узбекские

Когда мышка почует смерть, она заигрывает с кошкой
Кошке - забава, мышке - смерть
Мышке - смерть, а кошке - смех

Украинские

Декабрь - конец года, начало зимы
Если б мышка не скакала, так и ножку б не сломала
Трус и в мышиную нору прячется
У убогого тогда праздник, когда рубашка бела
Чужая ласка - сироте праздник
Январь наступает, мороз людей обнимает

Хауса

Мышь играет, когда кошки нет дома

Чувашские

Одолел кошку, но был побежден мышью

Эве

Днем крыса не показывается на свет
Когда мышь грызет глиняный горшок, тыквенная калебаса приходит в ужас
Мышь не смеет сказать кошке, что цвет её шкурки некрасив

Якутские

В нутре мыши дерутся
Как мышь, выкупанная в воде

Японские

Говорить о будущем - смешить мышей под полом
Загнанная мышь кошку кусает
И крыса станет тигром, когда придет её день
И Новый год, и поминки - всё сразу
Из лука весом в тысячу кан по мышам не стреляют
Как мокрая мышь
Канун праздника лучше самого праздника
Мертвый тигр не равен живой мыши
Празднество после
Сокол против воробьев, а против кошки - мышь
Сотряслась гулом гора, да одну мышь родила





С помощью поиска можно
выбрать лучшую народную мудрость мира,
необходимую именно Вам и именно сейчас.
Поиск по всей коллекции:
"Пословицы и поговорки народов мира"
World Sayings.ru



Главная | Sayings | Помощь | Литературный каталог



NZV © 2001 - 2018